Changeset 4673:e19f16b8feba for po/fr.po

Timestamp:

2006-06-19 10:50:10 (3 years ago)

Author:

Vincent Lefevre <vincent@…>

Branch:

HEAD

Message:

Update to current CVS.

Files:

• po/fr.po (modified) (32 diffs)

po/fr.po

@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.11-20060421\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.11-20060613\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-10 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-21 11:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-19 00:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-19 00:48+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
 "Language-Team: mutt-dev <mutt-dev@mutt.org>\n"
@@ -35 +35 @@
 msgstr "Quitter"
 
-#: addrbook.c:38 curs_main.c:409 pager.c:1494 postpone.c:44
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
 msgid "Del"
 msgstr "Effacer"
 
-#: addrbook.c:39 curs_main.c:410 postpone.c:45
+#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
 msgid "Undel"
 msgstr "R�p"
@@ -48 +48 @@
 
 #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:415
+#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
 #: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
 #: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
@@ -113 +113 @@
 msgstr "L'entr�compose du fichier mailcap n�ssite %%s"
 
-#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:221 compose.c:1183 curs_lib.c:166
+#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
 #: curs_lib.c:444
 #, c-format
@@ -341 +341 @@
 
 #. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:92
+#: commands.c:91
 msgid "Verify PGP signature?"
 msgstr "V�fier la signature PGP�?"
 
-#: commands.c:117 mbox.c:736
+#: commands.c:116 mbox.c:736
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "Impossible de cr� le fichier temporaire�!"
 
-#: commands.c:130
+#: commands.c:129
 msgid "Cannot create display filter"
 msgstr "Impossible de cr� le filtre d'affichage"
 
-#: commands.c:150
+#: commands.c:149
 msgid "Could not copy message"
 msgstr "Impossible de copier le message"
 
-#: commands.c:187
+#: commands.c:186
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
 msgstr "Signature S/MIME v�fi�avec succ�"
 
-#: commands.c:189
+#: commands.c:188
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
 msgstr "Le propri�ire du certificat S/MIME ne correspond pas �'exp�teur."
 
-#: commands.c:192 commands.c:203
+#: commands.c:191 commands.c:202
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
 msgstr "Attention�! Une partie de ce message n'a pas � sign�"
 
-#: commands.c:194
+#: commands.c:193
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
 msgstr "La signature S/MIME n'a PAS pu �e v�fi�"
 
-#: commands.c:201
+#: commands.c:200
 msgid "PGP signature successfully verified."
 msgstr "Signature PGP v�fi�avec succ�"
 
-#: commands.c:205
+#: commands.c:204
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
 msgstr "La signature PGP n'a PAS pu �e v�fi�"
 
-#: commands.c:228
+#: commands.c:227
 msgid "Command: "
 msgstr "Commande�: "
 
-#: commands.c:247 recvcmd.c:147
+#: commands.c:246 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Renvoyer le message � "
 
-#: commands.c:249 recvcmd.c:149
+#: commands.c:248 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Renvoyer les messages marqu�� "
 
-#: commands.c:264 recvcmd.c:158
+#: commands.c:263 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "Erreur de d�dage de l'adresse�!"
 
-#: commands.c:272 recvcmd.c:166
+#: commands.c:271 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
@@ -403 +403 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:283 recvcmd.c:180
+#: commands.c:282 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
@@ -409 +409 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:283 recvcmd.c:180
+#: commands.c:282 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Renvoyer les messages �s"
 
-#: commands.c:299 recvcmd.c:196
+#: commands.c:298 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Message non renvoy�
 
-#: commands.c:299 recvcmd.c:196
+#: commands.c:298 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Messages non renvoy�"
 
-#: commands.c:309 recvcmd.c:215
+#: commands.c:308 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Message renvoy�
 
-#: commands.c:309 recvcmd.c:215
+#: commands.c:308 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Messages renvoy�"
 
-#: commands.c:386 commands.c:420 commands.c:437
+#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
 msgid "Can't create filter process"
 msgstr "Impossible de cr� le processus filtrant"
 
-#: commands.c:466
+#: commands.c:465
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Passer �a commande�: "
 
-#: commands.c:483
+#: commands.c:482
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Aucune commande d'impression n'a � d�nie."
 
-#: commands.c:488
+#: commands.c:487
 msgid "Print message?"
 msgstr "Imprimer le message�?"
 
-#: commands.c:488
+#: commands.c:487
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Imprimer les messages marqu�?"
 
-#: commands.c:497
+#: commands.c:496
 msgid "Message printed"
 msgstr "Message imprim�
-#: commands.c:497
+#: commands.c:496
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Messages imprim�
 
-#: commands.c:499
+#: commands.c:498
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "Le message n'a pas pu �e imprim�
-#: commands.c:500
+#: commands.c:499
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Les messages n'ont pas pu �e imprim�
 
-#: commands.c:509
+#: commands.c:508
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
@@ -472 +472 @@
 "am�?�: "
 
-#: commands.c:510
+#: commands.c:509
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
@@ -480 +480 @@
 "am�?�: "
 
-#: commands.c:511
+#: commands.c:510
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "darosintcp"
 
-#: commands.c:568
+#: commands.c:567
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Commande shell�: "
 
 # , c-format
-#: commands.c:716
+#: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
@@ -495 +495 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:717
+#: commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
@@ -501 +501 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:718
+#: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
@@ -507 +507 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:719
+#: commands.c:718
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
@@ -513 +513 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:720
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
@@ -519 +519 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:720
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
 msgstr "Copier%s vers une BAL"
 
-#: commands.c:721
+#: commands.c:720
 msgid " tagged"
 msgstr " les messages marqu�
 
 # , c-format
-#: commands.c:794
+#: commands.c:793
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Copie vers %s..."
 
-#: commands.c:926
+#: commands.c:925
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
@@ -540 +540 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:936
+#: commands.c:935
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Content-Type chang� %s."
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:940
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Jeu de caract�s chang� %s�; %s."
 
-#: commands.c:943
+#: commands.c:942
 msgid "not converting"
 msgstr "pas de conversion"
 
-#: commands.c:943
+#: commands.c:942
 msgid "converting"
 msgstr "conversion"
@@ -1405 +1405 @@
 
 #: cryptglue.c:89
-msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not build with GPGME support."
-msgstr ""
-"\"crypt_use_gpgme\" positionn�ais pas de construction avec support GPGME."
+msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
+msgstr "\"crypt_use_gpgme\" positionn�ais non construit avec support GPGME."
 
 #: cryptglue.c:112
@@ -1438 +1437 @@
 msgstr " ('?' pour avoir la liste)�: "
 
-#: curs_main.c:52 curs_main.c:626 curs_main.c:656
+#: curs_main.c:52 curs_main.c:625 curs_main.c:655
 msgid "No mailbox is open."
 msgstr "Aucune bo� aux lettres n'est ouverte."
@@ -1459 +1458 @@
 msgstr "Pas de messages visibles."
 
-#: curs_main.c:258
+#: curs_main.c:257
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
 msgstr ""
 "Impossible de rendre inscriptible une bo� aux lettres en lecture seule�!"
 
-#: curs_main.c:265
+#: curs_main.c:264
 msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
 msgstr "Les modifications du dossier seront enregistr� �a sortie."
 
-#: curs_main.c:270
+#: curs_main.c:269
 msgid "Changes to folder will not be written."
 msgstr "Les modifications du dossier ne seront pas enregistr�."
 
-#: curs_main.c:408
+#: curs_main.c:407
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: curs_main.c:411 recvattach.c:55
+#: curs_main.c:410 recvattach.c:55
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
 
-#: curs_main.c:412 query.c:49
+#: curs_main.c:411 query.c:49
 msgid "Mail"
 msgstr "Message"
 
-#: curs_main.c:413 pager.c:1495
+#: curs_main.c:412 pager.c:1495
 msgid "Reply"
 msgstr "R�ndre"
 
-#: curs_main.c:414
+#: curs_main.c:413
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#: curs_main.c:503
+#: curs_main.c:502
 msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
 msgstr ""
 "Bo� aux lettres modifi�ext�eurement. Les indicateurs peuvent �e faux."
 
-#: curs_main.c:506
+#: curs_main.c:505
 msgid "New mail in this mailbox."
 msgstr "Nouveau(x) message(s) dans cette bo� aux lettres."
 
-#: curs_main.c:510
+#: curs_main.c:509
 msgid "Mailbox was externally modified."
 msgstr "La bo� aux lettres a � modifi�ext�eurement."
 
-#: curs_main.c:632
+#: curs_main.c:631
 msgid "No tagged messages."
 msgstr "Pas de messages marqu�"
 
 # , c-format
-#: curs_main.c:668 menu.c:904
+#: curs_main.c:667 menu.c:904
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Rien �aire."
 
-#: curs_main.c:754
+#: curs_main.c:753
 msgid "Jump to message: "
 msgstr "Aller au message�: "
 
-#: curs_main.c:760
+#: curs_main.c:759
 msgid "Argument must be a message number."
 msgstr "L'argument doit �e un num� de message."
 
-#: curs_main.c:793
+#: curs_main.c:792
 msgid "That message is not visible."
 msgstr "Ce message n'est pas visible."
 
-#: curs_main.c:796
+#: curs_main.c:795
 msgid "Invalid message number."
 msgstr "Num� de message invalide."
 
-#: curs_main.c:812
+#: curs_main.c:811
 msgid "Delete messages matching: "
 msgstr "Effacer les messages correspondant � "
 
-#: curs_main.c:834
+#: curs_main.c:833
 msgid "No limit pattern is in effect."
 msgstr "Aucun motif de limite n'est en vigueur."
@@ -1540 +1539 @@
 # , c-format
 #. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:839
+#: curs_main.c:838
 #, c-format
 msgid "Limit: %s"
 msgstr "Limite�: %s"
 
-#: curs_main.c:849
+#: curs_main.c:848
 msgid "Limit to messages matching: "
 msgstr "Limiter aux messages correspondant � "
 
-#: curs_main.c:871
+#: curs_main.c:870
 msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
 msgstr "Pour voir tous les messages, limiter �"all\"."
 
-#: curs_main.c:883
+#: curs_main.c:882
 msgid "Quit Mutt?"
 msgstr "Quitter Mutt�?"
 
-#: curs_main.c:967
+#: curs_main.c:966
 msgid "Tag messages matching: "
 msgstr "Marquer les messages correspondant � "
 
-#: curs_main.c:978
+#: curs_main.c:977
 msgid "Undelete messages matching: "
 msgstr "R�p�r les messages correspondant � "
 
-#: curs_main.c:986
+#: curs_main.c:985
 msgid "Untag messages matching: "
 msgstr "D�rquer les messages correspondant � "
 
-#: curs_main.c:1065
+#: curs_main.c:1064
 msgid "Open mailbox in read-only mode"
 msgstr "Ouvre la bo� aux lettres en lecture seule"
 
-#: curs_main.c:1067
+#: curs_main.c:1066
 msgid "Open mailbox"
 msgstr "Ouvre la bo� aux lettres"
 
 # , c-format
-#: curs_main.c:1091 mx.c:512 mx.c:658
+#: curs_main.c:1090 mx.c:512 mx.c:658
 #, c-format
 msgid "%s is not a mailbox."
 msgstr "%s n'est pas une bo� aux lettres."
 
-#: curs_main.c:1186
+#: curs_main.c:1185
 msgid "Exit Mutt without saving?"
 msgstr "Quitter Mutt sans sauvegarder�?"
 
-#: curs_main.c:1204 curs_main.c:1237 curs_main.c:1690 curs_main.c:1722
+#: curs_main.c:1203 curs_main.c:1236 curs_main.c:1689 curs_main.c:1721
 #: flags.c:294 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
 msgid "Threading is not enabled."
 msgstr "L'affichage des discussions n'est pas activ�
 
-#: curs_main.c:1216
+#: curs_main.c:1215
 msgid "Thread broken"
 msgstr "Discussion cass�
 
-#: curs_main.c:1239
+#: curs_main.c:1238
 msgid "No Message-ID: header available to link thread"
 msgstr "Pas d'en-t� Message-ID: disponible pour lier la discussion"
 
-#: curs_main.c:1241
+#: curs_main.c:1240
 msgid "First, please tag a message to be linked here"
 msgstr "D'abord, veuillez marquer un message �ier ici"
 
-#: curs_main.c:1253
+#: curs_main.c:1252
 msgid "Threads linked"
 msgstr "Discussions li�"
 
-#: curs_main.c:1256
+#: curs_main.c:1255
 msgid "No thread linked"
 msgstr "Pas de discussion li�
 
-#: curs_main.c:1292 curs_main.c:1317
+#: curs_main.c:1291 curs_main.c:1316
 msgid "You are on the last message."
 msgstr "Vous �s sur le dernier message."
 
-#: curs_main.c:1299 curs_main.c:1343
+#: curs_main.c:1298 curs_main.c:1342
 msgid "No undeleted messages."
 msgstr "Pas de message non effac�
 
-#: curs_main.c:1336 curs_main.c:1360
+#: curs_main.c:1335 curs_main.c:1359
 msgid "You are on the first message."
 msgstr "Vous �s sur le premier message."
 
-#: curs_main.c:1435 pattern.c:1379
+#: curs_main.c:1434 pattern.c:1379
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "La recherche est repartie du d�t."
 
-#: curs_main.c:1444 pattern.c:1390
+#: curs_main.c:1443 pattern.c:1390
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "La recherche est repartie de la fin."
 
-#: curs_main.c:1485
+#: curs_main.c:1484
 msgid "No new messages"
 msgstr "Pas de nouveaux messages"
 
-#: curs_main.c:1485
+#: curs_main.c:1484
 msgid "No unread messages"
 msgstr "Pas de messages non lus"
 
-#: curs_main.c:1486
+#: curs_main.c:1485
 msgid " in this limited view"
 msgstr " dans cette vue limit�
 
-#: curs_main.c:1508 pager.c:2412
+#: curs_main.c:1507 pager.c:2412
 msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
 msgstr "Impossible de changer l'indicateur 'important' sur le serveur POP."
 
-#: curs_main.c:1625
+#: curs_main.c:1624
 msgid "No more threads."
 msgstr "Pas d'autres discussions."
 
-#: curs_main.c:1627
+#: curs_main.c:1626
 msgid "You are on the first thread."
 msgstr "Vous �s sur la premi� discussion."
 
-#: curs_main.c:1708
+#: curs_main.c:1707
 msgid "Thread contains unread messages."
 msgstr "Cette discussion contient des messages non-lus."
 
-#: curs_main.c:1890
+#: curs_main.c:1889
 msgid "Can't edit message on POP server."
 msgstr "Impossible d'�ter le message sur le serveur POP."
@@ -2117 +2116 @@
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:786 imap/message.c:787 muttlib.c:1300
+#: imap/imap.c:786 imap/message.c:787 muttlib.c:1298
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
@@ -2307 +2306 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:1667 init.c:1778
+#: init.c:1667 init.c:1780
 #, c-format
 msgid "%s: unknown variable"
@@ -2333 +2332 @@
 msgstr "%s n'est pas positionn�
 # , c-format
-#: init.c:1958
+#: init.c:1962
 #, c-format
 msgid "%s: invalid mailbox type"
@@ -2339 +2338 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:1984 init.c:2030
+#: init.c:1988 init.c:2034
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value"
@@ -2345 +2344 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2071
+#: init.c:2075
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown type."
@@ -2351 +2350 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2098
+#: init.c:2102
 #, c-format
 msgid "%s: unknown type"
@@ -2357 +2356 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2160
+#: init.c:2164
 #, c-format
 msgid "Error in %s, line %d: %s"
@@ -2364 +2363 @@
 # , c-format
 #. the muttrc source keyword
-#: init.c:2183
+#: init.c:2187
 #, c-format
 msgid "source: errors in %s"
 msgstr "source�: erreurs dans %s"
 
-#: init.c:2184
+#: init.c:2188
 #, c-format
 msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
@@ -2375 +2374 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2198
+#: init.c:2202
 #, c-format
 msgid "source: error at %s"
 msgstr "source�: erreur dans %s"
 
-#: init.c:2203
+#: init.c:2207
 msgid "source: too many arguments"
 msgstr "source�: trop d'arguments"
 
 # , c-format
-#: init.c:2254
+#: init.c:2258
 #, c-format
 msgid "%s: unknown command"
@@ -2391 +2390 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2735
+#: init.c:2742
 #, c-format
 msgid "Error in command line: %s\n"
 msgstr "Erreur dans la ligne de commande�: %s\n"
 
-#: init.c:2787
+#: init.c:2794
 msgid "unable to determine home directory"
 msgstr "impossible de d�rminer le r�rtoire personnel"
 
-#: init