mx_open_mailbox_append: Add an error message and remove a file descriptor leak when we can open, but can't lock an MMDF or MBOX folder.
