Changeset 4852:a9a2b5c73775 for po/ga.po

Timestamp:

2006-10-31 10:37:14 (2 years ago)

Author:

Kevin Scannell <kscanne@…>

Branch:

HEAD

Message:

Update Irish translation to 1.5.12.

Files:

• po/ga.po (modified) (93 diffs)

po/ga.po

@@ -1 +1 @@
 # Irish translations for mutt.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005.
+# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt 1.5.11\n"
+"Project-Id-Version: mutt 1.5.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 14:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-16 14:22-0500\n"
 "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
 "Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 #. __STRCAT_CHECKED__
 #: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
-#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
-#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
+#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521 postpone.c:46
+#: query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
 msgid "Help"
 msgstr "Cabhair"
@@ -78 +78 @@
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Earr�: Is drochIDN �%s'"
+msgstr "Earr�: Is drochIDN �%s'."
 
 #: alias.c:305
@@ -169 +169 @@
 msgstr "Masc"
 
-#: browser.c:382 browser.c:1000
+#: browser.c:382 browser.c:995
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
@@ -193 +193 @@
 msgstr "N��ir comhadlann a cheangal!"
 
-#: browser.c:657 browser.c:1068 browser.c:1166
+#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "N�aon chomhad comhoiri� leis an mhasc chomhaid"
@@ -209 +209 @@
 msgstr "N��ir scriosadh ach le bosca�oist IMAP"
 
-#: browser.c:916
-#, fuzzy
-msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "N��ir an scagaire a chruth�: browser.c:919
+#: browser.c:914
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
 msgstr "Scrios bosca poist \"%s\" i nd��?"
 
-#: browser.c:933
+#: browser.c:928
 msgid "Mailbox deleted."
 msgstr "Scriosadh an bosca."
 
-#: browser.c:939
+#: browser.c:934
 msgid "Mailbox not deleted."
 msgstr "N� scriosadh an bosca."
 
-#: browser.c:958
+#: browser.c:953
 msgid "Chdir to: "
 msgstr "Chdir go: "
 
-#: browser.c:988 browser.c:1061
+#: browser.c:983 browser.c:1056
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Earr� agus comhadlann �canadh."
 
-#: browser.c:1011
+#: browser.c:1006
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Masc Comhaid: "
 
-#: browser.c:1084
+#: browser.c:1079
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr ""
 "S�il droim ar ais de r� (d)�, (a)ib�re, (m)�, n�)��il? "
 
-#: browser.c:1085
+#: browser.c:1080
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "S�il de r� (d)�, (a)ib�re, (m)�, n�)��il? "
 
-#: browser.c:1086
+#: browser.c:1081
 msgid "dazn"
 msgstr "damn"
 
-#: browser.c:1153
+#: browser.c:1148
 msgid "New file name: "
 msgstr "Ainm comhaid nua: "
 
-#: browser.c:1184
+#: browser.c:1179
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "N��ir comhadlann a scr�
-#: browser.c:1201
+#: browser.c:1196
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Earr� ag iarraidh comhad a scr�
@@ -395 +392 @@
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Scinneadh na teachtaireachta�
+
 #: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
 msgid "Can't create filter process"
@@ -432 +430 @@
 #: commands.c:508
 msgid ""
-"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
-"(p)am?: "
-msgstr ""
-"DroimArAis (d)�/(�f)��)har/(g)o/s(n)�h/d�)h�(m)�/s(c)�"
-"(p)am?: "
+"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
+"am?: "
+msgstr ""
+"DroimArAis (d)�/(�f)��)har/(g)o/s(n)�h/d�)h�(m)�/s(c)�(p)"
+"am?: "
 
 #: commands.c:509
@@ -754 +752 @@
 #: crypt-gpgme.c:993
 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
-msgstr "Rabhadh: Ceala�h ceann amh� de na heochracha\n"
+msgstr "Rabhadh: C�ireadh ceann amh� de na heochracha\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1002
@@ -778 +776 @@
 #: crypt-gpgme.c:1041
 msgid "Available CRL is too old\n"
-msgstr "Is r�an an CRL le f�\n"
+msgstr "T�n CRL le f� r�an\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1046
@@ -794 +792 @@
 #: crypt-gpgme.c:1152
 msgid ""
-"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
-"as shown above\n"
+"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as "
+"shown above\n"
 msgstr ""
 "RABHADH: N�fianaise AR BITH againn go bhfuil an eochair ag an duine "
@@ -865 +863 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Deireadh an eolais faoin s��n"
+"[-- Deireadh an eolais faoin s��\n"
 "\n"
 
@@ -943 +941 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Is s�the agus criptithe le PGP/MIME iad na sonra� leanas --]\n"
+"[-- Is s�the agus criptithe le PGP/MIME iad na sonra�eo a leanas --]\n"
 "\n"
 
@@ -951 +949 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Is criptithe le PGP/MIME iad na sonra� leanas --]\n"
+"[-- Is criptithe le PGP/MIME iad na sonra�eo a leanas --]\n"
 "\n"
 
@@ -967 +965 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Is s�the le S/MIME iad na sonra� leanas --]\n"
+"[-- Is s�the le S/MIME iad na sonra�eo a leanas --]\n"
 "\n"
 
@@ -975 +973 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Is criptithe le S/MIME iad na sonra� leanas --]\n"
+"[-- Is criptithe le S/MIME iad na sonra�eo a leanas --]\n"
 "\n"
 
@@ -1063 +1061 @@
 #: crypt-gpgme.c:3100
 msgid "[Revoked]"
-msgstr "[Aisghairthe]"
+msgstr "[C�irthe]"
 
 #: crypt-gpgme.c:3110
@@ -1110 +1108 @@
 #: crypt-gpgme.c:3533
 msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
-msgstr "T�ach eochair chomhoiri� marc�te mar as feidhm/aisghairthe."
+msgstr "T�ach eochair chomhoiri� marc�te mar as feidhm/c�irthe."
 
 #: crypt-gpgme.c:3562 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:771 pgpkey.c:514
@@ -1155 +1153 @@
 #: crypt-gpgme.c:3622 pgpkey.c:600
 msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
-msgstr "N��ir an eochair seo a �: as feidhm/d�umasaithe/aisghairthe."
+msgstr "N��ir an eochair seo a �: as feidhm/d�umasaithe/c�irthe."
 
 #: crypt-gpgme.c:3636 pgpkey.c:612
 msgid "ID is expired/disabled/revoked."
-msgstr "Is as feidhm/d�umasaithe/aisghairthe �n ID."
+msgstr "T�n t-aitheantas as feidhm/d�umasaithe/c�irthe."
 
 #: crypt-gpgme.c:3656 pgpkey.c:616
 msgid "ID has undefined validity."
-msgstr "ID gan bail�ht chinnte."
+msgstr "Aitheantas gan bail�ht chinnte."
 
 #: crypt-gpgme.c:3659 pgpkey.c:619
 msgid "ID is not valid."
-msgstr "N�an ID bail�
+msgstr "N�an t-aitheantas bail�
 
 #: crypt-gpgme.c:3662 pgpkey.c:622
 msgid "ID is only marginally valid."
-msgstr "Is ar �ean at�n ID bail�
+msgstr "Is ar �ean at�n t-aitheantas bail�
+
 #: crypt-gpgme.c:3670 pgpkey.c:626
 #, c-format
@@ -1185 +1184 @@
 #, c-format
 msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
-msgstr "�� keyID = \"%s\" le haghaidh %s?"
+msgstr "�� aitheantas eochrach = \"%s\" le haghaidh %s?"
 
 #: crypt-gpgme.c:4039 pgp.c:1205 smime.c:665 smime.c:790
 #, c-format
 msgid "Enter keyID for %s: "
-msgstr "Iontr� keyID le haghaidh %s: "
+msgstr "Iontr� aitheantas eochrach le haghaidh %s: "
 
 #: crypt-gpgme.c:4104
@@ -1305 +1304 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Is s�the iad na sonra� leanas --]\n"
+"[-- Is s�the iad na sonra�eo a leanas --]\n"
 "\n"
 
@@ -1325 +1324 @@
 
 #: cryptglue.c:89
-#, fuzzy
 msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
 msgstr ""
-"is socraithe \"crypt_use_gpgme\" ach n� tiomsa�h le taca�ht GPGME."
+"t�"crypt_use_gpgme\" socraithe ach n� tiomsa�h le taca�ht GPGME."
 
 #: cryptglue.c:112
@@ -1347 +1345 @@
 msgstr "Scoir Mutt?"
 
-#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:568 mutt_ssl.c:329
+#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:561 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
 msgstr "earr� anaithnid"
@@ -1369 +1367 @@
 #: curs_main.c:54 mx.c:1131 pager.c:58 recvattach.c:44
 msgid "Mailbox is read-only."
-msgstr "T�n bosca poist l�h amh�."
+msgstr "T�n bosca poist inl�e amh�."
 
 #: curs_main.c:55 pager.c:59 recvattach.c:891
@@ -1381 +1379 @@
 #: curs_main.c:257
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
-msgstr "N��ir 'scr�h' a scor� ar bhosca poist l�h-amh�!"
+msgstr "N��ir 'scr�h' a scor� ar bhosca poist inl�e amh�!"
 
 #: curs_main.c:264
@@ -1446 +1444 @@
 #: curs_main.c:795
 msgid "Invalid message number."
-msgstr "Uimhir theachtaireachta neamhbhail�
+msgstr "Uimhir neamhbhail�heachtaireachta."
 
 #: curs_main.c:811
@@ -1468 +1466 @@
 #: curs_main.c:870
 msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
-msgstr ""
+msgstr "Chun gach teachtaireacht a fheice�, socraigh teorainn mar \"all\"."
 
 #: curs_main.c:882
@@ -1488 +1486 @@
 #: curs_main.c:1064
 msgid "Open mailbox in read-only mode"
-msgstr "Oscail bosca poist i m��h amh�"
+msgstr "Oscail bosca poist i m�nl�e amh�"
 
 #: curs_main.c:1066
@@ -1538 +1536 @@
 msgstr "An ch� teachtaireacht."
 
-#: curs_main.c:1434 pattern.c:1438
+#: curs_main.c:1434 pattern.c:1379
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "Thimfhill an cuardach go dt�n barr."
 
-#: curs_main.c:1443 pattern.c:1449
+#: curs_main.c:1443 pattern.c:1390
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "Thimfhill an cuardach go dt�n bun."
@@ -1568 +1566 @@
 #: curs_main.c:1626
 msgid "You are on the first thread."
-msgstr "Is an ch� sn�he �eo."
+msgstr "Is �eo an ch� sn�he."
 
 #: curs_main.c:1707
@@ -1578 +1576 @@
 msgstr "N��ir teachtaireacht a chur in eagar ar fhreastala�OP."
 
-#.
 #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
 #. * declared "static" (sigh)
-#.
 #: edit.c:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
@@ -1604 +1599 @@
 "~M tchta�ar comhbhr�e ~m, ach le ceannt�a\n"
 "~p\t\tpriont� an teachtaireacht\n"
-"~q\t\tscr�h an comhad agus scoir\n"
-"~r comhad\t\tl�h comhad isteach san eagarth�n"
-"~t �eoir�cuir �eoir�eis an r�se To:\n"
-"~u\t\taisghair an l� roimhe seo\n"
-"~v\t\tcuir an tcht in eagar le heagarth�$visual\n"
-"~w comhad\t\twrite message to file\n"
-"~x\t\ttobscoir, n��� na hathruithe\n"
-"~?\t\tan teachtaireacht seo\n"
-".\t\tar l� leis f� chun ionchur a stopadh\n"
 
 #: edit.c:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "~q\t\twrite file and quit editor\n"
@@ -1627 +1612 @@
 ".\t\ton a line by itself ends input\n"
 msgstr ""
-"~~\t\tions�h l� le ~ aonair i dtosach\n"
-"~b �eoir�cuir �eoir�eis an r�se Bcc:\n"
-"~c �eoir�cuir �eoir�eis an r�se Cc:\n"
-"~f tchta�cuir teachtaireachta�an �eamh\n"
-"~F tchta�ar comhbhr�e ~f, ach le ceannt�a\n"
-"~h\t\tcuir an ceannt� in eagar\n"
-"~m tchta�cuir tchta�thfhriotail san �eamh\n"
-"~M tchta�ar comhbhr�e ~m, ach le ceannt�a\n"
-"~p\t\tpriont� an teachtaireacht\n"
 "~q\t\tscr�h an comhad agus scoir\n"
 "~r comhad\t\tl�h comhad isteach san eagarth�n"
@@ -1641 +1617 @@
 "~u\t\taisghair an l� roimhe seo\n"
 "~v\t\tcuir an tcht in eagar le heagarth�$visual\n"
-"~w comhad\t\twrite message to file\n"
+"~w comhad\t\tscr�h tcht i gcomhad\n"
 "~x\t\ttobscoir, n��� na hathruithe\n"
 "~?\t\tan teachtaireacht seo\n"
@@ -1688 +1664 @@
 #, c-format
 msgid "could not create temporary folder: %s"
-msgstr "n��ir fillte�sealadach %s a chruth�: editmsg.c:90
+msgstr "n��ir fillte�sealadach a chruth�"
+
+#: editmsg.c:90
 #, c-format
 msgid "could not write temporary mail folder: %s"
@@ -1700 +1678 @@
 #: editmsg.c:122
 msgid "Message file is empty!"
-msgstr "Is folamh an teachtaireacht!"
+msgstr "T�n comhad teachtaireachta folamh!"
 
 #: editmsg.c:129
@@ -1707 +1685 @@
 #, c-format
 msgid "Can't open message file: %s"
-msgstr "N�bh fh�ir an comhad theachtaireachta %s a oscailt"
+msgstr "N�bh fh�ir an comhad teachtaireachta a oscailt: %s"
 
 #: editmsg.c:144 editmsg.c:172
@@ -1955 +1933 @@
 msgstr "Liosta fillte��h�..."
 
-#: imap/browse.c:224
+#: imap/browse.c:223
 msgid "No such folder"
 msgstr "N�a leith� d'fhillte�ann"
 
-#: imap/browse.c:287
+#: imap/browse.c:286
 msgid "Create mailbox: "
 msgstr "Cruthaigh bosca poist: "
 
-#: imap/browse.c:292 imap/browse.c:338
+#: imap/browse.c:291 imap/browse.c:337
 msgid "Mailbox must have a name."
 msgstr "N�ol� ainm a thabhairt ar an mbosca."
 
-#: imap/browse.c:300
+#: imap/browse.c:299
 msgid "Mailbox created."
 msgstr "Crutha�h bosca poist."
 
-#: imap/browse.c:331
+#: imap/browse.c:330
 #, c-format
 msgid "Rename mailbox %s to: "
 msgstr "Athainmnigh bosca poist %s go: "
 
-#: imap/browse.c:344
+#: imap/browse.c:343
 #, c-format
 msgid "Rename failed: %s"
 msgstr "Theip ar athainmni�"
 
-#: imap/browse.c:349
+#: imap/browse.c:348
 msgid "Mailbox renamed."
 msgstr "Athainmn�h an bosca poist."
 
-#: imap/command.c:372
+#: imap/command.c:347
 msgid "Mailbox closed"
 msgstr "D� bosca poist"
 
+#. something is wrong because the server reported fewer messages
+#. * than we previously saw
+#: imap/command.c:390
+msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
+msgstr "Earr� mharfach.  Is as sioncr�l� na dteachtaireachta�
+
 #: imap/imap.c:178
 #, c-format
 msgid "Closing connection to %s..."
-msgstr "Nasc le %s a' dh�..."
+msgstr "Nasc le %s �h�..."
 
 #: imap/imap.c:305
@@ -2017 +2001 @@
 msgstr "Earr� ag oscailt an bhosca poist"
 
-#: imap/imap.c:788 imap/message.c:790 muttlib.c:1298
+#: imap/imap.c:788 imap/message.c:799 muttlib.c:1298
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
@@ -2032 +2016 @@
 
 #: imap/imap.c:1166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
-msgstr "Bratacha st�is ���... [%d/%d]"
+msgstr "Teachtaireachta�thraithe ���... [%d/%d]"
 
 #: imap/imap.c:1216
 msgid "Error saving flags. Close anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Earr� agus bratacha ���. D�r sin f�?"
 
 #: imap/imap.c:1224
-#, fuzzy
 msgid "Error saving flags"
-msgstr "Earr� agus seoladh �hars�!"
+msgstr "Earr� agus bratacha ���"
 
 #: imap/imap.c:1236
@@ -2068 +2051 @@
 
 #: imap/imap.c:1762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsubscribing from %s..."
-msgstr "Ag d�ost� le %s..."
+msgstr "Ag d�ost� �..."
 
 #: imap/imap.c:1772
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Ag liost� le %s..."
+msgstr "Liost�te le %s"
 
 #: imap/imap.c:1774
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Ag d�ost� le %s..."
+msgstr "D�ost�te �"
 
 #. Unable to fetch headers for lower versions
@@ -2095 +2078 @@
 msgstr "Taisce �cr�. [%d/%d]"
 
-#: imap/message.c:217 pop.c:246
+#: imap/message.c:224 pop.c:246
 #, c-format
 msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
 msgstr "Ceannt�a na dteachtaireachta� bhf�... [%d/%d]"
 
-#: imap/message.c:400 imap/message.c:458 pop.c:505
+#: imap/message.c:409 imap/message.c:467 pop.c:505
 msgid "Fetching message..."
 msgstr "Teachtaireacht ��..."
 
-#: imap/message.c:446 pop.c:499
+#: imap/message.c:455 pop.c:499
 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
 msgstr ""
-"Is m�eart �nn�s na dteachtaireachta�Bain triail as an mbosca poist a "
+"T�nn�s na dteachtaireachta��eart. Bain triail as an mbosca poist a "
 "athoscailt."
 
-#: imap/message.c:596
+#: imap/message.c:605
 msgid "Uploading message..."
 msgstr "Teachtaireacht �uaslucht�
 
-#: imap/message.c:756
+#: imap/message.c:765
 #, c-format
 msgid "Copying %d messages to %s..."
 msgstr "%d teachtaireacht �c�� go %s..."
 
-#: imap/message.c:760
+#: imap/message.c:769
 #, c-format
 msgid "Copying message %d to %s..."
@@ -2148 +2131 @@
 #: init.c:877
 msgid "Missing -rx or -addr."
-msgstr ""
+msgstr "-rx n�ddr ar iarraidh."
 
 #: init.c:890
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Bad IDN '%s'.\n"
-msgstr "Rabhadh: DrochIDN '%s' san ailias '%s'.\n"
+msgstr "Rabhadh: DrochIDN '%s'.\n"
 
 #: init.c:1098
-#, fuzzy
 msgid "attachments: no disposition"
-msgstr "cuir cur s� an iat� in eagar"
-
-#: init.c:1136
-#, fuzzy
+msgstr "iat�: gan ch��: init.c:1136
 msgid "attachments: invalid disposition"
-msgstr "cuir cur s� an iat� in eagar"
-
+msgstr "iat�: c��mhbhail�
 #: init.c:1150
-#, fuzzy
 msgid "unattachments: no disposition"
-msgstr "cuir cur s� an iat� in eagar"
-
-#: init.c:1173
+msgstr "d�at�: gan ch��: init.c:1173
 msgid "unattachments: invalid disposition"
-msgstr ""
-
+msgstr "d�at�: c��mhbhail�
 #: init.c:1300
 msgid "alias: no address"
@@ -2236 +2210 @@
 #, c-format
 msgid "Error in %s, line %d: %s"
-msgstr "Earr� i %s, l� %s: %s"
+msgstr "Earr� i %s, l� %d: %s"
 
 #. the muttrc source keyword
@@ -2273 +2247 @@
 msgstr "n��ir an t-ainm �eora a aimsi�: init.c:3036
 msgid "-group: no group name"
-msgstr ""
-
+msgstr "-group: gan ainm gr�
 #: init.c:3046
-#, fuzzy
 msgid "out of arguments"
 msgstr "n�go leor arg��nn"
@@ -2343 +2315 @@
 #: keymap_alldefs.h:6
 msgid "end of conditional execution (noop)"
-msgstr "deireadh an reatha coinn�laigh (no-op)"
+msgstr "deireadh an reatha choinn�laigh (no-op)"
 
 #: keymap_alldefs.h:7
@@ -2388 +2360 @@
 msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
 msgstr ""
-"scor�igh c�cu gach bosca n�sca�iost�te amh� a thaispe�ar "
-"(IMAP amh�)"
+"scor�igh c�cu gach bosca n�sca�iost�te amh� a thaispe�ar (IMAP "
+"amh�)"
 
 #: keymap_alldefs.h:18
@@ -2741 +2713 @@
 #: keymap_alldefs.h:105
 msgid "open a different folder in read only mode"
-msgstr "oscail fillte�eile sa mh��h-amh�"
+msgstr "oscail fillte�eile sa mh�nl�e amh�"
 
 #: keymap_alldefs.h:106
@@ -3060 +3032 @@
 #: keymap_alldefs.h:188
 msgid "view the key's user id"
-msgstr "amharc ar ID �eora na heochrach"
+msgstr "amharc ar aitheantas �eora na heochrach"
 
 #: keymap_alldefs.h:189
@@ -3116 +3088 @@
 #: lib.c:126
 msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
-msgstr "Sl�imhir thar maoil -- n��ir cuimhne a dh�eadh"