Changeset 4855:b2ad8a9c02ad for po

Timestamp:

2006-11-01 15:19:03 (2 years ago)

Author:

Vincent Lefevre <vincent@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated French translation.

Files:

• po/fr.po (modified) (25 diffs)

po/fr.po

@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.13-20060815\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.13-20060908\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-15 23:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-16 00:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-01 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-10 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
 "Language-Team: mutt-dev <mutt-dev@mutt.org>\n"
@@ -114 +114 @@
 
 #: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
-#: curs_lib.c:444
+#: curs_lib.c:447
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
@@ -643 +643 @@
 msgstr "Vous ne pouvez pas effacer l'unique attachement."
 
-#: compose.c:601 send.c:1521
+#: compose.c:601 send.c:1522
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -1330 +1330 @@
 
 #. they really want to send it inline... go for it
-#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563
+#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563 pgpkey.c:752
 msgid "Invoking PGP..."
 msgstr "Appel de PGP..."
@@ -1340 +1340 @@
 
 #. abort
-#: crypt.c:158 send.c:1473
+#: crypt.c:158 send.c:1474
 msgid "Mail not sent."
 msgstr "Message non envoy�
@@ -1429 +1429 @@
 msgstr "Quitter Mutt�?"
 
-#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:568 mutt_ssl.c:329
+#: curs_lib.c:399 mutt_socket.c:571 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
 msgstr "erreur inconnue"
 
-#: curs_lib.c:416
+#: curs_lib.c:419
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."
 
-#: curs_lib.c:460
+#: curs_lib.c:463
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr " ('?' pour avoir la liste)�: "
@@ -2016 +2016 @@
 msgstr "unhook�: impossible de supprimer un %s �'int�eur d'un %s."
 
-#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
+#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:392
 msgid "No authenticators available"
 msgstr "Pas d'authentificateurs disponibles"
@@ -2049 +2049 @@
 msgstr "LOGIN d�ctiv�sur ce serveur."
 
-#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
+#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:225
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Connexion..."
 
-#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
+#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:268
 msgid "Login failed."
 msgstr "La connexion a �ou�
@@ -2062 +2062 @@
 msgstr "Authentification (%s)..."
 
-#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
+#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:153
 msgid "SASL authentication failed."
 msgstr "L'authentification SASL a �ou�
@@ -2553 +2553 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:16
-msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
+msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "se d�bonner de la BAL courante (IMAP seulement)"
 
@@ -2574 +2574 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:21
-msgid "attach a file(s) to this message"
-msgstr "attacher un fichier �e message"
+msgid "attach file(s) to this message"
+msgstr "attacher des fichiers �e message"
 
 #: keymap_alldefs.h:22
 msgid "attach message(s) to this message"
-msgstr "attacher un message �e message"
+msgstr "attacher des messages �e message"
 
 #: keymap_alldefs.h:23
@@ -3241 +3241 @@
 msgstr "afficher le num� d'utilisateur de la cl�
 #: keymap_alldefs.h:189
-msgid "check for classic pgp"
-msgstr "reconnaissance pgp classique"
+msgid "check for classic PGP"
+msgstr "reconnaissance PGP classique"
 
 #: keymap_alldefs.h:190
@@ -3283 +3283 @@
 #: keymap_alldefs.h:199
 msgid "wipe passphrase(s) from memory"
-msgstr "effacer la (les) phrase(s) de passe de la m�ire"
+msgstr "effacer les phrases de passe de la m�ire"
 
 #: keymap_alldefs.h:200
@@ -3658 +3658 @@
 
 # , c-format
-#: mutt_socket.c:101 mutt_socket.c:172
+#: mutt_socket.c:104 mutt_socket.c:175
 #, c-format
 msgid "Connection to %s closed"
 msgstr "Connexion �s ferm�
 
-#: mutt_socket.c:292
+#: mutt_socket.c:295
 msgid "SSL is unavailable."
 msgstr "SSL n'est pas disponible."
 
-#: mutt_socket.c:324
+#: mutt_socket.c:327
 msgid "Preconnect command failed."
 msgstr "La commande Preconnect a �ou�
 
 # , c-format
-#: mutt_socket.c:395 mutt_socket.c:409
+#: mutt_socket.c:398 mutt_socket.c:412
 #, c-format
 msgid "Error talking to %s (%s)"
 msgstr "Erreur en parlant �s (%s)"
 
-#: mutt_socket.c:462 mutt_socket.c:520
+#: mutt_socket.c:465 mutt_socket.c:523
 #, c-format
 msgid "Bad IDN \"%s\"."
@@ -3683 +3683 @@
 
 # , c-format
-#: mutt_socket.c:469 mutt_socket.c:527
+#: mutt_socket.c:472 mutt_socket.c:530
 #, c-format
 msgid "Looking up %s..."
@@ -3689 +3689 @@
 
 # , c-format
-#: mutt_socket.c:480 mutt_socket.c:534
+#: mutt_socket.c:483 mutt_socket.c:537
 #, c-format
 msgid "Could not find the host \"%s\""
@@ -3695 +3695 @@
 
 # , c-format
-#: mutt_socket.c:485 mutt_socket.c:543
+#: mutt_socket.c:488 mutt_socket.c:546
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s..."
@@ -3701 +3701 @@
 
 # , c-format
-#: mutt_socket.c:567
+#: mutt_socket.c:570
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (%s)."
@@ -4311 +4311 @@
 msgstr "Veuillez entrer l'ID de la cl� "
 
-#: pgpkey.c:752
-msgid "Invoking pgp..."
-msgstr "Appel de pgp..."
-
 # , c-format
 #: pgpkey.c:777
@@ -4384 +4380 @@
 msgstr "Le serveur a ferm�a connexion�!"
 
-#: pop_auth.c:79
+#: pop_auth.c:78
 msgid "Authenticating (SASL)..."
 msgstr "Authentification (SASL)..."
 
-#: pop_auth.c:184
+#: pop_auth.c:186
 msgid "Authenticating (APOP)..."
 msgstr "Authentification (APOP)..."
 
-#: pop_auth.c:208
+#: pop_auth.c:210
 msgid "APOP authentication failed."
 msgstr "L'authentification APOP a �ou�
 
-#: pop_auth.c:243
+#: pop_auth.c:245
 #, c-format
 msgid "Command USER is not supported by server."
@@ -4597 +4593 @@
 msgstr "Aucun message marqu�'a pu �e trouv�
 
-#: recvcmd.c:749 send.c:721
+#: recvcmd.c:749 send.c:719
 msgid "No mailing lists found!"
 msgstr "Pas de liste de diffusion trouv�!"
@@ -4724 +4720 @@
 #. * a limit such that none of the tagged message are visible.
 #.
-#: send.c:696
+#: send.c:694
 msgid "No tagged messages are visible!"
 msgstr "Pas de messages marqu�visibles�!"
 
-#: send.c:747
+#: send.c:745
 msgid "Include message in reply?"
 msgstr "Inclure le message dans la r�nse�?"
 
-#: send.c:752
+#: send.c:750
 msgid "Including quoted message..."
 msgstr "Inclusion du message cit�."
 
-#: send.c:762
+#: send.c:760
 msgid "Could not include all requested messages!"
 msgstr "Tous les messages demand�n'ont pas pu �e inclus�!"
 
-#: send.c:776
+#: send.c:774
 msgid "Forward as attachment?"
 msgstr "Faire suivre sous forme d'attachement�?"
 
-#: send.c:780
+#: send.c:778
 msgid "Preparing forwarded message..."
 msgstr "Pr�ration du message �aire suivre..."
@@ -4751 +4747 @@
 #. * are any postponed messages first.
 #.
-#: send.c:1090
+#: send.c:1088
 msgid "Recall postponed message?"
 msgstr "Rappeler un message ajourn�"
 
-#: send.c:1392
+#: send.c:1393
 msgid "Edit forwarded message?"
 msgstr "�iter le message �aire suivre�?"
 
-#: send.c:1429
+#: send.c:1430
 msgid "Abort unmodified message?"
 msgstr "Message non modifi�Abandonner�?"
 
-#: send.c:1431
+#: send.c:1432
 msgid "Aborted unmodified message."
 msgstr "Message non modifi�Abandon."
 
-#: send.c:1500
+#: send.c:1501
 msgid "Message postponed."
 msgstr "Message ajourn�
 
-#: send.c:1509
+#: send.c:1510
 msgid "No recipients are specified!"
 msgstr "Aucun destinataire sp�fi�"
 
-#: send.c:1514
+#: send.c:1515
 msgid "No recipients were specified."
 msgstr "Aucun destinataire sp�fi�
 
-#: send.c:1530
+#: send.c:1531
 msgid "No subject, abort sending?"
 msgstr "Pas d'objet, abandonner l'envoi�?"
 
-#: send.c:1534
+#: send.c:1535
 msgid "No subject specified."
 msgstr "Pas d'objet sp�fi�
 
-#: send.c:1596
+#: send.c:1597
 msgid "Sending message..."
 msgstr "Envoi du message..."
 
-#: send.c:1737
+#: send.c:1738
 msgid "Could not send the message."
 msgstr "Impossible d'envoyer le message."
 
-#: send.c:1742
+#: send.c:1743
 msgid "Mail sent."
 msgstr "Message envoy�
 
-#: send.c:1742
+#: send.c:1743
 msgid "Sending in background."
 msgstr "Envoi en t�e de fond."
@@ -4826 +4822 @@
 
 # , c-format
-#: sendlib.c:1996
+#: sendlib.c:2179
 #, c-format
 msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
 msgstr "Erreur en envoyant le message, fils termin�vec le code %d (%s)."
 
-#: sendlib.c:2002
+#: sendlib.c:2185
 msgid "Output of the delivery process"
 msgstr "Sortie du processus de livraison"
 
-#: sendlib.c:2208
+#: sendlib.c:2391
 #, c-format
 msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
@@ -5062 +5058 @@
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "Le message p� n'est pas disponible."
+
+#~ msgid "Invoking pgp..."
+#~ msgstr "Appel de pgp..."
 
 #~ msgid "Can't change 'important' flag on POP server."