Changeset 4437:aa290cb66c8e for po

Timestamp:

2005-10-18 00:04:50 (3 years ago)

Author:

Vincent Lefevre <vincent@…>

Branch:

HEAD

Message:

update

Files:

• po/fr.po (modified) (169 diffs)

po/fr.po

@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.11-20050925\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.11-20051017\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-26 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-26 02:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-17 23:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-17 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
 "Language-Team: mutt-dev <mutt-dev@mutt.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 #, c-format
 msgid "Username at %s: "
-msgstr "Nom d'utilisateur sur %s : "
+msgstr "Nom d'utilisateur sur %s�: "
 
 # , c-format
@@ -28 +28 @@
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s: "
-msgstr "Mot de passe pour %s@%s : "
-
-#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1483 postpone.c:43 query.c:48
+msgstr "Mot de passe pour %s@%s�: "
+
+#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
 #: recvattach.c:54
 msgid "Exit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: addrbook.c:38 curs_main.c:407 pager.c:1490 postpone.c:44
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:407 pager.c:1494 postpone.c:44
 msgid "Del"
 msgstr "Effacer"
@@ -49 +49 @@
 #. __STRCAT_CHECKED__
 #: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3569 curs_main.c:413
-#: mutt_ssl.c:678 mutt_ssl_gnutls.c:772 pager.c:1582 pgpkey.c:521
+#: mutt_ssl.c:678 mutt_ssl_gnutls.c:772 pager.c:1586 pgpkey.c:521
 #: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
 msgid "Help"
@@ -56 +56 @@
 #: addrbook.c:145
 msgid "You have no aliases!"
-msgstr "Vous n'avez pas d�ni d'alias !"
+msgstr "Vous n'avez pas d�ni d'alias�!"
 
 #: addrbook.c:156
@@ -65 +65 @@
 #: alias.c:246
 msgid "Alias as: "
-msgstr "Cr� l'alias : "
+msgstr "Cr� l'alias�: "
 
 #: alias.c:252
 msgid "You already have an alias defined with that name!"
-msgstr "Vous avez d� d�ni un alias ayant ce nom !"
+msgstr "Vous avez d� d�ni un alias ayant ce nom�!"
 
 #: alias.c:258
 msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
-msgstr "Attention : ce nom d'alias peut ne pas fonctionner. Corriger ?"
+msgstr "Attention�: ce nom d'alias peut ne pas fonctionner. Corriger�?"
 
 #: alias.c:283
 msgid "Address: "
-msgstr "Adresse : "
+msgstr "Adresse�: "
 
 #: alias.c:293 send.c:206
@@ -86 +86 @@
 #: alias.c:305
 msgid "Personal name: "
-msgstr "Nom de la personne : "
+msgstr "Nom de la personne�: "
 
 # , c-format
@@ -92 +92 @@
 #, c-format
 msgid "[%s = %s] Accept?"
-msgstr "[%s = %s] Accepter ?"
-
-#: alias.c:331 recvattach.c:394 recvattach.c:417 recvattach.c:430
-#: recvattach.c:443 recvattach.c:471
+msgstr "[%s = %s] Accepter�?"
+
+#: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
+#: recvattach.c:460 recvattach.c:488
 msgid "Save to file: "
-msgstr "Sauver dans le fichier : "
+msgstr "Sauver dans le fichier�: "
 
 #: alias.c:346
@@ -105 +105 @@
 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
-msgstr "Ne correspond pas au nametemplate, continuer ?"
+msgstr "Ne correspond pas au nametemplate, continuer�?"
 
 #. For now, editing requires a file, no piping
@@ -113 +113 @@
 msgstr "L'entr�compose du fichier mailcap n�ssite %%s"
 
-#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:221 compose.c:1183 curs_lib.c:179
-#: curs_lib.c:458
+#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:221 compose.c:1183 curs_lib.c:166
+#: curs_lib.c:444
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
-msgstr "Erreur en ex�tant \"%s\" !"
+msgstr "Erreur en ex�tant \"%s\"�!"
 
 #: attach.c:144
@@ -168 +168 @@
 #: attach.c:840
 msgid "Write fault!"
-msgstr "Erreur d'�iture !"
+msgstr "Erreur d'�iture�!"
 
 #: attach.c:1082
 msgid "I don't know how to print that!"
-msgstr "Je ne sais pas comment imprimer ceci !"
+msgstr "Je ne sais pas comment imprimer ceci�!"
 
 #: browser.c:46
@@ -183 +183 @@
 
 # , c-format
-#: browser.c:382 browser.c:990
+#: browser.c:382 browser.c:995
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
@@ -198 +198 @@
 #, c-format
 msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
-msgstr "Abonn�%s], masque de fichier : %s"
+msgstr "Abonn�%s], masque de fichier�: %s"
 
 # , c-format
@@ -204 +204 @@
 #, c-format
 msgid "Directory [%s], File mask: %s"
-msgstr "R�rtoire [%s], masque de fichier : %s"
+msgstr "R�rtoire [%s], masque de fichier�: %s"
 
 #: browser.c:525
 msgid "Can't attach a directory!"
-msgstr "Impossible d'attacher un r�rtoire !"
-
-#: browser.c:656 browser.c:1057 browser.c:1154
+msgstr "Impossible d'attacher un r�rtoire�!"
+
+#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "Aucun fichier ne correspond au masque"
 
-#: browser.c:861
+#: browser.c:863
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "La cr�ion n'est support�que pour les bo�s aux lettres IMAP"
 
-#: browser.c:881
+#: browser.c:884
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Le renommage n'est support�ue pour les bo�s aux lettres IMAP"
 
-#: browser.c:902
+#: browser.c:906
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "La suppression n'est support�que pour les bo�s aux lettres IMAP"
 
-#: browser.c:910
+#: browser.c:914
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la bo� aux lettres \"%s\" ?"
-
-#: browser.c:924
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la bo� aux lettres \"%s\"�?"
+
+#: browser.c:928
 msgid "Mailbox deleted."
 msgstr "Bo� aux lettres supprim�"
 
-#: browser.c:930
+#: browser.c:934
 msgid "Mailbox not deleted."
 msgstr "Bo� aux lettres non supprim�"
 
-#: browser.c:949
+#: browser.c:953
 msgid "Chdir to: "
-msgstr "Changement de r�rtoire vers : "
-
-#: browser.c:978 browser.c:1050
+msgstr "Changement de r�rtoire vers�: "
+
+#: browser.c:983 browser.c:1056
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Erreur de lecture du r�rtoire."
 
-#: browser.c:1001
+#: browser.c:1006
 msgid "File Mask: "
-msgstr "Masque de fichier : "
-
-#: browser.c:1073
+msgstr "Masque de fichier�: "
+
+#: browser.c:1079
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Tri inverse par (d)ate, (a)lphab�que, (t)aille ou (n)e pas trier ? "
-
-#: browser.c:1074
+msgstr "Tri inverse par (d)ate, (a)lphab�que, (t)aille ou (n)e pas trier�? "
+
+#: browser.c:1080
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Tri par (d)ate, (a)lphab�que, (t)aille ou (n)e pas trier ? "
-
-#: browser.c:1075
+msgstr "Tri par (d)ate, (a)lphab�que, (t)aille ou (n)e pas trier�? "
+
+#: browser.c:1081
 msgid "dazn"
 msgstr "datn"
 
-#: browser.c:1141
+#: browser.c:1148
 msgid "New file name: "
-msgstr "Nouveau nom de fichier : "
-
-#: browser.c:1172
+msgstr "Nouveau nom de fichier�: "
+
+#: browser.c:1179
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "Impossible de visualiser un r�rtoire"
 
-#: browser.c:1189
+#: browser.c:1196
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Erreur en essayant de visualiser le fichier"
@@ -284 +284 @@
 #, c-format
 msgid "%s: color not supported by term"
-msgstr "%s : couleur non disponible sur ce terminal"
+msgstr "%s�: couleur non disponible sur ce terminal"
 
 # , c-format
@@ -290 +290 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such color"
-msgstr "%s : cette couleur n'existe pas"
+msgstr "%s�: cette couleur n'existe pas"
 
 # , c-format
@@ -296 +296 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
-msgstr "%s : cet objet n'existe pas"
+msgstr "%s�: cet objet n'existe pas"
 
 # , c-format
@@ -302 +302 @@
 #, c-format
 msgid "%s: command valid only for index object"
-msgstr "%s : commande uniquement valide pour l'objet index"
+msgstr "%s�: commande uniquement valide pour l'objet index"
 
 # , c-format
@@ -308 +308 @@
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
-msgstr "%s : pas assez d'arguments"
+msgstr "%s�: pas assez d'arguments"
 
 #: color.c:567
@@ -316 +316 @@
 #: color.c:606 color.c:617
 msgid "color: too few arguments"
-msgstr "color : pas assez d'arguments"
+msgstr "color�: pas assez d'arguments"
 
 #: color.c:640
 msgid "mono: too few arguments"
-msgstr "mono : pas assez d'arguments"
+msgstr "mono�: pas assez d'arguments"
 
 # , c-format
@@ -326 +326 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
-msgstr "%s : cet attribut n'existe pas"
+msgstr "%s�: cet attribut n'existe pas"
 
 #: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
@@ -343 +343 @@
 #: commands.c:92
 msgid "Verify PGP signature?"
-msgstr "V�fier la signature PGP ?"
+msgstr "V�fier la signature PGP�?"
 
 #: commands.c:117 mbox.c:736
 msgid "Could not create temporary file!"
-msgstr "Impossible de cr� le fichier temporaire !"
+msgstr "Impossible de cr� le fichier temporaire�!"
 
 #: commands.c:130
@@ -383 +383 @@
 #: commands.c:228
 msgid "Command: "
-msgstr "Commande : "
+msgstr "Commande�: "
 
 #: commands.c:247 recvcmd.c:147
@@ -395 +395 @@
 #: commands.c:264 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
-msgstr "Erreur de d�dage de l'adresse !"
+msgstr "Erreur de d�dage de l'adresse�!"
 
 #: commands.c:272 recvcmd.c:166
@@ -436 +436 @@
 #: commands.c:466
 msgid "Pipe to command: "
-msgstr "Passer �a commande : "
+msgstr "Passer �a commande�: "
 
 #: commands.c:483
@@ -444 +444 @@
 #: commands.c:488
 msgid "Print message?"
-msgstr "Imprimer le message ?"
+msgstr "Imprimer le message�?"
 
 #: commands.c:488
@@ -470 +470 @@
 msgstr ""
 "Tri inv (d)at/(a)ut/(r)e�(o)bj/de(s)t/d(i)sc/(n)on/(t)aille/s(c)or/s(p)"
-"am ? : "
+"am�?�: "
 
 #: commands.c:510
@@ -478 +478 @@
 msgstr ""
 "Tri (d)ate/(a)ut/(r)e�(o)bj/de(s)t/d(i)sc/(n)on/(t)aille/s(c)ore/s(p)"
-"am ? : "
+"am�?�: "
 
 #: commands.c:511
@@ -486 +486 @@
 #: commands.c:568
 msgid "Shell command: "
-msgstr "Commande shell : "
+msgstr "Commande shell�: "
 
 # , c-format
@@ -537 +537 @@
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
-msgstr "Convertir en %s �'envoi ?"
+msgstr "Convertir en %s �'envoi�?"
 
 # , c-format
@@ -548 +548 @@
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
-msgstr "Jeu de caract�s chang� %s ; %s."
+msgstr "Jeu de caract�s chang� %s�; %s."
 
 #: commands.c:943
@@ -604 +604 @@
 #: compose.c:155 compose.c:159
 msgid " sign as: "
-msgstr " signer en tant que : "
+msgstr " signer en tant que�: "
 
 #: compose.c:155 compose.c:159
@@ -612 +612 @@
 #: compose.c:167
 msgid "Encrypt with: "
-msgstr "Chiffrer avec : "
+msgstr "Chiffrer avec�: "
 
 # , c-format
@@ -618 +618 @@
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] no longer exists!"
-msgstr "%s [#%d] n'existe plus !"
+msgstr "%s [#%d] n'existe plus�!"
 
 # , c-format
@@ -624 +624 @@
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
-msgstr "%s [#%d] modifi�Mise �our du codage ?"
+msgstr "%s [#%d] modifi�Mise �our du codage�?"
 
 #: compose.c:272
@@ -639 +639 @@
 msgstr "Vous ne pouvez pas effacer l'unique attachement."
 
-#: compose.c:601 send.c:1499
+#: compose.c:601 send.c:1521
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -651 +651 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to attach %s!"
-msgstr "Impossible d'attacher %s !"
+msgstr "Impossible d'attacher %s�!"
 
 #: compose.c:715
@@ -663 +663 @@
 #: compose.c:762
 msgid "Tag the messages you want to attach!"
-msgstr "Marquez les messages que vous voulez attacher !"
+msgstr "Marquez les messages que vous voulez attacher�!"
 
 #: compose.c:794
 msgid "Unable to attach!"
-msgstr "Impossible d'attacher !"
+msgstr "Impossible d'attacher�!"
 
 #: compose.c:845
@@ -687 +687 @@
 #: compose.c:953
 msgid "Save a copy of this message?"
-msgstr "Sauver une copie de ce message ?"
+msgstr "Sauver une copie de ce message�?"
 
 #: compose.c:1009
 msgid "Rename to: "
-msgstr "Renommer en : "
+msgstr "Renommer en�: "
 
 # , c-format
@@ -697 +697 @@
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s: %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir le statut de %s : %s"
+msgstr "Impossible d'obtenir le statut de %s�: %s"
 
 #: compose.c:1041
 msgid "New file: "
-msgstr "Nouveau fichier : "
+msgstr "Nouveau fichier�: "
 
 #: compose.c:1054
@@ -725 +725 @@
 #: compose.c:1142
 msgid "Postpone this message?"
-msgstr "Ajourner ce message ?"
+msgstr "Ajourner ce message�?"
 
 #: compose.c:1201
@@ -743 +743 @@
 #: compose.c:1225
 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "S/MIME d� s�ctionn�Effacer & continuer ? "
+msgstr "S/MIME d� s�ctionn�Effacer & continuer�? "
 
 #: compose.c:1251
 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "PGP d� s�ctionn�Effacer & continuer ? "
+msgstr "PGP d� s�ctionn�Effacer & continuer�? "
 
 # , c-format
@@ -803 +803 @@
 #, c-format
 msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
-msgstr "erreur lors de la mise en place de la cl�ecr� ��%s��: %s\n"
+msgstr "erreur lors de la mise en place de la cl�ecr� ��%s���: %s\n"
 
 # , c-format
@@ -953 +953 @@
 msgstr "Erreur�: la copie des donn� a �ou�"
 
-#: crypt-gpgme.c:2074 pgp.c:418
+#: crypt-gpgme.c:2074 pgp.c:421
 msgid ""
 "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
@@ -961 +961 @@
 "\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2076 pgp.c:420
+#: crypt-gpgme.c:2076 pgp.c:423
 msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
 msgstr "[-- D�UT DE BLOC DE CL�PUBLIQUE PGP --]\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2079 pgp.c:422
+#: crypt-gpgme.c:2079 pgp.c:425
 msgid ""
 "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
@@ -973 +973 @@
 "\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2106 pgp.c:448
+#: crypt-gpgme.c:2106 pgp.c:451
 msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
 msgstr "[-- FIN DE MESSAGE PGP --]\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2108 pgp.c:452
+#: crypt-gpgme.c:2108 pgp.c:455
 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
 msgstr "[-- FIN DE BLOC DE CL�PUBLIQUE PGP --]\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2110 pgp.c:454
+#: crypt-gpgme.c:2110 pgp.c:457
 msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
 msgstr "[-- FIN DE MESSAGE SIGN�PGP --]\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2131 pgp.c:484
+#: crypt-gpgme.c:2131 pgp.c:487
 msgid ""
 "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Erreur : impossible de trouver le d�t du message PGP ! --]\n"
-"\n"
-
-#: crypt-gpgme.c:2162 pgp.c:913
+"[-- Erreur : impossible de trouver le d�t du message PGP�! --]\n"
+"\n"
+
+#: crypt-gpgme.c:2162 pgp.c:916
 msgid ""
 "[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
@@ -1001 +1001 @@
 "\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2174 crypt-gpgme.c:2240 pgp.c:926
+#: crypt-gpgme.c:2174 crypt-gpgme.c:2240 pgp.c:929
 msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
-msgstr "[-- Erreur : impossible de cr� le fichier temporaire ! --]\n"
+msgstr "[-- Erreur : impossible de cr� le fichier temporaire�! --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2186
@@ -1013 +1013 @@
 "\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2187 pgp.c:935
+#: crypt-gpgme.c:2187 pgp.c:938
 msgid ""
 "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
@@ -1025 +1025 @@
 msgstr "[-- Fin des donn� sign� et chiffr� avec PGP/MIME --]\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:2210 pgp.c:955
+#: crypt-gpgme.c:2210 pgp.c:958
 msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
 msgstr "[-- Fin des donn� chiffr� avec PGP/MIME --]\n"
@@ -1082 +1082 @@
 #, c-format
 msgid "Valid From : %s\n"
-msgstr "From valide : %s\n"
+msgstr "From valide�: %s\n"
 
 # , c-format
@@ -1098 +1098 @@
 #, c-format
 msgid "Key Usage .: "
-msgstr "Utilisation : "
+msgstr "Utilisation�: "
 
 #: crypt-gpgme.c:3018 crypt-gpgme.c:3161
@@ -1120 +1120 @@
 #, c-format
 msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
-msgstr "N� de s�e : 0x%s\n"
+msgstr "N� de s�e�: 0x%s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3076
 #, c-format
 msgid "Issued By .: "
-msgstr "Publi�par : "
+msgstr "Publi�par�: "
 
 # , c-format
@@ -1259 +1259 @@
 
 # , c-format
-#: crypt-gpgme.c:4002 pgp.c:1162
+#: crypt-gpgme.c:4002 pgp.c:1165
 #, c-format
 msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
-msgstr "Utiliser keyID = \"%s\" pour %s ?"
-
-# , c-format
-#: crypt-gpgme.c:4038 pgp.c:1196 smime.c:665 smime.c:790
+msgstr "Utiliser keyID = \"%s\" pour %s�?"
+
+# , c-format
+#: crypt-gpgme.c:4038 pgp.c:1199 smime.c:665 smime.c:790
 #, c-format
 msgid "Enter keyID for %s: "
-msgstr "Entrez keyID pour %s : "
+msgstr "Entrez keyID pour %s�: "
 
 #: crypt-gpgme.c:4103
@@ -1290 +1290 @@
 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
 msgstr ""
-"(c)hiffrer PGP, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, s/(m)ime ou en clai(r) ?"
+"(c)hiffrer PGP, (s)igner, (e)n tant que, les (d)eux, s/(m)ime ou en clai(r)�?"
 
 #: crypt-gpgme.c:4136
@@ -1299 +1299 @@
 #. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
 #. sign (a)s
-#: crypt-gpgme.c:4152 pgp.c:1571 smime.c:1990
+#: crypt-gpgme.c:4152 pgp.c:1574 smime.c:2034
 msgid "Sign as: "
-msgstr "Signer en tant que : "
+msgstr "Signer en tant que�: "
 
 #: crypt-gpgme.c:4249
@@ -1314 +1314 @@
 #, c-format
 msgid " (current time: %c)"
-msgstr " (heure courante : %c)"
+msgstr " (heure courante�: %c)"
 
 #: crypt.c:75
@@ -1333 +1333 @@
 #: crypt.c:156
 msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
-msgstr "Le message ne peut pas �e envoy�n ligne. Utiliser PGP/MIME ?"
+msgstr "Le message ne peut pas �e envoy�n ligne. Utiliser PGP/MIME