Changeset 4827:227aadd9662d for po/de.po

Timestamp:

2006-08-18 03:28:15 (2 years ago)

Author:

Thomas Roessler <roessler@…>

Branch:

HEAD

Message:

update

Files:

• po/de.po (modified) (39 diffs)

po/de.po

@@ -1 +1 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.5.11\n"
+"Project-Id-Version: 1.5.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-14 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-27 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-18 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Roland Rosenfeld <roland@spinnaker.de>\n"
 "Language-Team: German <mutt-po@mutt.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s: "
-msgstr "Pa�ort f�%s: "
+msgstr "Passwort f�%s: "
 
 #: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
@@ -47 +47 @@
 #: addrbook.c:145
 msgid "You have no aliases!"
-msgstr "Keine Eintr� im Adre�uch!"
+msgstr "Keine Eintr� im Adressbuch!"
 
 #: addrbook.c:156
 msgid "Aliases"
-msgstr "Adre�uch"
+msgstr "Adressbuch"
 
 #. add a new alias
 #: alias.c:246
 msgid "Alias as: "
-msgstr "Kurzname f�e�uch: "
+msgstr "Kurzname f�essbuch: "
 
 #: alias.c:252
 msgid "You already have an alias defined with that name!"
 msgstr ""
-"Sie haben bereits einen Adre�ucheintrag mit diesem Kurznamen definiert."
+"Sie haben bereits einen Adressbucheintrag mit diesem Kurznamen definiert."
 
 #: alias.c:258
@@ -213 +213 @@
 
 #: browser.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "Kann Filter nicht erzeugen."
+msgstr "Kann Wurzel-Mailbox nicht l�en"
 
 #: browser.c:919
@@ -413 +412 @@
 #: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
 msgid "Can't create filter process"
-msgstr "Kann Filterproze�nicht erzeugen"
+msgstr "Kann Filterprozess nicht erzeugen"
 
 #: commands.c:465
@@ -1360 +1359 @@
 
 #: cryptglue.c:89
-#, fuzzy
 msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
-msgstr ""
-"\"crypt_use_gpgme\" gesetzt, obwohl nicht mit GPGME Support compiliert."
+msgstr "\"crypt_use_gpgme\" gesetzt, obwohl nicht mit GPGME Support compiliert."
 
 #: cryptglue.c:112
@@ -1472 +1469 @@
 #: curs_main.c:759
 msgid "Argument must be a message number."
-msgstr "Argument mu�eine Nachrichtennummer sein."
+msgstr "Argument muss eine Nachrichtennummer sein."
 
 #: curs_main.c:792
@@ -1502 +1499 @@
 #: curs_main.c:870
 msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
-msgstr ""
+msgstr "Um alle Nachrichten zu sehen, begrenze auf \"all\"."
 
 #: curs_main.c:882
@@ -1619 +1616 @@
 #.
 #: edit.c:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
@@ -1631 +1627 @@
 "~p\t\tprint the message\n"
 msgstr ""
-"~~\t\tF�ile hinzu, die mit einer Tilde beginnt.\n"
-"~b Adressen\tF�ressen zum Bcc-Feld hinzu.\n"
-"~c Adressen\tF�ressen zum Cc-Feld hinzu.\n"
-"~f Nachricht\tNachricht einf�n"
-"~F Nachrichten\tWie ~f, mit Nachrichtenkopf.\n"
-"~h\t\tEditiere Nachrichtenkopf.\n"
-"~m Nachrichten\tNachrichten zitieren.\n"
-"~M Nachrichten\tWie ~t, mit Nachrichtenkopf.\n"
-"~p\t\tNachricht ausdrucken.\n"
-"~q\t\tDatei speichern und Editor verlassen.\n"
-"~r Datei\tDatei in Editor einlesen.\n"
-"~t Adressen\tF�ressen zum To-Feld hinzu.\n"
-"~u\t\tEditiere die letzte Zeile erneut.\n"
-"~v\t\tEditiere Nachricht mit Editor $visual.\n"
-"~w Datei\tSchreibe Nachricht in Datei.\n"
-"~x\t\tVerwerfe �derungen und verlasse Editor.\n"
-"~?\t\tDiese Nachricht.\n"
-".\t\tin einer Zeile alleine beendet die Eingabe.\n"
+"~~\t\tF�ile hinzu, die mit einer Tilde beginnt\n"
+"~b Adressen\tF�ressen zum Bcc-Feld hinzu\n"
+"~c Adressen\tF�ressen zum Cc-Feld hinzu\n"
+"~f Nachrichten\tNachrichten einf�"
+"~F Nachrichten\tWie ~f, mit Nachrichtenkopf\n"
+"~h\t\tEditiere Nachrichtenkopf\n"
+"~m Nachrichten\tNachrichten zitieren\n"
+"~M Nachrichten\tWie ~t, mit Nachrichtenkopf\n"
+"~p\t\tNachricht ausdrucken\n"
 
 #: edit.c:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "~q\t\twrite file and quit editor\n"
@@ -1663 +1649 @@
 ".\t\ton a line by itself ends input\n"
 msgstr ""
-"~~\t\tF�ile hinzu, die mit einer Tilde beginnt.\n"
-"~b Adressen\tF�ressen zum Bcc-Feld hinzu.\n"
-"~c Adressen\tF�ressen zum Cc-Feld hinzu.\n"
-"~f Nachricht\tNachricht einf�n"
-"~F Nachrichten\tWie ~f, mit Nachrichtenkopf.\n"
-"~h\t\tEditiere Nachrichtenkopf.\n"
-"~m Nachrichten\tNachrichten zitieren.\n"
-"~M Nachrichten\tWie ~t, mit Nachrichtenkopf.\n"
-"~p\t\tNachricht ausdrucken.\n"
-"~q\t\tDatei speichern und Editor verlassen.\n"
-"~r Datei\tDatei in Editor einlesen.\n"
-"~t Adressen\tF�ressen zum To-Feld hinzu.\n"
-"~u\t\tEditiere die letzte Zeile erneut.\n"
-"~v\t\tEditiere Nachricht mit Editor $visual.\n"
-"~w Datei\tSchreibe Nachricht in Datei.\n"
-"~x\t\tVerwerfe �derungen und verlasse Editor.\n"
-"~?\t\tDiese Nachricht.\n"
-".\t\tin einer Zeile alleine beendet die Eingabe.\n"
+"~q\t\tDatei speichern und Editor verlassen\n"
+"~r Datei\tDatei in Editor einlesen\n"
+"~t Adressen\tF�ressen zum To-Feld hinzu\n"
+"~u\t\tEditiere die letzte Zeile erneut\n"
+"~v\t\tEditiere Nachricht mit Editor $visual\n"
+"~w Datei\tSchreibe Nachricht in Datei\n"
+"~x\t\tVerwerfe �derungen und verlasse Editor\n"
+"~?\t\tDiese Nachricht\n"
+".\t\tin einer Zeile alleine beendet die Eingabe\n"
 
 #: edit.c:188
@@ -2002 +1979 @@
 #: imap/browse.c:292 imap/browse.c:338
 msgid "Mailbox must have a name."
-msgstr "Mailbox mu�einen Namen haben."
+msgstr "Mailbox muss einen Namen haben."
 
 #: imap/browse.c:300
@@ -2071 +2048 @@
 
 #: imap/imap.c:1166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
-msgstr "Speichere Nachrichten-Status-Indikatoren... [%d/%d]"
+msgstr "Speichere ver�erte Nachrichten... [%d/%d]"
 
 #: imap/imap.c:1216
 msgid "Error saving flags. Close anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Speichern der Markierungen. Trotzdem Schlie�n?"
 
 #: imap/imap.c:1224
-#, fuzzy
 msgid "Error saving flags"
-msgstr "Unverst�liche Adresse!"
+msgstr "Fehler beim Speichern der Markierungen"
 
 #: imap/imap.c:1236
@@ -2107 +2083 @@
 
 #: imap/imap.c:1762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsubscribing from %s..."
 msgstr "Beende Abonnement von %s..."
 
 #: imap/imap.c:1772
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Abonniere %s..."
+msgstr "Abonniere %s"
 
 #: imap/imap.c:1774
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Beende Abonnement von %s..."
+msgstr "Abonnement von %s beendet"
 
 #. Unable to fetch headers for lower versions
@@ -2189 +2165 @@
 #: init.c:877
 msgid "Missing -rx or -addr."
-msgstr ""
+msgstr "-rx oder -addr fehlt."
 
 #: init.c:890
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
-msgstr "Warnung: Ung� IDN '%s' in Alias '%s'.\n"
+msgstr "Warnung: Ung� IDN '%s'.\n"
 
 #: init.c:1098
-#, fuzzy
 msgid "attachments: no disposition"
-msgstr "Editiere Beschreibung des Anhangs"
+msgstr "attachments: keine disposition"
 
 #: init.c:1136
-#, fuzzy
 msgid "attachments: invalid disposition"
-msgstr "Editiere Beschreibung des Anhangs"
+msgstr "attachments: ung� disposition"
 
 #: init.c:1150
-#, fuzzy
 msgid "unattachments: no disposition"
-msgstr "Editiere Beschreibung des Anhangs"
+msgstr "unattachments: keine disposition"
 
 #: init.c:1173
 msgid "unattachments: invalid disposition"
-msgstr ""
+msgstr "unattachments: ung� disposition"
 
 #: init.c:1300
@@ -2328 +2301 @@
 #: init.c:3036
 msgid "-group: no group name"
-msgstr ""
+msgstr "-group: Kein Gruppen Name"
 
 #: init.c:3046
-#, fuzzy
 msgid "out of arguments"
-msgstr "Zu wenige Parameter."
+msgstr "Zu wenige Parameter"
 
 #: keymap.c:466
@@ -2576 +2548 @@
 #: keymap_alldefs.h:50
 msgid "create an alias from a message sender"
-msgstr "Erzeuge Adre�ucheintrag f�ender"
+msgstr "Erzeuge Adressbucheintrag f�ender"
 
 #: keymap_alldefs.h:51
@@ -3191 +3163 @@
 
 #: main.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"
@@ -3198 +3169 @@
 "Um die Entwickler zu kontaktieren, schicken Sie bitte\n"
 "eine Nachricht (in englisch) an <mutt-dev@mutt.org>.\n"
-"Um einen Bug zu melden, verwenden Sie bitte das Programm flea(1).\n"
+"Um einen Bug zu melden, besuchen Sie bitte http://bugs.mutt.org/.\n"
 
 #: main.c:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins and others.\n"
@@ -3208 +3178 @@
 "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins und andere.\n"
+"Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins und andere.\n"
 "Mutt �mmt KEINERLEI GEW�RLEISTUNG. Starten Sie `mutt -vv', um\n"
 "weitere Details dar�u erfahren. Mutt ist freie Software. \n"
@@ -3227 +3197 @@
 "and suggestions.\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 1996-2004 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
+"Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
+"Copyright (C) 1997-2006 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
+"Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
+"Copyright (C) 1999-2006 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
+"Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
+"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
+"\n"
+"Unz�ige hier nicht einzeln aufgef�Helfer haben Code,\n"
+"Fehlerkorrekturen und hilfreiche Hinweise beigesteuert.\n"
 
 #: main.c:81
@@ -3240 +3220 @@
 "    GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
+"    Dieses Programm ist freie Software. Sie d�es weitergeben\n"
+"    und/oder es ver�ern, wie es die Bedingungen der GNU General\n"
+"    Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
+"    ver�ntlicht, ver�ern; entweder unter Version 2 dieser Lizenz\n"
+"    oder, wenn Sie es w�n, jeder sp�ren Version.\n"
+"\n"
+"    Die Ver�ntlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass\n"
+"    es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEW�RLEISTUNG,\n"
+"    sogar ohne die Garantie der MARKTREIFE oder EIGNUNG F� EINEN\n"
+"    BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public License, um\n"
+"    mehr Details zu erfahren.\n"
 
 #: main.c:91
@@ -3248 +3239 @@
 "1301, USA.\n"
 msgstr ""
+"    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit\n"
+"    diesem Programm erhalten haben; falls nicht, schreiben sie an die\n"
+"    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"    Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 
 #: main.c:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
@@ -3264 +3258 @@
 "       mutt -v[v]\n"
 msgstr ""
-"Aufruf: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-"<file> ]\n"
-"        mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-"[...]\n"
-"        mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-"[...]\n"
+"Aufruf: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]\n"
+"        mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] [...]\n"
+"        mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] [...]\n"
 "        mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -D\n"
-"        mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
-"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
+"        mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
 "        mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
 "        mutt -v[v]\n"
-"\n"
-"Optionen:\n"
-"  -A <alias>\tExpandiere den angegebenen Alias\n"
-"  -a <file>\tH�t Datei an die Message an\n"
-"  -b <address>\tEmpf�er einer unsichtbaren Kopie (Bcc:)\n"
-"  -c <address>\tEmpf�er einer Kopie (Cc:)\n"
-"  -D\t\tGib die Werte aller Variablen aus"
 
 #: main.c:116
@@ -3292 +3275 @@
 "  -D\t\tprint the value of all variables to stdout"
 msgstr ""
+"Optionen:\n"
+"  -A <alias>\tExpandiere den angegebenen Alias\n"
+"  -a <file>\tH�t Datei an die Message an\n"
+"  -b <address>\tEmpf�er einer unsichtbaren Kopie (Bcc:)\n"
+"  -c <address>\tEmpf�er einer Kopie (Cc:)\n"
+"  -D\t\tGib die Werte aller Variablen aus"
 
 #: main.c:124
@@ -3298 +3287 @@
 
 #: main.c:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
@@ -3316 +3304 @@
 "  -m <type>\tDefault-Mailbox Typ\n"
 "  -n\t\tDas Muttrc des Systems ignorieren\n"
-"  -p\t\tEine zur�tellte Nachricht zur�en\n"
-"  -Q <variable>\tFrage die Variable aus der Konfiguration ab\n"
-"  -R\t\tMailbox nur zum Lesen �en\n"
-"  -s <subj>\tSubject der Mail (Leerzeichen in Anf�sstrichen)\n"
-"  -v\t\tVersion und Einstellungen beim Compilieren anzeigen\n"
-"  -x\t\tSimuliert mailx beim Verschicken von Mails\n"
-"  -y\t\tStarte Mutt mit einer Mailbox aus der `mailboxes' Liste\n"
-"  -z\t\tNur starten, wenn neue Nachrichten in der Mailbox liegen\n"
-"  -Z\t\t�fne erste Mailbox mit neuen Nachrichten oder beenden\n"
-"  -h\t\tDiese Hilfe"
+"  -p\t\tEine zur�tellte Nachricht zur�en"
 
 #: main.c:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
@@ -3340 +3318 @@
 "  -h\t\tthis help message"
 msgstr ""
-"  -e <command>\tMutt-Kommando, nach der Initialisierung ausf�n"
-"  -f <file>\tMailbox, die eingelesen werden soll\n"
-"  -F <file>\tAlternatives muttrc File.\n"
-"  -H <file>\tFile, aus dem Header und Body der Mail gelesen werden sollen\n"
-"  -i <file>\tFile, das in den Body der Message eingebunden werden soll\n"
-"  -m <type>\tDefault-Mailbox Typ\n"
-"  -n\t\tDas Muttrc des Systems ignorieren\n"
-"  -p\t\tEine zur�tellte Nachricht zur�en\n"
 "  -Q <variable>\tFrage die Variable aus der Konfiguration ab\n"
 "  -R\t\tMailbox nur zum Lesen �en\n"
@@ -3978 +3948 @@
 
 #: pattern.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Empty expression"
-msgstr "Fehler in Ausdruck."
+msgstr "Leerer Ausdruck"
 
 #: pattern.c:400
@@ -4008 +3978 @@
 
 #: pattern.c:831
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mismatched brackets: %s"
 msgstr "Unpassende Klammern: %s"
@@ -4075 +4045 @@
 #: pgp.c:354
 msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
-msgstr "[-- Fehler: Kann keinen PGP-Proze�erzeugen! --]\n"
+msgstr "[-- Fehler: Kann keinen PGP-Prozess erzeugen! --]\n"
 
 #: pgp.c:388 pgp.c:637 pgp.c:841
@@ -4103 +4073 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Fehler: Konnte PGP-Subproze�nicht erzeugen! --]\n"
+"[-- Fehler: Konnte PGP-Subprozess nicht erzeugen! --]\n"
 "\n"
 
@@ -4112 +4082 @@
 #: pgp.c:1025
 msgid "Can't open PGP subprocess!"
-msgstr "Kann PGP-Subproze�nicht erzeugen!"
+msgstr "Kann PGP-Subprozess nicht erzeugen!"
 
 #: pgp.c:1461
@@ -4279 +4249 @@
 
 #: postpone.c:444 postpone.c:465 postpone.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Illegal crypto header"
-msgstr "Unzul�iger PGP-Header"
+msgstr "Unzul�iger Crypto Header"
 
 #: postpone.c:485
@@ -4753 +4722 @@
 #: smime.c:851 smime.c:879 smime.c:944 smime.c:988 smime.c:1053 smime.c:1128
 msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
-msgstr "Fehler: Kann keinen OpenSSL Proze�erzeugen!"
+msgstr "Fehler: Kann keinen OpenSSL Prozess erzeugen!"
 
 #: smime.c:1206
@@ -4774 +4743 @@
 #: smime.c:1433
 msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
-msgstr "Kann OpenSSL-Unterproze�nicht erzeugen!"
+msgstr "Kann OpenSSL-Unterprozess nicht erzeugen!"
 
 #: smime.c:1471
@@ -4790 +4759 @@
 #: smime.c:1720 smime.c:1731
 msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
-msgstr "[-- Fehler: Kann keinen OpenSSL-Unterproze�erzeugen! --]\n"
+msgstr "[-- Fehler: Kann keinen OpenSSL-Unterprozess erzeugen! --]\n"
 
 #: smime.c:1764
@@ -4829 +4798 @@
 #: smime.c:1960
 msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? "
-msgstr ""
+msgstr "W�e Algorithmus: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, oder (u)nverschl�? "
 
 #: smime.c:1963
 msgid "drac"
-msgstr ""
+msgstr "drau"
 
 #: smime.c:1966
 msgid "1: DES, 2: Triple-DES "
-msgstr ""
+msgstr "1: DES, 2: Triple-DES "
 
 #: smime.c:1967
 msgid "dt"
-msgstr ""
+msgstr "dt"
 
 #: smime.c:1979
 msgid "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "
-msgstr ""
+msgstr "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "
 
 #: smime.c:1980
 msgid "468"
-msgstr ""
+msgstr "468"
 
 #: smime.c:1995
 msgid "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "
-msgstr ""
+msgstr "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "
 
 #: smime.c:1996
 msgid "895"
-msgstr ""
+msgstr "895"
 
 #: smime.c:2024
@@ -4937 +4906 @@
 #~ "    jeder sp�ren Version.\n"
 #~ "\n"
-#~ "    Die Ver�ntlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, da�n"
+#~ "    Die Ver�ntlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass\n"
 #~ "    es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEW�RLEISTUNG,\n"
 #~ "    sogar ohne die Garantie der MARKTREIFE oder EIGNUNG F� EINEN\n"