Changeset 4731:0fec2d72096e for po/ru.po

Show
Ignore:
Timestamp:
2006-07-18 09:08:39 (2 years ago)
Author:
Vsevolod Volkov <vvv@…>
Branch:
HEAD
Message:

Update for 1.5.12.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • po/ru.po

    r4721 r4731  
    1111msgid "" 
    1212msgstr "" 
    13 "Project-Id-Version: mutt-1.5.11\n" 
     13"Project-Id-Version: mutt-1.5.12\n" 
    1414"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1515"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:16-0400\n" 
    16 "PO-Revision-Date: 2005-09-17 18:56+0300\n" 
     16"PO-Revision-Date: 2006-07-17 14:02+0300\n" 
    1717"Last-Translator: mutt-ru@woe.spb.ru\n" 
    1818"Language-Team: RUSSIAN <mutt-ru@woe.spb.ru>\n" 
     
    13681368 
    13691369#: cryptglue.c:89 
    1370 #, fuzzy 
    13711370msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support." 
    13721371msgstr "�� \"crypt_use_gpgme\" ����, � �����GPGME � ����" 
     
    15101509#: curs_main.c:870 
    15111510msgid "To view all messages, limit to \"all\"." 
    1512 msgstr "" 
     1511msgstr "����� \"all\" ��������� �����" 
    15131512 
    15141513#: curs_main.c:882 
     
    16271626#. 
    16281627#: edit.c:41 
    1629 #, fuzzy 
    16301628msgid "" 
    16311629"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n" 
     
    16481646"~M �����t\t���������� ������� �����n" 
    16491647"~p\t\t\t����� �������n" 
    1650 "~q\t\t\t���� �� ����� �����n" 
    1651 "~r ��\t\t���� ��� ��\n" 
    1652 "~t ������\t���� ��� ����������� �����n" 
    1653 "~u\t\t\t������ ����� ���\n" 
    1654 "~v\t\t\t����������������� ���� �����n" 
    1655 "~w ��\t\t��������������n" 
    1656 "~x\t\t\t����� � ���������� �����n" 
    1657 "~?\t\t\t�����������n" 
    1658 ".\t\t\t���, ����� ��� ��� �������������\n" 
    16591648 
    16601649#: edit.c:52 
    1661 #, fuzzy 
    16621650msgid "" 
    16631651"~q\t\twrite file and quit editor\n" 
     
    16711659".\t\ton a line by itself ends input\n" 
    16721660msgstr "" 
    1673 "~~\t\t\t��� ���, ������ �����~\n" 
    1674 "~b ������\t�������� �������\"���\" ���n" 
    1675 "~c ������\t�������� ����������n" 
    1676 "~f �����t\t���� ��� �����n" 
    1677 "~F �����t\t���� ��� ������� �����n" 
    1678 "~h\t\t\t�����������������n" 
    1679 "~m �����t\t���������� �����n" 
    1680 "~M �����t\t���������� ������� �����n" 
    1681 "~p\t\t\t����� �������n" 
    16821661"~q\t\t\t���� �� ����� �����n" 
    16831662"~r ��\t\t���� ��� ��\n" 
     
    20892068 
    20902069#: imap/imap.c:1166 
    2091 #, fuzzy, c-format 
     2070#, c-format 
    20922071msgid "Saving changed messages... [%d/%d]" 
    2093 msgstr "���� ��� ����������.. [%d � %d]" 
     2072msgstr "���� ��Σ�� �����.. [%d/%d]" 
    20942073 
    20952074#: imap/imap.c:1216 
    20962075msgid "Error saving flags. Close anyway?" 
    2097 msgstr "" 
     2076msgstr "�������� ���. �� ���� ��?" 
    20982077 
    20992078#: imap/imap.c:1224 
    2100 #, fuzzy 
    21012079msgid "Error saving flags" 
    2102 msgstr "����������!" 
     2080msgstr "�������� ���" 
    21032081 
    21042082#: imap/imap.c:1236 
     
    21252103 
    21262104#: imap/imap.c:1762 
    2127 #, fuzzy, c-format 
     2105#, c-format 
    21282106msgid "Unsubscribing from %s..." 
    21292107msgstr "������ %s..." 
    21302108 
    21312109#: imap/imap.c:1772 
    2132 #, fuzzy, c-format 
     2110#, c-format 
    21332111msgid "Subscribed to %s" 
    2134 msgstr "������%s..." 
     2112msgstr "���� �%s" 
    21352113 
    21362114#: imap/imap.c:1774 
    2137 #, fuzzy, c-format 
     2115#, c-format 
    21382116msgid "Unsubscribed from %s" 
    2139 msgstr "������ %s..." 
     2117msgstr "���� � %s" 
    21402118 
    21412119#. Unable to fetch headers for lower versions 
     
    22072185#: init.c:877 
    22082186msgid "Missing -rx or -addr." 
    2209 msgstr "" 
     2187msgstr "����� -rx ��-addr." 
    22102188 
    22112189#: init.c:890 
    2212 #, fuzzy, c-format 
     2190#, c-format 
    22132191msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n" 
    2214 msgstr "������: ������ IDN '%s' ������ '%s'.\n" 
     2192msgstr "������: ������ IDN '%s'.\n" 
    22152193 
    22162194#: init.c:1098 
    2217 #, fuzzy 
    22182195msgid "attachments: no disposition" 
    2219 msgstr "���� ���� ����" 
     2196msgstr "attachments: ���������� disposition" 
    22202197 
    22212198#: init.c:1136 
    2222 #, fuzzy 
    22232199msgid "attachments: invalid disposition" 
    2224 msgstr "���� ���� ����" 
     2200msgstr "attachments: ���� ���� �����disposition" 
    22252201 
    22262202#: init.c:1150 
    2227 #, fuzzy 
    22282203msgid "unattachments: no disposition" 
    2229 msgstr "���� ���� ����" 
     2204msgstr "unattachments: ���������� disposition" 
    22302205 
    22312206#: init.c:1173 
    22322207msgid "unattachments: invalid disposition" 
    2233 msgstr "" 
     2208msgstr "unattachments: ���� ���� �����disposition" 
    22342209 
    22352210#: init.c:1300 
     
    23462321#: init.c:3036 
    23472322msgid "-group: no group name" 
    2348 msgstr "" 
     2323msgstr "-group: ����� ������ 
    23492324 
    23502325#: init.c:3046 
    2351 #, fuzzy 
    23522326msgid "out of arguments" 
    23532327msgstr "������ �����" 
     
    32163190 
    32173191#: main.c:59 
    3218 #, fuzzy 
    32193192msgid "" 
    32203193"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n" 
     
    32223195msgstr "" 
    32233196"��� �������������, ���������<mutt-dev@mutt.org>.\n" 
    3224 "��� ���� � ���, �����������flea(1).\n" 
     3197"��� ���� � ���, ���� http://bugs.mutt.org/.\n" 
    32253198 
    32263199#: main.c:63 
    3227 #, fuzzy 
    32283200msgid "" 
    32293201"Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins and others.\n" 
     
    32323204"under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n" 
    32333205msgstr "" 
    3234 "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins ����.\n" 
     3206"Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins ����.\n" 
    32353207"Mutt �������� � �����������������n" 
    32363208"���������� ����`mutt -vv'.\n" 
     
    32523224"and suggestions.\n" 
    32533225msgstr "" 
     3226"Copyright (C) 1996-2004 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n" 
     3227"Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n" 
     3228"Copyright (C) 1997-2006 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n" 
     3229"Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n" 
     3230"Copyright (C) 1999-2006 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n" 
     3231"Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n" 
     3232"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n" 
     3233"\n" 
     3234"��������, ��������������� �����������n" 
     3235"������.\n" 
    32543236 
    32553237#: main.c:81 
     
    32653247"    GNU General Public License for more details.\n" 
    32663248msgstr "" 
     3249"    �����-- �����������������  ����n" 
     3250"    ������� ������� � ������� ����GNU General\n" 
     3251"    Piblic License, ������� Free Software Foundation, ��� 2 ��n" 
     3252"    (� �� �����) �������������.\n" 
     3253"\n" 
     3254"    ������������� �����, �������� ����,\n" 
     3255"    � � ��������� ���� �����������n" 
     3256"    �������� ���� �. �� �����n" 
     3257"    ����� � ��� ����GNU General Public License.\n" 
    32673258 
    32683259#: main.c:91 
     
    32733264"1301, USA.\n" 
    32743265msgstr "" 
     3266"    ������ ���� ���GNU General Public License ��� �n" 
     3267"    �� �����. ��� � � ����, ����� � Free Software\n" 
     3268"    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-" 
     3269"1301, USA.\n" 
    32753270 
    32763271#: main.c:108 
    3277 #, fuzzy 
    32783272msgid "" 
    32793273"usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f " 
     
    33013295"       mutt -v[v]\n" 
    33023296"\n" 
    3303 "�����\n" 
    3304 "  -A <alias>\t���� ��� �����n" 
    3305 "  -a <file>\t������ ������n" 
    3306 "  -b <address>\t����blind carbon-copy (BCC) ���n" 
    3307 "  -c <address>\t����carbon-copy (CC) ���n" 
    3308 "  -D\t\t�������� �� ����� � stdout" 
    33093297 
    33103298#: main.c:116 
     
    33173305"  -D\t\tprint the value of all variables to stdout" 
    33183306msgstr "" 
     3307"�����\n" 
     3308"  -A <alias>\t���� ��� �����n" 
     3309"  -a <file>\t������ ������n" 
     3310"  -b <address>\t����blind carbon-copy (BCC) ���n" 
     3311"  -c <address>\t����carbon-copy (CC) ���n" 
     3312"  -D\t\t�������� �� ����� � stdout" 
    33193313 
    33203314#: main.c:124 
     
    33233317 
    33243318#: main.c:127 
    3325 #, fuzzy 
    33263319msgid "" 
    33273320"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n" 
     
    33423335"  -m <��\t��������������� �����n" 
    33433336"  -n\t\t�������� ����� Muttrc\n" 
    3344 "  -p\t\t����� ����� �����n" 
     3337"  -p\t\t����� ����� ����� 
     3338 
     3339#: main.c:136 
     3340msgid "" 
     3341"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n" 
     3342"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" 
     3343"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n" 
     3344"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n" 
     3345"  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n" 
     3346"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n" 
     3347"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n" 
     3348"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" 
     3349"  -h\t\tthis help message" 
     3350msgstr "" 
    33453351"  -Q <��\t�������� ����� ������\n" 
    33463352"  -R\t\t�������� �� ���� \"��� �����\"\n" 
     
    33553361"  -h\t\t����� ����� 
    33563362 
    3357 #: main.c:136 
    3358 #, fuzzy 
    3359 msgid "" 
    3360 "  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n" 
    3361 "  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n" 
    3362 "  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n" 
    3363 "  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n" 
    3364 "  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n" 
    3365 "  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n" 
    3366 "  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n" 
    3367 "  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n" 
    3368 "  -h\t\tthis help message" 
    3369 msgstr "" 
    3370 "  -e <command>\t�������� ���������������" 
    3371 "�������n" 
    3372 "  -f <file>\t�������� �� �����\n" 
    3373 "  -F <file>\t����������� muttrc\n" 
    3374 "  -H <file>\t������, ����� ��� �������� ���\n" 
    3375 "  -i <file>\t������ ��������� ���\n" 
    3376 "  -m <��\t��������������� �����n" 
    3377 "  -n\t\t�������� ����� Muttrc\n" 
    3378 "  -p\t\t����� ����� �����n" 
    3379 "  -Q <��\t�������� ����� ������\n" 
    3380 "  -R\t\t�������� �� ���� \"��� �����\"\n" 
    3381 "  -s <��>\t������ �����(��� �� �����, �� " 
    3382 "������ ����\n" 
    3383 "  -v\t\t���������� �����������\n" 
    3384 "  -x\t\t�����������������mailx\n" 
    3385 "  -y\t\t�������� �� � ��� `mailboxes'\n" 
    3386 "  -z\t\t�������� �� ����� ���������������n" 
    3387 "  -Z\t\t������� ���� �� �������, �������� �� " 
    3388 "����������n" 
    3389 "  -h\t\t����� ����� 
    3390  
    33913363#: main.c:185 
    33923364msgid "" 
     
    40103982 
    40113983#: pattern.c:269 
    4012 #, fuzzy, c-format 
     3984#, c-format 
    40133985msgid "Empty expression" 
    4014 msgstr "��� ������ 
     3986msgstr "�� ����� 
    40153987 
    40163988#: pattern.c:400 
     
    43074279 
    43084280#: postpone.c:444 postpone.c:465 postpone.c:499 
    4309 #, fuzzy 
    43104281msgid "Illegal crypto header" 
    4311 msgstr "����PGP-����� 
     4282msgstr "����crypto-����� 
    43124283 
    43134284#: postpone.c:485 
     
    48594830#: smime.c:1960 
    48604831msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? " 
    4861 msgstr "" 
     4832msgstr "��� ����������: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (c)��� " 
    48624833 
    48634834#: smime.c:1963 
    48644835msgid "drac" 
    4865 msgstr "" 
     4836msgstr "drac" 
    48664837 
    48674838#: smime.c:1966 
    48684839msgid "1: DES, 2: Triple-DES " 
    4869 msgstr "" 
     4840msgstr "1: DES, 2: Triple-DES " 
    48704841 
    48714842#: smime.c:1967 
    48724843msgid "dt" 
    4873 msgstr "" 
     4844msgstr "dt" 
    48744845 
    48754846#: smime.c:1979 
    48764847msgid "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 " 
    4877 msgstr "" 
     4848msgstr "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 " 
    48784849 
    48794850#: smime.c:1980 
    48804851msgid "468" 
    4881 msgstr "" 
     4852msgstr "468" 
    48824853 
    48834854#: smime.c:1995 
    48844855msgid "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 " 
    4885 msgstr "" 
     4856msgstr "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 " 
    48864857 
    48874858#: smime.c:1996 
    48884859msgid "895" 
    4889 msgstr "" 
     4860msgstr "895" 
    48904861 
    48914862#: smime.c:2024 
     
    49124883msgid "Parent message is not available." 
    49134884msgstr "����� ����������." 
    4914  
    4915 #~ msgid "Checking mailbox subscriptions" 
    4916 #~ msgstr "��� ���� ���� ���" 
    4917  
    4918 #~ msgid "CLOSE failed" 
    4919 #~ msgstr "�������� ����CLOSE" 
    4920  
    4921 #~ msgid "" 
    4922 #~ "Copyright (C) 1996-2004 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n" 
    4923 #~ "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n" 
    4924 #~ "Copyright (C) 1997-2005 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n" 
    4925 #~ "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n" 
    4926 #~ "Copyright (C) 1999-2005 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n" 
    4927 #~ "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n" 
    4928 #~ "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n" 
    4929 #~ "\n" 
    4930 #~ "Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n" 
    4931 #~ "fixes, and suggestions.\n" 
    4932 #~ "\n" 
    4933 #~ "    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    4934 #~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    4935 #~ "    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
    4936 #~ "    (at your option) any later version.\n" 
    4937 #~ "\n" 
    4938 #~ "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
    4939 #~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
    4940 #~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
    4941 #~ "    GNU General Public License for more details.\n" 
    4942 #~ "\n" 
    4943 #~ "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    4944 #~ "    along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
    4945 #~ "    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-" 
    4946 #~ "1301, USA.\n" 
    4947 #~ msgstr "" 
    4948 #~ "Copyright (C) 1996-2004 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n" 
    4949 #~ "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n" 
    4950 #~ "Copyright (C) 1997-2005 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n" 
    4951 #~ "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n" 
    4952 #~ "Copyright (C) 1999-2005 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n" 
    4953 #~ "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n" 
    4954 #~ "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n" 
    4955 #~ "\n" 
    4956 #~ "��������, ��������������� �����������n" 
    4957 #~ "������.\n" 
    4958 #~ "\n" 
    4959 #~ "   �����-- �����������������  ����n" 
    4960 #~ "   ������� ������� � ������� ����GNU General\n" 
    4961 #~ "   Piblic License, ������� Free Software Foundation, ��� 2 ��n" 
    4962 #~ "   (� �� �����) �������������.\n" 
    4963 #~ "\n" 
    4964 #~ "   ������������� �����, �������� ����,\n" 
    4965 #~ "   � � ��������� ���� �����������n" 
    4966 #~ "   �������� ���� �. �� �����n" 
    4967 #~ "   ����� � ��� ����GNU General Public License.\n" 
    4968 #~ "\n" 
    4969 #~ "   ������ ���� ���GNU General Public License ��� �n" 
    4970 #~ "   �� �����. ��� � � ����, ����� � Free Software\n" 
    4971 #~ "   Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-" 
    4972 #~ "1301, USA.\n" 
    4973  
    4974 #~ msgid "" 
    4975 #~ "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? " 
    4976 #~ msgstr "" 
    4977 #~ "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, (f)�����? " 
    4978  
    4979 #~ msgid "12345f" 
    4980 #~ msgstr "12345f"