Changeset 4699:370cae23b341 for po

Timestamp:

2006-07-07 09:21:57 (2 years ago)

Author:

Pawel Dziekonski <dzieko@…>

Branch:

HEAD

Message:

Update.

Files:

• po/pl.po (modified) (63 diffs)

po/pl.po

@@ -1 +1 @@
 # Polish messages for Mutt 1.5.xi
 # Polskie teksty dla Mutta 1.5.xi
-# 1998-2004 Pawe� Dzieko� <dzieko@pwr.wroc.pl>
+# 1998-2006 Pawe� Dzieko� <dzieko@pwr.wroc.pl>
 # 1998-2002 Sergiusz Paw�owicz <ser@hyperreal.art.pl>
-# Pre-translation had been done using PePeSza v0.9
-# get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
+# Pre-translation has bean done using PePeSza,
+# get it from http://home.elka.pw.edu.pl/~pkolodz2/pepesza.html
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-1.5.8\n"
+"Project-Id-Version: 1.5-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-15 16:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-15\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-07 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:05+0200\n"
 "Last-Translator: Pawe� Dzieko� <dzieko@pwr.wroc.pl>\n"
 "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
@@ -27 +28 @@
 msgstr "Has�o dla %s@%s: "
 
-#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1483 postpone.c:43 query.c:48
+#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
 #: recvattach.c:54
 msgid "Exit"
 msgstr "Wyj�cie"
 
-#: addrbook.c:38 curs_main.c:407 pager.c:1490 postpone.c:44
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
 msgid "Del"
-msgstr "Usu�#: addrbook.c:39 curs_main.c:408 postpone.c:45
+msgstr "Usu�#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
 msgid "Undel"
 msgstr "Odtw�
@@ -43 +44 @@
 
 #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3569 curs_main.c:413
-#: mutt_ssl.c:678 mutt_ssl_gnutls.c:772 pager.c:1582 pgpkey.c:521
+#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
+#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
 #: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
 msgid "Help"
@@ -88 +89 @@
 msgstr "[%s = %s] Potwierdzasz?"
 
-#: alias.c:331 recvattach.c:394 recvattach.c:417 recvattach.c:430
-#: recvattach.c:443 recvattach.c:471
+#: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
+#: recvattach.c:460 recvattach.c:489
 msgid "Save to file: "
 msgstr "Zapisz do pliku: "
@@ -107 +108 @@
 msgstr "Pole \"compose\" w pliku 'mailcap' wymaga %%s"
 
-#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:221 compose.c:1183 curs_lib.c:179
-#: curs_lib.c:458
+#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
+#: curs_lib.c:444
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
@@ -174 +175 @@
 msgstr "Wzorzec"
 
-#: browser.c:382 browser.c:990
+#: browser.c:382 browser.c:995
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
@@ -187 +188 @@
 #, c-format
 msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
-msgstr "Zapisane [%s], wzorzec nazw plik�%s"
+msgstr "Zasubskrybowane [%s], wzorzec nazw plik�%s"
 
 #: browser.c:513
@@ -198 +199 @@
 msgstr "Za��cznikiem nie mo�e zosta�atalog!"
 
-#: browser.c:656 browser.c:1057 browser.c:1154
+#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "�aden plik nie pasuje do wzorca"
 
-#: browser.c:861
+#: browser.c:863
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Tworzenie skrzynek jest obs�ugiwane tylko dla skrzynek IMAP"
 
-#: browser.c:881
-#, fuzzy
+#: browser.c:884
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Tworzenie skrzynek jest obs�ugiwane tylko dla skrzynek IMAP"
-
-#: browser.c:902
+msgstr "Zmiania nazwy jest obs�ugiwana tylko dla skrzynek IMAP"
+
+#: browser.c:906
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Usuwanie skrzynek jest obs�ugiwane tylko dla skrzynek IMAP"
 
-#: browser.c:910
+#: browser.c:914
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
 msgstr "Naprawd�sun��krzynk�"%s\"?"
 
-#: browser.c:924
+#: browser.c:928
 msgid "Mailbox deleted."
 msgstr "Skrzynka zosta�a usuni�."
 
-#: browser.c:930
+#: browser.c:934
 msgid "Mailbox not deleted."
 msgstr "Skrzynka nie zosta�a usuni�."
 
-#: browser.c:949
+#: browser.c:953
 msgid "Chdir to: "
 msgstr "Zmie�talog na: "
 
-#: browser.c:978 browser.c:1050
+#: browser.c:983 browser.c:1056
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "B��d przegl�dania katalogu."
 
-#: browser.c:1001
+#: browser.c:1006
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Wzorzec nazw plik�"
 
-#: browser.c:1073
+#: browser.c:1079
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielko�ci, �ad(n)e?"
 
-#: browser.c:1074
+#: browser.c:1080
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielko�ci, �ad(n)e?"
 
-#: browser.c:1075
+#: browser.c:1081
 msgid "dazn"
 msgstr "dawn"
 
-#: browser.c:1141
+#: browser.c:1148
 msgid "New file name: "
 msgstr "Nazwa nowego pliku: "
 
-#: browser.c:1172
+#: browser.c:1179
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "Nie mo�na przegl�da�ego katalogu"
 
-#: browser.c:1189
+#: browser.c:1196
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "B��d podczas pr�przegl�dania pliku"
 
-#: buffy.c:446
+#: buffy.c:438
 msgid "New mail in "
 msgstr "Nowa poczta w "
@@ -318 +318 @@
 
 #. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:92
+#: commands.c:91
 msgid "Verify PGP signature?"
 msgstr "Weryfikowa�odpis PGP?"
 
-#: commands.c:117 mbox.c:736
+#: commands.c:116 mbox.c:736
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "Nie mo�na utworzy�liku tymczasowego!"
 
-#: commands.c:130
+#: commands.c:129
 msgid "Cannot create display filter"
 msgstr "Nie mo�na utworzy�iltru wy�wietlania"
 
-#: commands.c:150
+#: commands.c:149
 msgid "Could not copy message"
 msgstr "Nie mo�na skopiowa�istu"
 
-#: commands.c:187
+#: commands.c:186
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
 msgstr "Podpis S/MIME zosta� pomy�lnie zweryfikowany."
 
-#: commands.c:189
+#: commands.c:188
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
 msgstr "W�a�ciciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy."
 
-#: commands.c:192 commands.c:203
+#: commands.c:191 commands.c:202
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
 msgstr "Ostrze�enie: fragment tej wiadomo�ci nie zosta� podpisany."
 
-#: commands.c:194
+#: commands.c:193
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
 msgstr "Podpis S/MIME NIE mo�e zosta�weryfikowany."
 
-#: commands.c:201
+#: commands.c:200
 msgid "PGP signature successfully verified."
 msgstr "Podpis PGP zosta� pomy�lnie zweryfikowany."
 
-#: commands.c:205
+#: commands.c:204
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
 msgstr "Podpis PGP NIE mo�e zosta�weryfikowany."
 
-#: commands.c:228
+#: commands.c:227
 msgid "Command: "
 msgstr "Wprowad� polecenie: "
 
-#: commands.c:247 recvcmd.c:147
+#: commands.c:246 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Wy�lij kopi�istu do: "
 
-#: commands.c:249 recvcmd.c:149
+#: commands.c:248 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Wy�lij kopie zaznaczonych list�o: "
 
-#: commands.c:264 recvcmd.c:158
+#: commands.c:263 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "B��d interpretacji adresu!"
 
-#: commands.c:272 recvcmd.c:166
+#: commands.c:271 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
 msgstr "B��y IDN: '%s'"
 
-#: commands.c:283 recvcmd.c:180
+#: commands.c:282 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
 msgstr "Wy�lij kopi�istu do %s"
 
-#: commands.c:283 recvcmd.c:180
+#: commands.c:282 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Wy�lij kopie list�o %s"
 
-#: commands.c:299 recvcmd.c:196
+#: commands.c:298 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Kopia nie zosta�a wys�ana."
 
-#: commands.c:299 recvcmd.c:196
+#: commands.c:298 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Kopie nie zosta�y wys�ane."
 
-#: commands.c:309 recvcmd.c:215
+#: commands.c:308 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Kopia zosta�a wys�ana."
 
-#: commands.c:309 recvcmd.c:215
+#: commands.c:308 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Kopie zosta�y wys�ane."
 
-#: commands.c:386 commands.c:420 commands.c:437
+#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
 msgid "Can't create filter process"
 msgstr "Nie mo�na utworzy�rocesu filtru"
 
-#: commands.c:466
+#: commands.c:465
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Wy�lij przez potok do polecenia: "
 
-#: commands.c:483
+#: commands.c:482
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Polecenie drukowania nie zosta�o skonfigurowane."
 
-#: commands.c:488
+#: commands.c:487
 msgid "Print message?"
 msgstr "Wydrukowa�ist?"
 
-#: commands.c:488
+#: commands.c:487
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Wydrukowa�aznaczone listy?"
 
-#: commands.c:497
+#: commands.c:496
 msgid "Message printed"
 msgstr "List zosta� wydrukowany"
 
-#: commands.c:497
+#: commands.c:496
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Listy zosta�y wydrukowane"
 
-#: commands.c:499
+#: commands.c:498
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "List nie zosta� wydrukowany "
 
-#: commands.c:500
+#: commands.c:499
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Listy nie zosta�y wydrukowane"
 
+#: commands.c:508
+msgid "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?: "
+msgstr "Odwr-Sort (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)m/d(o)/(w)�t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?: "
+
 #: commands.c:509
-msgid ""
-"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
-"(p)am?: "
-msgstr ""
-"Odwr-Sort (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)m/d(o)/(w)�t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)"
-"pam?: "
+msgid "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?: "
+msgstr "Sortuj (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)mat/d(o)/(w)�t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?: "
 
 #: commands.c:510
-msgid ""
-"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
-"am?: "
-msgstr ""
-"Sortuj (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)mat/d(o)/(w)�t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?: "
-
-#: commands.c:511
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "dateowbzgs"
 
-#: commands.c:568
+#: commands.c:567
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Polecenie pow�oki: "
 
-#: commands.c:716
+#: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
 msgstr "Dekoduj-zapisz%s do skrzynki"
 
-#: commands.c:717
+#: commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
 msgstr "Dekoduj-kopiuj%s do skrzynki"
 
-#: commands.c:718
+#: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
 msgstr "Rozszyfruj-zapisz%s do skrzynki"
 
-#: commands.c:719
+#: commands.c:718
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
 msgstr "Rozszyfruj-kopiuj%s do skrzynki"
 
-#: commands.c:720
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
 msgstr "Zapisz%s do skrzynki"
 
-#: commands.c:720
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
 msgstr "Kopiuj%s do skrzynki"
 
-#: commands.c:721
+#: commands.c:720
 msgid " tagged"
 msgstr " zaznaczone"
 
-#: commands.c:794
+#: commands.c:793
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Kopiowanie do %s..."
 
-#: commands.c:926
+#: commands.c:925
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
 msgstr "Przekonwertowa�o %s przy wysy�aniu?"
 
-#: commands.c:936
+#: commands.c:935
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Typ \"Content-Type\" zmieniono na %s."
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:940
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Zestaw znak�osta� zmieniony na %s; %s."
 
-#: commands.c:943
+#: commands.c:942
 msgid "not converting"
 msgstr "bez konwersji"
 
-#: commands.c:943
+#: commands.c:942
 msgid "converting"
 msgstr "konwertowanie"
@@ -605 +598 @@
 msgstr "Nie mo�esz usun��edynego za��cznika."
 
-#: compose.c:601 send.c:1492
+#: compose.c:601 send.c:1521
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -712 +705 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error creating gpgme context: %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d tworzenia kontekstu gpgme: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:345
 #, c-format
 msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "B��d uruchamiania protoko�u CMS: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d tworzenia obiektu danych gpgme: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:431 crypt-gpgme.c:449 crypt-gpgme.c:1327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error allocating data object: %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d alokacji obiektu danych: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error rewinding data object: %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d przeszukania obiektu danych: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error reading data object: %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d czytania obiektu danych: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d dodawania odbiorcy `%s': %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:635
 #, c-format
 msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz tajny `%s' nie zosta� odnaleziony: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:645
 #, c-format
 msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niejednoznaczne okre�lenie klucza tajnego `%s'\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:657
 #, c-format
 msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "B��d obs�ugi klucza tajnego `%s': %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error encrypting data: %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d szyfrowania danych: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error signing data: %s\n"
-msgstr "b��d we wzorcu: %s"
+msgstr "B��d podpisania danych: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:993
-#, fuzzy
 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
-msgstr "Ostrze�enie: fragment tej wiadomo�ci nie zosta� podpisany."
+msgstr "Ostrze�enie: jeden z kluczy zosta� wycofany.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1002
 msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
-msgstr ""
+msgstr "Ostrze�enie: klucz u�yty do podpisania wygas� dnia: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1008
-#, fuzzy
 msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
-msgstr "Certyfikat serwera utraci� wa�no��
+msgstr "Ostrze�enie: co najmniej jeden z certyfikat�ygas�.\n"
+
 #: crypt-gpgme.c:1024
 msgid "Warning: The signature expired at: "
-msgstr ""
+msgstr "Ostrze�enie: podpis wygas� dnia: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1030
 msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mo�na zweryfikowa�brak klucza lub certyfikatu.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1035
-#, fuzzy
 msgid "The CRL is not available\n"
-msgstr "Protok�SL nie jest dost�y."
+msgstr "CRL nie jest dost�y.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1041
 msgid "Available CRL is too old\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ten CRL jest zbyt stary.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1046
 msgid "A policy requirement was not met\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie spe�niono wymaga�lityki.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1055
 msgid "A system error occurred"
-msgstr ""
-
-#: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3036
-#, fuzzy
+msgstr "Wyst�pi� b��d systemowy."
+
+#: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3037
 msgid "Fingerprint: "
-msgstr "Odcisk: %s"
+msgstr "Odcisk: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1152
-msgid ""
-"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
-"as shown above\n"
-msgstr ""
+msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n"
+msgstr "Ostrze�enie: nie ma �ADNYCH dowod��e ten klucz nale�y do osoby podanej powy�ej.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1159
 msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrze�enie: ten klucz NIE NALE�Y do osoby podanej powy�ej.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1163
-msgid ""
-"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
-"above\n"
-msgstr ""
+msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n"
+msgstr "Ostrze�enie: NIE ma pewno�ci, �e ten klucz nale�y do osoby podanej powy�ej.\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1238
 msgid "Error getting key information: "
-msgstr ""
+msgstr "B��d sprawdzania klucza: "
 
 #. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
@@ -840 +826 @@
 #: crypt-gpgme.c:1245 crypt-gpgme.c:1278
 msgid "Good signature from: "
-msgstr ""
+msgstr "Poprawny podpis z�o�ony przez: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1255
 msgid "                aka: "
-msgstr ""
+msgstr "                aka: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1259 crypt-gpgme.c:1281
 msgid "            created: "
-msgstr ""
+msgstr "            utworzony: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1268
 msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
-msgstr ""
+msgstr "B��y podpis z�o�ony jakoby przez: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1291
-#, fuzzy
 msgid "Error checking signature"
-msgstr "B��d podczas wysy�ania listu."
+msgstr "B��d sprawdzania podpisu"
 
 #. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
 #. such an attack by separating the meta information from the
 #. data.
-#: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2031
+#: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2032
 msgid "[-- Begin signature information --]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[-- Informacja o podpisie --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: verification failed: %s\n"
-msgstr "B��d w poleceniu: %s\n"
+msgstr "B��d: weryfikacja nie powiod�a si�%s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1386
 #, c-format
 msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "[-- Pocz�tek danych (podpisane przez: %s) --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1405
 msgid "*** End Notation ***\n"
-msgstr ""
-
-#: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2046
-#, fuzzy
-msgid ""
-"[-- End signature information --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[-- Koniec podpisanych danych --]\n"
+msgstr "[-- Koniec danych --]\n"
+
+#: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2047
+msgid "[-- End signature information --]\n\n"
+msgstr "[-- Koniec informacji o podpisie --]\n\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1507
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
-"\n"
-msgstr "[-- B��d: nie mo�na utworzy�liku tymczasowego! --]\n"
-
-#: crypt-gpgme.c:2006
+#, c-format
+msgid "[-- Error: decryption failed: %s --]\n\n"
+msgstr "[-- B��d: odszyfrowanie nie powiod�ow si�%s --]\n\n"
+
+#: crypt-gpgme.c:2007
 #, c-format