root/po/hu.po

# Hungarian translation for Mutt.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# L�l�ss <kissl@eptan.efe.hu>, 2000-2001;
# Szabolcs Horv� <horvaths@fi.inf.elte.hu>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.5.4i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 12:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-01 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Szabolcs Horv� <horvaths@fi.inf.elte.hu>\n"
"Language-Team: LME Magyaritasok Lista <magyar@lists.linux.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account.c:164
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "%s azonos�: "

#: account.c:223
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s jelszava: "

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1480 postpone.c:43 query.c:49
#: recvattach.c:54
msgid "Exit"
msgstr "Kil�

#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1487 postpone.c:44
msgid "Del"
msgstr "T�"

#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
msgid "Undel"
msgstr "Vissza��

#: addrbook.c:40
msgid "Select"
msgstr "V�szt"

#. __STRCAT_CHECKED__
#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3647 curs_main.c:414
#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:783 pager.c:1579 pgpkey.c:522
#: postpone.c:46 query.c:54 recvattach.c:58 smime.c:437
msgid "Help"
msgstr "S�
#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "Nincs bejegyz�a c�egyz�en!"

#: addrbook.c:156
msgid "Aliases"
msgstr "C�egyz�

#. add a new alias
#: alias.c:246
msgid "Alias as: "
msgstr "�n� "

#: alias.c:252
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "M�van bejegyz�ilyen ��el!"

#: alias.c:258
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Figyelmeztet� Ez az ��lehet, hogy nem m�k.  Jav�am?"

#: alias.c:283
msgid "Address: "
msgstr "C� "

#: alias.c:293 send.c:207
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Hiba: '%s' hib�IDN."

#: alias.c:305
msgid "Personal name: "
msgstr "N� "

#: alias.c:314
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] Rendben?"

#: alias.c:331 recvattach.c:432 recvattach.c:455 recvattach.c:468
#: recvattach.c:481 recvattach.c:511
msgid "Save to file: "
msgstr "Ment�f�ba: "

#: alias.c:345
#, fuzzy
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Hiba a f� megjelen�skor"

#: alias.c:364
msgid "Alias added."
msgstr "C�bejegyezve."

#: alias.c:372
#, fuzzy
msgid "Error seeking in alias file"
msgstr "Hiba a f� megjelen�skor"

#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "Nem felel meg a n�int�k, tov�?"

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:126
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "A mailcap-ba \"compose\" bejegyz�sz�s %%s"

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:223 compose.c:1183 curs_lib.c:179
#: curs_lib.c:533
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" futtat�kor!"

#: attach.c:144
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "F� megnyit� hiba a fejl�vizsg�takor."

#: attach.c:175
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "F� megnyit� hiba a fejl�elt�l�skor."

#: attach.c:184
#, fuzzy
msgid "Failure to rename file."
msgstr "F� megnyit� hiba a fejl�vizsg�takor."

#: attach.c:197
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr ""
"Nincs mailcap \"compose\" bejegyz�a(z) %s esetre, �� l�ehoz�."

#. For now, editing requires a file, no piping
#: attach.c:258
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "A mailcap-ba \"edit\" bejegyz�sz�s %%s"

#: attach.c:280
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Nincs \"edit\" bejegyz�a mailcap-ban a(z) %s esetre"

#: attach.c:443
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Nincs megfelel�ilcap bejegyz� Megjelen�s sz�k�."

#: attach.c:456
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "A MIME t�s nincs defini�a. A mell�et nem jelen�et�g."

#: attach.c:546
msgid "Cannot create filter"
msgstr "Nem lehet sz�l�ehozni."

#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1279
#: pgpkey.c:571 pgpkey.c:760
msgid "Can't create filter"
msgstr "Sz�nem lehet l�ehozni"

#: attach.c:840
msgid "Write fault!"
msgstr "�� hiba!"

#: attach.c:1082
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni!"

#: browser.c:46
msgid "Chdir"
msgstr "K�t���

#: browser.c:47
msgid "Mask"
msgstr "Maszk"

#: browser.c:383 browser.c:1022
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "A(z) %s nem k�t�"

#: browser.c:507
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Postafi� [%d]"

#: browser.c:514
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Fel� [%s], F�maszk: %s"

#: browser.c:518
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "K�t�[%s], F�maszk: %s"

#: browser.c:530
msgid "Can't attach a directory!"
msgstr "K�t�nem csatolhat�
#: browser.c:670 browser.c:1091 browser.c:1189
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Nincs a f�maszknak megfelel�jl"

#: browser.c:876
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Csak IMAP postafi� l�ehoz� t�gatott"

#: browser.c:897
#, fuzzy
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Csak IMAP postafi� l�ehoz� t�gatott"

#: browser.c:919
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Csak IMAP postafi� t�se t�gatott"

#: browser.c:929
#, fuzzy
msgid "Cannot delete root folder"
msgstr "Nem lehet sz�l�ehozni."

#: browser.c:932
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Val� t� a \"%s\" postafi�?"

#: browser.c:946
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "Postafi��ve."

#: browser.c:952
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "A postafi�em lett t�ve."

#: browser.c:971
msgid "Chdir to: "
msgstr "K�t� "

#: browser.c:1010 browser.c:1084
msgid "Error scanning directory."
msgstr "Hiba a k�t�beolvas�kor."

#: browser.c:1034
msgid "File Mask: "
msgstr "F�maszk: "

#: browser.c:1107
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "Ford�tt rendez�(d)�m, (n)� (m)�t szerint vagy (r)endezetlen?"

#: browser.c:1108
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
msgstr "Rendez�(d)�m, (n)� (m)�t szerint vagy (r)endezetlen?"

#: browser.c:1109
msgid "dazn"
msgstr "dnmr"

#: browser.c:1176
msgid "New file name: "
msgstr "Az �jl neve: "

#: browser.c:1207
msgid "Can't view a directory"
msgstr "A k�t�nem jelen�et�g"

#: browser.c:1224
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Hiba a f� megjelen�skor"

#: buffy.c:424
msgid "New mail in "
msgstr "� lev� "

#: color.c:326
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: a termin��al nem t�gatott sz�

#: color.c:332
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%%s: nincs ilyen sz�

#: color.c:378 color.c:579 color.c:590
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: nincs ilyen objektum"

#: color.c:385
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index object"
msgstr "%s: a parancs csak index objektumra ��es"

#: color.c:393
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: t�v�param�r"

#: color.c:567
msgid "Missing arguments."
msgstr "Hi�z�ram�r."

#: color.c:606 color.c:617
msgid "color: too few arguments"
msgstr "color: t�v�param�r"

#: color.c:640
msgid "mono: too few arguments"
msgstr "mono: t�v�param�r"

#: color.c:660
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: nincs ilyen attrib�

#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
msgid "too few arguments"
msgstr "t�v�param�r"

#: color.c:709 hook.c:83
msgid "too many arguments"
msgstr "t�k param�r"

#: color.c:725
msgid "default colors not supported"
msgstr "az alap�elmezett sz�k nem t�gatottak"

#. find out whether or not the verify signature
#: commands.c:90
msgid "Verify PGP signature?"
msgstr "Ellen�z�GP al��?"

#: commands.c:115 mbox.c:754
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Nem lehet �eneti f�t l�ehozni!"

#: commands.c:128
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "Nem lehet megjelen� sz�l�ehozni."

#: commands.c:152
msgid "Could not copy message"
msgstr "A levelet nem tudtam m�lni"

#: commands.c:189
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "S/MIME al��sikeresen ellen�ve."

#: commands.c:191
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr "Az S/MIME tan�� tulajdonosa nem egyezik a k�l. "

#: commands.c:194 commands.c:205
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
msgstr ""

#: commands.c:196
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "Az S/MIME al�� NEM tudtam ellen�ni."

#: commands.c:203
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "A PGP al��sikeresen ellen�ve."

#: commands.c:207
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "A PGP al�� NEM tudtam ellen�ni."

#: commands.c:230
msgid "Command: "
msgstr "Parancs: "

#: commands.c:250 recvcmd.c:147
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Lev�visszak�. C�ett: "

#: commands.c:252 recvcmd.c:149
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Kijel�levelek visszak�. C�ett: "

#: commands.c:267 recvcmd.c:158
msgid "Error parsing address!"
msgstr "Hib�c�"

#: commands.c:275 recvcmd.c:166
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Hib�IDN: '%s'"

#: commands.c:286 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "Lev�visszak� %s r��"

#: commands.c:286 recvcmd.c:180
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "Lev�visszak� %s r��"

#: commands.c:302 recvcmd.c:196
msgid "Message not bounced."
msgstr "A lev�nem lett visszak�"

#: commands.c:302 recvcmd.c:196
msgid "Messages not bounced."
msgstr "A lev�nem lett visszak�"

#: commands.c:312 recvcmd.c:215
msgid "Message bounced."
msgstr "Lev�visszak�"

#: commands.c:312 recvcmd.c:215
msgid "Messages bounced."
msgstr "Lev�visszak�"

#: commands.c:389 commands.c:423 commands.c:440
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Sz�lyamatot nem lehet l�ehozni"

#: commands.c:469
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Parancs, aminek tov�� "

#: commands.c:486
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "Nincs nyomtat� parancs megadva."

#: commands.c:491
msgid "Print message?"
msgstr "Kinyomtatod a levelet?"

#: commands.c:491
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "Kinyomtatod a kijel�leveleket?"

#: commands.c:500
msgid "Message printed"
msgstr "Lev�kinyomtatva"

#: commands.c:500
msgid "Messages printed"
msgstr "Lev�kinyomtatva"

#: commands.c:502
msgid "Message could not be printed"
msgstr "A levelet nem tudtam kinyomtatni"

#: commands.c:503
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "A leveleket nem tudtam kinyomtatni"

#: commands.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
"(p)am?: "
msgstr ""
"Ford�a rendez D�m/Felad�K/t�y/C�ett/T�/Rendetlen/M�t/"
"Pontsz� "

#: commands.c:513
#, fuzzy
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
"am?: "
msgstr ""
"Rendez D�m/Felad�Kez�t�y/C�ett/T�/Rendezetlen/M�t/Pontsz� "

#: commands.c:514
#, fuzzy
msgid "dfrsotuzcp"
msgstr "dfkgctrmp"

#: commands.c:571
msgid "Shell command: "
msgstr "Shell parancs: "

#: commands.c:716
#, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "Dek��ment�s postafi�"

#: commands.c:717
#, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "Dek��m�l�s postafi�"

#: commands.c:718
#, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "Visszafejt�ment�s postafi�"

#: commands.c:719
#, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "Visszafejt�m�l�s postafi�"

#: commands.c:720
#, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "Ment�s postafi�"

#: commands.c:720
#, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "M�l�s postafi�"

#: commands.c:721
msgid " tagged"
msgstr " kijel�

#: commands.c:794
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "M�l�a(z) %s-ba..."

#: commands.c:929
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "�alak�am %s form�mra k�or?"

#: commands.c:939
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "Tartalom-t�s megv�oztatva %s-ra."

#: commands.c:944
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "Karakterk�let be��a: %s; %s."

#: commands.c:946
msgid "not converting"
msgstr "nem alak�m �

#: commands.c:946
msgid "converting"
msgstr "�lak�m"

#: compose.c:47
msgid "There are no attachments."
msgstr "Nincs mell�et."

#: compose.c:89
msgid "Send"
msgstr "K�#: compose.c:90 remailer.c:488
msgid "Abort"
msgstr "M�e"

#: compose.c:94 compose.c:668
msgid "Attach file"
msgstr "F� csatol�

#: compose.c:95
msgid "Descrip"
msgstr "Le�s"

#: compose.c:132
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Al�, Titkos�

#: compose.c:134
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkos�

#: compose.c:136
msgid "Sign"
msgstr "Al�"

#: compose.c:138
msgid "Clear"
msgstr "Nincs"

#: compose.c:145
#, fuzzy
msgid " (inline)"
msgstr "(tov�)\n"

#: compose.c:147
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr ""

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid " sign as: "
msgstr " al� mint: "

#: compose.c:155 compose.c:159
msgid "<default>"
msgstr "<alapeset>"

#: compose.c:167
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Titkos�s: "

#: compose.c:221
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
msgstr "%s [#%d] tov� nem l�zik!"

#: compose.c:229
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
msgstr "%s [#%d] m��a. Friss����?"

#: compose.c:272
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Mell�etek"

#: compose.c:302
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Figyelmeztet� '%s' hib�IDN."

#: compose.c:325
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "Az egyetlen mell�et nem t�het�
#: compose.c:601 send.c:1561
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "Hib�IDN \"%s\": '%s'"

#: compose.c:684
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "A kiv�sztott f�ok csatol�..."

#: compose.c:696
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "%s nem csatolhat�
#: compose.c:715
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Postafi�egnyit� lev�csatol�hoz"

#: compose.c:753
msgid "No messages in that folder."
msgstr "Nincs lev�ebben a postafi�n."

#: compose.c:762
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "Jel�ki a csatoland�velet!"

#: compose.c:794
msgid "Unable to attach!"
msgstr "Nem lehet csatolni!"

#: compose.c:845
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "Az ���csak a sz� mell�eteket �nti."

#: compose.c:850
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "Ez a mell�et nem lesz konvert�a."

#: compose.c:852
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "Ez a mell�et konvert�a lesz."

#: compose.c:927
msgid "Invalid encoding."
msgstr "�v�telen k��"

#: compose.c:953
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Mented egy m�lat�a lev�ek?"

#: compose.c:1009
msgid "Rename to: "
msgstr "�nevez� "

#: compose.c:1014 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:857
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "%s nem olvashat�s"

#: compose.c:1041
msgid "New file: "
msgstr "� f�: "

#: compose.c:1054
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "A tartalom-t�s alap-/alt�s form�."

#: compose.c:1060
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "%s ismeretlen tartalom-t�s"

#: compose.c:1073
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Nem lehet a(z) %s f�t l�ehozni"

#: compose.c:1081
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "Hiba a mell�et csatol�kor"

#: compose.c:1142
msgid "Postpone this message?"
msgstr "Eltegy�evelet k�bbre?"

#: compose.c:1201
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Lev�ment� postafi�"

#: compose.c:1204
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Lev�ment� %s-ba ..."

#: compose.c:1213
msgid "Message written."
msgstr "Lev�elmentve."

#: compose.c:1225
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "S/MIME m�ki van jel�. T�s & folytat�?"

#: compose.c:1251
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "PGP m�ki van jel�. T�s & folytat�?"

#: crypt-gpgme.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:355
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1400
#, fuzzy, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:499 crypt-gpgme.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:645
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:655
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:667
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "hiba a mint�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:1045
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1054
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1060
#, fuzzy
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "A szerver tan��a lej�"

#: crypt-gpgme.c:1076
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1082
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1087
#, fuzzy
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "SSL nem el�et�
#: crypt-gpgme.c:1093
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1098
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1107
msgid "A system error occurred"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1141
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1148
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1165 crypt-gpgme.c:3114
#, fuzzy
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Ujjlenyomat: %s"

#: crypt-gpgme.c:1225
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1232
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1236
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1311
msgid "Error getting key information: "
msgstr ""

#. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
#. signature, so we display what a PGP user expects: The name,
#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
#. ultimate).
#: crypt-gpgme.c:1318 crypt-gpgme.c:1351
msgid "Good signature from: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1328
msgid "                aka: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1332 crypt-gpgme.c:1354
msgid "            created: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1341
msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1364
#, fuzzy
msgid "Error checking signature"
msgstr "Hiba a lev�elk�kor."

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
#. such an attack by separating the meta information from the
#. data.
#: crypt-gpgme.c:1408 crypt-gpgme.c:1623 crypt-gpgme.c:2108
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Hib�parancssor: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1466
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1488
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:1496 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2123
#, fuzzy
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Al�t adat v� --]\n"

#: crypt-gpgme.c:1591
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr "[-- Hiba: nem lehet l�ehozni az ideiglenes f�t! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2083
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:2131
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:2151 pgp.c:428
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP LEV� KEZD�IK --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2153 pgp.c:430
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP NYILV�OS KULCS KEZD�IK --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2156 pgp.c:432
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP AL�RT LEV� KEZD�IK --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2183 pgp.c:458
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP LEV� V�E --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2185 pgp.c:465
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP NYILV�OS KULCS V�E --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2187 pgp.c:467
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP AL�RT LEV� V�E --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2208 pgp.c:497
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hiba: nem tal�at�PGP lev�kezdete! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2239 pgp.c:926
msgid ""
"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hiba: hib�PGP/MIME lev� --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2251 crypt-gpgme.c:2317 pgp.c:939
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- Hiba: nem lehet l�ehozni az ideiglenes f�t! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2263
#, fuzzy
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- A k�kez�at PGP/MIME-vel titkos�tt --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2264 pgp.c:948
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- A k�kez�at PGP/MIME-vel titkos�tt --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2286
#, fuzzy
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME titkos�tt adat v� --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2287 pgp.c:968
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME titkos�tt adat v� --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2329
#, fuzzy
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr "[-- A k�kez�atok S/MIME-vel al�annak �a --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2330
#, fuzzy
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr "[-- A k�kez�at S/MIME-vel titkos�tt --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2360
#, fuzzy
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- S/MIME al�t adat v� --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2361
#, fuzzy
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- S/MIME titkos�tt adat v�. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2954
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:2956
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:2961
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3040
msgid " aka ......: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3040
msgid "Name ......: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3043 crypt-gpgme.c:3182
#, fuzzy
msgid "[Invalid]"
msgstr "�v�telen   "

#: crypt-gpgme.c:3063 crypt-gpgme.c:3206
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid From : %s\n"
msgstr "�v�telen h�: %s"

#: crypt-gpgme.c:3076 crypt-gpgme.c:3219
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid To ..: %s\n"
msgstr "�v�telen h�: %s"

#: crypt-gpgme.c:3089 crypt-gpgme.c:3232
#, c-format
msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3091 crypt-gpgme.c:3234
#, c-format
msgid "Key Usage .: "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3096 crypt-gpgme.c:3239
#, fuzzy
msgid "encryption"
msgstr "Titkos�

#: crypt-gpgme.c:3097 crypt-gpgme.c:3102 crypt-gpgme.c:3107 crypt-gpgme.c:3240
#: crypt-gpgme.c:3245 crypt-gpgme.c:3250
msgid ", "
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3101 crypt-gpgme.c:3244
msgid "signing"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3106 crypt-gpgme.c:3249
#, fuzzy
msgid "certification"
msgstr "A tan�� elmentve"

#: crypt-gpgme.c:3146
#, c-format
msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3154
#, c-format
msgid "Issued By .: "
msgstr ""

#. display only the short keyID
#: crypt-gpgme.c:3173
#, fuzzy, c-format
msgid "Subkey ....: 0x%s"
msgstr "Kulcs ID: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3177
#, fuzzy
msgid "[Revoked]"
msgstr "Visszavont    "

#: crypt-gpgme.c:3187
#, fuzzy
msgid "[Expired]"
msgstr "Lej�        "

#: crypt-gpgme.c:3192
msgid "[Disabled]"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3276 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Nem lehet ideiglenes f�t l�ehozni"

#: crypt-gpgme.c:3279
#, fuzzy
msgid "Collecting data..."
msgstr "Kapcsol� %s-hez..."

#: crypt-gpgme.c:3305
#, fuzzy, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Hiba a szerverre val�atlakoz�k�n: %s"

#: crypt-gpgme.c:3315
msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3326 pgpkey.c:581
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Kulcs ID: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:3409
#, fuzzy, c-format
msgid "gpgme_new failed: %s"
msgstr "SSL sikertelen: %s"

#: crypt-gpgme.c:3448 crypt-gpgme.c:3511
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3498 crypt-gpgme.c:3539
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3610
#, fuzzy
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr "Minden illeszked�lcs lej�/letiltott/visszavont."

#: crypt-gpgme.c:3639 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:781 pgpkey.c:515
#: smime.c:432
msgid "Exit  "
msgstr "Kil� "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3641 pgpkey.c:517 smime.c:434
msgid "Select  "
msgstr "V�szt  "

#. __STRCAT_CHECKED__
#: crypt-gpgme.c:3644 pgpkey.c:520
msgid "Check key  "
msgstr "Kulcs ellen�se  "

#: crypt-gpgme.c:3661
#, fuzzy
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP kulcsok egyeznek \"%s\"."

#: crypt-gpgme.c:3663
#, fuzzy
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP kulcsok egyeznek \"%s\"."

#: crypt-gpgme.c:3665
#, fuzzy
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME kulcsok egyeznek \"%s\"."

#: crypt-gpgme.c:3667
#, fuzzy
msgid "keys matching"
msgstr "PGP kulcsok egyeznek \"%s\"."

#: crypt-gpgme.c:3670
#, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3672
#, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:3699 pgpkey.c:601
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr "Ez a kulcs nem haszn�at�ej�/letiltott/visszah�tt."

#: crypt-gpgme.c:3713 pgpkey.c:613
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "ID lej�/letiltott/visszavont."

#: crypt-gpgme.c:3733 pgpkey.c:617
msgid "ID has undefined validity."
msgstr "ID-nek nincs meghat�zva az ��ess�."

#: crypt-gpgme.c:3736 pgpkey.c:620
msgid "ID is not valid."
msgstr "Az ID nem ��es."

#: crypt-gpgme.c:3739 pgpkey.c:623
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "Az ID csak r�legesen ��es."

#: crypt-gpgme.c:3747 pgpkey.c:627
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s Val� szeretn�haszn�i ezt a kulcsot?"

#: crypt-gpgme.c:3804 crypt-gpgme.c:3917 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Egyez�%s\" kulcsok keres�..."

#: crypt-gpgme.c:4080 pgp.c:1175
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Haszn�am a kulcsID = \"%s\" ehhez: %s?"

#: crypt-gpgme.c:4116 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Add meg a kulcsID-t %s-hoz: "

#: crypt-gpgme.c:4181
msgid ""
"\n"
"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:4209
#, fuzzy
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr ""
"S/MIME (t)itkos� (a)l�, al� (m)int, titkos��) al�, (b)e�azott, "
"m�)se? "

#: crypt-gpgme.c:4210
#, fuzzy
msgid "esabpfc"
msgstr "tapmsg"

#: crypt-gpgme.c:4213
#, fuzzy
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr ""
"PGP (t)itkos� (a)l�, al� (m)int, titkos��) al�, (b)e�azott, m�"(g)se? "

#: crypt-gpgme.c:4214
#, fuzzy
msgid "esabmfc"
msgstr "tapmsg"

#. sign (a)s
#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
#. sign (a)s
#: crypt-gpgme.c:4230 pgp.c:1585 smime.c:2036
msgid "Sign as: "
msgstr "Al� mint: "

#: crypt-gpgme.c:4327
msgid "Failed to verify sender"
msgstr ""

#: crypt-gpgme.c:4330
#, fuzzy
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "F� megnyit� hiba a fejl�vizsg�takor."

#: crypt.c:69
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (pontos id�c)"

#: crypt.c:75
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- %s kimenet k�kezik%s --]\n"

#: crypt.c:90
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "Jelsz�felejtve."

#. they really want to send it inline... go for it
#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:564 pgpkey.c:753
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "PGP bet�s..."

#. otherwise inline won't work...ask for revert
#: crypt.c:156
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr ""

#. abort
#: crypt.c:158 send.c:1513
msgid "Mail not sent."
msgstr "A lev�nem lett elk�"

#: crypt.c:409
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr "Tartalom-�at�n��MIME �ek nem t�gatottak."

#: crypt.c:628 crypt.c:672
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "PGP kulcsok kibont�...\n"

#: crypt.c:652 crypt.c:692
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr "S/MIME tan��ok kibont�...\n"

#: crypt.c:814
msgid ""
"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hiba: Ellentmond�bbr�es/al�t strukt�--]\n"
"\n"

#: crypt.c:835
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Hiba: Ismeretlen t��es/al�t protokoll %s! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:874
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Figyelmeztet� Nem tudtam leellen�ni a %s/%s al��kat. --]\n"
"\n"

#. Now display the signed body
#: crypt.c:886