Changeset 4891:2f0e541fbdda for po

Timestamp:

2006-12-10 18:11:35 (2 years ago)

Author:

Ivan Vilata i Balaguer <ivan@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Catalan translation.

Files:

• po/ca.po (modified) (188 diffs)

po/ca.po

@@ -1 +1 @@
 # Catalan messages for mutt.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2001, 2002, 2003, 2004.
+# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006.
 #
-# ivb (2001/12/08)
-# ivb  Ací cal ajustar-se a voltes a ~80 columnes.  Les traduccions que
-# ivb  han hagut de ser «compactades» estan marcades amb «ABREUJAT!»,
-# ivb  i s'hi indica la traducció completa.
+# Sóc Ivan, aquestes són les convencions que adopte per a la 1.5.12:
+#
+# * Sempre que es puga s’usaran els caràcters adequats per al text en català:
+#   l’apòstrof (’), ela geminada (ŀ, Ŀ), cometes («, », “, ”, ‘, ’, en aquest
+#   ordre de d’aparició), guionet (‐), guionet dur (‑), guió (—) i punts
+#   suspensius (…).  Compte, perquè *cap*, repetesc, *CAP* dels anteriors és el
+#   caràcter que s’obté teclejant directament; vegeu
+#   http://www.selidor.net/~ivan/blog/bits/20060304T0023-ortotipografia.html.
+# * Use 2 espais després d’un punt.
+# * Missatges d’ajuda:
+#
+#   * Forma d’ús: …
+#           o bé: …
+#   * ARGUMENT_COMPOST, però ARGCOMP
+#   * FILE(s) -> cada FITXER (si és possible)
+#   * Cada línia de descripció d’una opció comença en la columna 24, i sempre es
+#     manté com a mínim a 4 espais del nom de l’opció.  Quan l’opció arriba a la
+#     columna 24, la descripció comença en la línia inferior.  Les descripcions
+#     que no caben en una línia es parteixen i continuen en la columna 24 de la
+#     línia següent.
+#   * Les descripcions d’ítems que no són opcions es mantenen alineades a 4
+#     espais de l’ítem més llarg del bloc.  Les que no caben en una línia es
+#     parteixen i continuen en la mateixa columna on comencen.
+#
+# * Errors i avisos:
+#
+#     * no és igual «no es pot obrir» que «no s’ha pogut obrir»
+#     * no és igual «s’està obrint X» que «en obrir X» (error)
+#     * «avís:» comença amb majúscula, la cadena següent també
+#     * sempre van en una sola línia, a no ser que els retorns importen; en
+#       aquest cas, les noves línies comencen amb un caràcter de tabulació
+#
+# * VARIABLE_ENTORN, però «valor de variable»
+# * Noms de funció: printf()
+# * Noms de fitxer: «fitxer»
+# * Noms d’opcions: «--opció=ARGUMENT»
+# * El text com a molt arriba a la columna 78, amb el caràcter de nova línia en
+#   la 79.  Les línies es parteixen de forma automàtica (no per a que quede
+#   bonic, excepte quan quede realment horrend o porte a confusió).
+# * Ací cal ajustar‐se a voltes a ~80 columnes.  Les traduccions que han hagut
+#   de ser «compactades» estan marcades amb «ABREUJAT!», i s’hi indica la
+#   traducció completa.
 #
 # IDN = Internationalized Domain Name
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt 1.5.11\n"
+"Project-Id-Version: mutt 1.5.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 12:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-14 14:16-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-06 19:59+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -24 +61 @@
 #, c-format
 msgid "Username at %s: "
-msgstr "Nom d'usuari en «%s»: "
+msgstr "Nom d’usuari a «%s»: "
 
 #: account.c:209
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s: "
-msgstr "Contrasenya per %s@%s: "
+msgstr "Contrasenya per a «%s@%s»: "
 
 #: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
@@ -36 +73 @@
 msgstr "Ix"
 
-# ivb (2001/12/08)
-# ivb  Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
 #: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
 msgid "Del"
-msgstr "Esbrr"
+msgstr "Esborra"
 
 #: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
@@ -59 +94 @@
 #: addrbook.c:145
 msgid "You have no aliases!"
-msgstr "No teniu cap àlies!"
+msgstr "No teniu cap àlies."
 
 #: addrbook.c:156
@@ -72 +107 @@
 #: alias.c:252
 msgid "You already have an alias defined with that name!"
-msgstr "Ja heu definit un àlies amb aquest nom!"
+msgstr "Ja heu definit un àlies amb aquest nom."
 
 #: alias.c:258
 msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
-msgstr "Avís: Aquest àlies podria no funcionar. Voleu reparar-lo?"
+msgstr "Avís: Aquest àlies podria no funcionar.  Voleu reparar‐lo?"
 
 #: alias.c:283
@@ -85 +120 @@
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Error: «%s» no és un IDN vàlid."
+msgstr "Error: L’IDN no és vàlid: %s"
 
 #: alias.c:305
@@ -94 +129 @@
 #, c-format
 msgid "[%s = %s] Accept?"
-msgstr "[%s = %s] Voleu acceptar?"
+msgstr "Voleu acceptar «%s» com a àlies de «%s»?"
 
 #: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
 #: recvattach.c:460 recvattach.c:489
 msgid "Save to file: "
-msgstr "Guarda en el fitxer: "
+msgstr "Desa al fitxer: "
 
 #: alias.c:346
 msgid "Alias added."
-msgstr "S'ha afegit l'àlies."
-
-# ivb (2001/12/08)
-# ivb  ABREUJAT!
-# ivb  El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; voleu continuar?
+msgstr "S’ha afegit l’àlies."
+
+# ABREUJAT!
+#   El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; voleu continuar?
 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
@@ -116 +150 @@
 #, c-format
 msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
-msgstr "Cal que l'entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s»."
+msgstr "Cal que l’entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s»."
 
 #: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
@@ -122 +156 @@
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
-msgstr "Error en executar «%s»!"
+msgstr "Error en executar «%s»."
 
 #: attach.c:144
 msgid "Failure to open file to parse headers."
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per interpretar-ne les capçaleres."
+msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer per a interpretar‐ne les capçaleres."
 
 #: attach.c:175
 msgid "Failure to open file to strip headers."
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per eliminar-ne les capçaleres."
+msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer per a eliminar‐ne les capçaleres."
 
 # Es refereix a un fitxer temporal.  ivb
 #: attach.c:184
 msgid "Failure to rename file."
-msgstr "No s'ha pogut reanomenar un fitxer."
-
-# ivb (2001/12/08)
-# ivb  ABREUJAT!
-# ivb  No hi ha cap entrada «compose» de «%s» en «mailcap»: es crea un fitxer buit.
+msgstr "No s’ha pogut reanomenar un fitxer."
+
+# ABREUJAT!
+#   No hi ha cap entrada «compose» de «%s» a «mailcap»: es crea un fitxer buit.
 #: attach.c:197
 #, c-format
 msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
-msgstr "«%s» no té entrada «compose» en «mailcap»: cree fitxer buit."
+msgstr "«%s» no té entrada «compose» a «mailcap»: cree fitxer buit."
 
 #. For now, editing requires a file, no piping
@@ -149 +182 @@
 #, c-format
 msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
-msgstr "Cal que l'entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s»."
+msgstr "Cal que l’entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s»."
 
 #: attach.c:280
 #, c-format
 msgid "No mailcap edit entry for %s"
-msgstr "No hi ha cap entrada «edit» de «%s» en «mailcap»."
+msgstr "No hi ha cap entrada «edit» de «%s» a «mailcap»."
 
 #: attach.c:443
 msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
-msgstr "No hi ha cap entrada adequada en «mailcap». Es visualitza com a text."
+msgstr "No hi ha cap entrada adequada a «mailcap».  Es visualitza com a text."
 
 #: attach.c:456
 msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
-msgstr "No s'ha definit el tipus MIME. No es pot veure el fitxer adjunt."
+msgstr "No s’ha definit el tipus MIME.  No es pot veure l’adjunció."
 
 #: attach.c:546
 msgid "Cannot create filter"
-msgstr "No s'ha pogut crear el filtre."
+msgstr "No s’ha pogut crear el filtre."
 
 #: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576
 #: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
 msgid "Can't create filter"
-msgstr "No s'ha pogut crear el filtre."
+msgstr "No s’ha pogut crear el filtre."
 
 #: attach.c:840
 msgid "Write fault!"
-msgstr "Error d'escriptura!"
+msgstr "Error d’escriptura."
 
 #: attach.c:1082
 msgid "I don't know how to print that!"
-msgstr "No sé com imprimir això!"
+msgstr "Es desconeix com imprimir l’adjunció."
 
 #: browser.c:46
 msgid "Chdir"
-msgstr "Canvia directori"
+msgstr "Canvia de directori"
 
 #: browser.c:47
@@ -189 +222 @@
 msgstr "Màscara"
 
-#: browser.c:382 browser.c:1000
+#: browser.c:382 browser.c:995
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
@@ -199 +232 @@
 #, c-format
 msgid "Mailboxes [%d]"
-msgstr "Bústies d'entrada [%d]"
+msgstr "Bústies d’entrada [%d]"
 
 #: browser.c:509
@@ -213 +246 @@
 #: browser.c:525
 msgid "Can't attach a directory!"
-msgstr "No es pot adjuntar un directori!"
-
-#: browser.c:657 browser.c:1068 browser.c:1166
+msgstr "No es pot adjuntar un directori."
+
+#: browser.c:657 browser.c:1063 browser.c:1161
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers."
@@ -231 +264 @@
 msgstr "Només es poden esborrar bústies sota IMAP."
 
-#: browser.c:916
-#, fuzzy
-msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "No s'ha pogut crear el filtre."
-
-#: browser.c:919
+#: browser.c:914
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
 msgstr "Voleu realment esborrar la bústia «%s»?"
 
-#: browser.c:933
+#: browser.c:928
 msgid "Mailbox deleted."
-msgstr "S'ha esborrat la bústia."
-
-#: browser.c:939
+msgstr "S’ha esborrat la bústia."
+
+#: browser.c:934
 msgid "Mailbox not deleted."
-msgstr "No s'ha esborrat la bústia."
-
-#: browser.c:958
+msgstr "No s’ha esborrat la bústia."
+
+#: browser.c:953
 msgid "Chdir to: "
 msgstr "Canvia al directori: "
 
-#: browser.c:988 browser.c:1061
+#: browser.c:983 browser.c:1056
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Error en llegir el directori."
 
-#: browser.c:1011
+#: browser.c:1006
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Màscara de fitxers: "
 
-#: browser.c:1084
+#: browser.c:1079
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Ordena inversament per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordenar? "
-
-#: browser.c:1085
+msgstr "Ordena inversament per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena? "
+
+#: browser.c:1080
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Ordena per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordenar? "
+msgstr "Ordena per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena? "
 
 # ivb (2004/03/20)
 # ivb  (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, (n)o
-#: browser.c:1086
+#: browser.c:1081
 msgid "dazn"
 msgstr "damn"
 
-#: browser.c:1153
+#: browser.c:1148
 msgid "New file name: "
 msgstr "Nom del nou fitxer: "
 
-#: browser.c:1184
+#: browser.c:1179
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "No es pot veure un directori."
 
-#: browser.c:1201
+#: browser.c:1196
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Error en intentar veure el fitxer."
 
-# Vaja, no hi ha com posar-li cometes...  ivb
+# Vaja, no hi ha com posar‐li cometes…  ivb
 #: buffy.c:438
 msgid "New mail in "
-msgstr "Hi ha correu nou en "
+msgstr "Hi ha correu nou a "
 
 #: color.c:326
@@ -305 +333 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
-msgstr "%s: L'objecte no existeix."
+msgstr "%s: L’objecte no existeix."
 
 # ivb (2001/11/18)
@@ -312 +340 @@
 #, c-format
 msgid "%s: command valid only for index object"
-msgstr "%s: L'ordre només és vàlida per un objecte «index»."
+msgstr "%s: L’ordre només és vàlida per a un objecte «index»."
 
 #: color.c:393
@@ -334 +362 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
-msgstr "%s: L'atribut no existeix."
+msgstr "%s: L’atribut no existeix."
 
 # ivb (2001/12/08)
@@ -352 +380 @@
 #: color.c:725
 msgid "default colors not supported"
-msgstr "No es permet l'ús de colors per defecte."
+msgstr "No es permet l’ús de colors per defecte."
 
 #. find out whether or not the verify signature
@@ -361 +389 @@
 #: commands.c:116 mbox.c:736
 msgid "Could not create temporary file!"
-msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal!"
+msgstr "No s’ha pogut crear un fitxer temporal."
 
 #: commands.c:129
 msgid "Cannot create display filter"
-msgstr "No s'ha pogut crear el filtre de visualització."
+msgstr "No s’ha pogut crear el filtre de visualització."
 
 #: commands.c:149
 msgid "Could not copy message"
-msgstr "No s'ha pogut copiar el missatge."
+msgstr "No s’ha pogut copiar el missatge."
 
 #: commands.c:186
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
-msgstr "S'ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME."
+msgstr "S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME."
 
 #: commands.c:188
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
-msgstr "El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el o la remitent."
+msgstr "El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent."
 
 #: commands.c:191 commands.c:202
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
-msgstr "Avís: Part d'aquest missatge no ha estat signat."
+msgstr "Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat."
 
 #: commands.c:193
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
-msgstr "NO s'ha pogut verificar la signatura S/MIME."
+msgstr "NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME."
 
 #: commands.c:200
 msgid "PGP signature successfully verified."
-msgstr "S'ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP."
+msgstr "S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP."
 
 #: commands.c:204
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
-msgstr "NO s'ha pogut verificar la signatura PGP."
+msgstr "NO s’ha pogut verificar la signatura PGP."
 
 #: commands.c:227
@@ -409 +437 @@
 #: commands.c:263 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
-msgstr "Error en interpretar l'adreça!"
+msgstr "Error en interpretar l’adreça."
 
 #: commands.c:271 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
-msgstr "L'IDN no és vàlid: «%s»"
+msgstr "L’IDN no és vàlid: %s"
 
 # ivb (2001/12/02)
-# ivb  El programa posa l'interrogant.
+# ivb  El programa posa l’interrogant.
 #: commands.c:282 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
-msgstr "Voleu redirigir el missatge a %s"
+msgstr "Voleu redirigir el missatge a «%s»"
 
 # ivb (2001/12/02)
-# ivb  El programa posa l'interrogant.
+# ivb  El programa posa l’interrogant.
 #: commands.c:282 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
-msgstr "Voleu redirigir els missatges a %s"
+msgstr "Voleu redirigir els missatges a «%s»"
 
 #: commands.c:298 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
-msgstr "No s'ha redirigit el missatge."
+msgstr "No s’ha redirigit el missatge."
 
 #: commands.c:298 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
-msgstr "No s'han redirigit els missatges."
+msgstr "No s’han redirigit els missatges."
 
 #: commands.c:308 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
-msgstr "S'ha redirigit el missatge."
+msgstr "S’ha redirigit el missatge."
 
 #: commands.c:308 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
-msgstr "S'han redirigit els missatges."
+msgstr "S’han redirigit els missatges."
 
 #: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
 msgid "Can't create filter process"
-msgstr "No s'ha pogut crear el procés filtre."
+msgstr "No s’ha pogut crear el procés filtre."
 
 #: commands.c:465
 msgid "Pipe to command: "
-msgstr "Redirigeix a l'ordre: "
+msgstr "Redirigeix a l’ordre: "
 
 #: commands.c:482
 msgid "No printing command has been defined."
-msgstr "No s'ha definit cap ordre d'impressió."
+msgstr "No s’ha definit cap ordre d’impressió."
 
 #: commands.c:487
@@ -468 +496 @@
 #: commands.c:496
 msgid "Message printed"
-msgstr "S'ha imprés el missatge."
+msgstr "S’ha imprés el missatge."
 
 #: commands.c:496
 msgid "Messages printed"
-msgstr "S'han imprés els missatges."
+msgstr "S’han imprés els missatges."
 
 #: commands.c:498
 msgid "Message could not be printed"
-msgstr "No s'ha pogut imprimir el missatge."
+msgstr "No s’ha pogut imprimir el missatge."
 
 #: commands.c:499
 msgid "Messages could not be printed"
-msgstr "No s'han pogut imprimir els missatges."
+msgstr "No s’han pogut imprimir els missatges."
 
 #: commands.c:508
@@ -506 +534 @@
 #: commands.c:567
 msgid "Shell command: "
-msgstr "Ordre per l'intèrpret: "
-
+msgstr "Ordre per a l’intèrpret: "
+
+# «%s» podria ser « els marcats».  ivb
 #: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
-msgstr "Descodifica i desa%s en la bústia"
-
+msgstr "Descodifica i desa%s a la bústia"
+
+# «%s» podria ser « els marcats».  ivb
 #: commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
-msgstr "Descodifica i còpia%s en la bústia"
-
+msgstr "Descodifica i còpia%s a la bústia"
+
+# «%s» podria ser « els marcats».  ivb
 #: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
-msgstr "Desxifra i desa%s en la bústia"
-
+msgstr "Desxifra i desa%s a la bústia"
+
+# «%s» podria ser « els marcats».  ivb
 #: commands.c:718
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
-msgstr "Desxifra i còpia%s en la bústia"
-
+msgstr "Desxifra i còpia%s a la bústia"
+
+# «%s» podria ser « els marcats».  ivb
 #: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
-msgstr "Desa%s en la bústia"
-
+msgstr "Desa%s a la bústia"
+
+# «%s» podria ser « els marcats».  ivb
 #: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
-msgstr "Còpia%s en la bústia"
+msgstr "Còpia%s a la bústia"
 
 #: commands.c:720
@@ -545 +579 @@
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
-msgstr "S'està copiant en «%s»..."
-
+msgstr "S’està copiant a «%s»…"
+
+# «%s» és un codi de caràcters.  ivb
 #: commands.c:925
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
-msgstr "Voleu convertir en «%s» en enviar?"
+msgstr "Voleu convertir en %s en enviar?"
 
 #: commands.c:935
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
-msgstr "S'ha canviat «Content-Type» a «%s»."
+msgstr "S’ha canviat «Content-Type» a «%s»."
 
 #: commands.c:940
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
-msgstr "S'ha canviat el joc de caràcters a «%s»; %s."
+msgstr "S’ha canviat el joc de caràcters a %s; %s."
 
 #: commands.c:942
@@ -572 +607 @@
 #: compose.c:47
 msgid "There are no attachments."
-msgstr "No hi ha cap fitxer adjunt."
+msgstr "No hi ha cap adjunció."
 
 #: compose.c:89
@@ -615 +650 @@
 
 # ivb (2001/11/19)
-# ivb  L'espai de principi és per alinear, però no hi ha res a fer...
+# ivb  L’espai de principi és per a alinear, però no hi ha res a fer…
 #: compose.c:155 compose.c:159
 msgid " sign as: "
@@ -631 +666 @@
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] no longer exists!"
-msgstr "«%s» [#%d] ja no existeix!"
+msgstr "«%s» [#%d] ja no existeix."
 
 # ivb (2001/11/19)
-# ivb  ABREUJAR!
-# S'ha modificat «%s» [#%d].  Voleu actualitzar-ne la codificació?
+# ivb  ABREUJAT!
+# S'ha modificat «%s» [#%d].  Voleu actualitzar‐ne la codificació?
 #: compose.c:229
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
-msgstr "Modificat «%s» [#%d]. Actualitzar codificació?"
+msgstr "Modificat «%s» [#%d].  Actualitzar codificació?"
 
 #: compose.c:272
 msgid "-- Attachments"
-msgstr "-- Fitxers adjunts"
+msgstr "-- Adjuncions"
 
 #: compose.c:302
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Avís: «%s» no és un IDN vàlid."
+msgstr "Avís: L’IDN no és vàlid: %s"
 
 #: compose.c:325
 msgid "You may not delete the only attachment."
-msgstr "No es pot esborrar l'únic fitxer adjunt."
+msgstr "No es pot esborrar l’única adjunció."
 
 # El primer camp és una capçalera de correu.  ivb
@@ -658 +693 @@
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
-msgstr "L'IDN de «%s» no és vàlid: «%s»"
+msgstr "L’IDN de «%s» no és vàlid: %s"
 
 #: compose.c:684
 msgid "Attaching selected files..."
-msgstr "S'estan adjuntant els fitxers seleccionats..."
+msgstr "S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…"
 
 #: compose.c:696
 #, c-format
 msgid "Unable to attach %s!"
-msgstr "No s'ha pogut adjuntar «%s»!"
+msgstr "No s’ha pogut adjuntar «%s»."
 
 #: compose.c:715
 msgid "Open mailbox to attach message from"
-msgstr "Bústia a obrir per adjuntar-ne missatges"
+msgstr "Bústia a obrir per a adjuntar‐ne missatges"
 
 #: compose.c:753
@@ -679 +714 @@
 #: compose.c:762
 msgid "Tag the messages you want to attach!"
-msgstr "Marqueu els missatges que voleu adjuntar!"
+msgstr "Marqueu els missatges que voleu adjuntar."
 
 #: compose.c:794