Changeset 4894:87b40f83d896 for po

Timestamp:

2006-12-20 00:27:58 (2 years ago)

Author:

Ren? Clerc <rene@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Dutch translation.

Files:

• po/nl.po (modified) (37 diffs)

po/nl.po

@@ -4 +4 @@
 "Project-Id-Version: Mutt 1.5.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-14 16:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-13 15:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-16 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Ren�lerc <rene@clerc.nl>\n"
@@ -22 +22 @@
 msgstr "Wachtwoord voor %s@%s: "
 
-#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1487 postpone.c:43 query.c:48
+#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1483 postpone.c:43 query.c:48
 #: recvattach.c:54
 msgid "Exit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1494 postpone.c:44
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:402 pager.c:1490 postpone.c:44
 msgid "Del"
 msgstr "Wis"
 
-#: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
+#: addrbook.c:39 curs_main.c:403 postpone.c:45
 msgid "Undel"
 msgstr "Herstel"
@@ -40 +40 @@
 
 #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:414
-#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1586 pgpkey.c:521
+#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:408
+#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1582 pgpkey.c:521
 #: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
 msgid "Help"
@@ -105 +105 @@
 
 #: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
-#: curs_lib.c:444
+#: curs_lib.c:481
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
@@ -328 +328 @@
 msgstr "PGP-handtekening controleren?"
 
-#: commands.c:116 mbox.c:736
+#: commands.c:116 mbox.c:746
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangelegd!"
@@ -368 +368 @@
 msgstr "Commando: "
 
-#: commands.c:246 recvcmd.c:147
+#: commands.c:247 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Bericht doorsturen naar: "
 
-#: commands.c:248 recvcmd.c:149
+#: commands.c:249 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Gemarkeerde berichten doorsturen naar: "
 
-#: commands.c:263 recvcmd.c:158
+#: commands.c:264 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "Ongeldig adres!"
 
-#: commands.c:271 recvcmd.c:166
+#: commands.c:272 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
 msgstr "Ongeldig IDN: '%s'"
 
-#: commands.c:282 recvcmd.c:180
+#: commands.c:283 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
 msgstr "Bericht doorsturen aan %s"
 
-#: commands.c:282 recvcmd.c:180
+#: commands.c:283 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Berichten doorsturen aan %s"
 
-#: commands.c:298 recvcmd.c:196
+#: commands.c:299 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Bericht niet doorgestuurd."
 
-#: commands.c:298 recvcmd.c:196
+#: commands.c:299 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Berichten niet doorgestuurd."
 
-#: commands.c:308 recvcmd.c:215
+#: commands.c:309 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Bericht doorgestuurd."
 
-#: commands.c:308 recvcmd.c:215
+#: commands.c:309 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Berichten doorgestuurd."
 
-#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
+#: commands.c:386 commands.c:420 commands.c:437
 msgid "Can't create filter process"
 msgstr "Kan filter proces niet aanmaken"
 
-#: commands.c:465
+#: commands.c:466
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Doorsluizen naar commando: "
 
-#: commands.c:482
+#: commands.c:483
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Er is geen print commando gedefini�d."
 
-#: commands.c:487
+#: commands.c:488
 msgid "Print message?"
 msgstr "Bericht afdrukken?"
 
-#: commands.c:487
+#: commands.c:488
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Geselecteerde berichten uitprinten?"
 
-#: commands.c:496
+#: commands.c:497
 msgid "Message printed"
 msgstr "Bericht afgedrukt"
 
-#: commands.c:496
+#: commands.c:497
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Berichten afgedrukt"
 
-#: commands.c:498
+#: commands.c:499
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "Bericht kon niet worden afgedrukt"
 
-#: commands.c:499
+#: commands.c:500
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Berichten konden niet worden afgedrukt"
 
-#: commands.c:508
+#: commands.c:509
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
@@ -455 +455 @@
 "(p)am?: "
 
-#: commands.c:509
+#: commands.c:510
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
@@ -463 +463 @@
 "am?: "
 
-#: commands.c:510
+#: commands.c:511
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "dvnoatugsp"
 
-#: commands.c:567
+#: commands.c:568
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Shell commando: "
 
-#: commands.c:715
+#: commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
 msgstr "Decoderen-opslaan%s in mailfolder"
 
-#: commands.c:716
+#: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
 msgstr "Decoderen-kopi�n%s naar mailfolder"
 
-#: commands.c:717
+#: commands.c:718
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
 msgstr "Ontsleutelen-opslaan%s in mailfolder"
 
-#: commands.c:718
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
 msgstr "Ontsleutelen-kopi�n%s naar mailfolder"
 
-#: commands.c:719
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
 msgstr "Opslaan%s in mailfolder"
 
-#: commands.c:719
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
 msgstr "Kopi�n%s naar mailfolder"
 
-#: commands.c:720
+#: commands.c:721
 msgid " tagged"
 msgstr " gemarkeerd"
 
-#: commands.c:793
+#: commands.c:794
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Kopieren naar %s..."
 
-#: commands.c:925
+#: commands.c:926
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
 msgstr "Converteren naar %s bij versturen?"
 
-#: commands.c:935
+#: commands.c:936
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Content-Type veranderd naar %s."
 
-#: commands.c:940
+#: commands.c:941
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Karakterset veranderd naar %s; %s."
 
-#: commands.c:942
+#: commands.c:943
 msgid "not converting"
 msgstr "niet converteren"
 
-#: commands.c:942
+#: commands.c:943
 msgid "converting"
 msgstr "converteren"
@@ -612 +612 @@
 msgstr "Een bericht bestaat uit minimaal � gedeelte."
 
-#: compose.c:601 send.c:1521
+#: compose.c:601 send.c:1522
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -1278 +1278 @@
 
 #. they really want to send it inline... go for it
-#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563
+#: crypt.c:147 cryptglue.c:110 pgpkey.c:563 pgpkey.c:752
 msgid "Invoking PGP..."
 msgstr "PGP wordt aangeroepen..."
@@ -1288 +1288 @@
 
 #. abort
-#: crypt.c:158 send.c:1473
+#: crypt.c:158 send.c:1474
 msgid "Mail not sent."
 msgstr "Bericht niet verstuurd."
@@ -1377 +1377 @@
 msgstr "Mutt afsluiten?"
 
-#: curs_lib.c:396 mutt_socket.c:568 mutt_ssl.c:329
+#: curs_lib.c:433 mutt_socket.c:571 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
 msgstr "onbekende fout"
 
-#: curs_lib.c:416
+#: curs_lib.c:453
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Druk een willekeurige toets in..."
 
-#: curs_lib.c:460
+#: curs_lib.c:497
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr " ('?' voor een overzicht): "
 
-#: curs_main.c:52 curs_main.c:625 curs_main.c:655
+#: curs_main.c:52 curs_main.c:619 curs_main.c:649
 msgid "No mailbox is open."
 msgstr "Er is geen mailfolder geopend."
@@ -1397 +1397 @@
 msgstr "Er zijn geen berichten."
 
-#: curs_main.c:54 mx.c:1131 pager.c:58 recvattach.c:44
+#: curs_main.c:54 mx.c:1134 pager.c:58 recvattach.c:44
 msgid "Mailbox is read-only."
 msgstr "Mailfolder is schrijfbeveiligd."
@@ -1409 +1409 @@
 msgstr "Geen zichtbare berichten"
 
-#: curs_main.c:257
+#: curs_main.c:96 pager.c:89
+#, c-format
+msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL"
+msgstr "Operatie %s niet toegestaan door ACL"
+
+#: curs_main.c:251
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
 msgstr "Kan niet schrijven in een scrijfbeveiligde mailfolder!"
 
-#: curs_main.c:264
+#: curs_main.c:258
 msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
 msgstr ""
 "Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van de mailfolder."
 
-#: curs_main.c:269
+#: curs_main.c:263
 msgid "Changes to folder will not be written."
 msgstr "Wijzigingen worden niet weggeschreven."
 
-#: curs_main.c:407
+#: curs_main.c:401
 msgid "Quit"
 msgstr "Einde"
 
-#: curs_main.c:410 recvattach.c:55
+#: curs_main.c:404 recvattach.c:55
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: curs_main.c:411 query.c:49
+#: curs_main.c:405 query.c:49
 msgid "Mail"
 msgstr "Sturen"
 
-#: curs_main.c:412 pager.c:1495
+#: curs_main.c:406 pager.c:1491
 msgid "Reply"
 msgstr "Antw."
 
-#: curs_main.c:413
+#: curs_main.c:407
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
-#: curs_main.c:502
+#: curs_main.c:496
 msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
 msgstr "Mailfolder is extern veranderd. Markeringen kunnen onjuist zijn."
 
-#: curs_main.c:505
+#: curs_main.c:499
 msgid "New mail in this mailbox."
 msgstr "Nieuwe berichten in deze mailfolder."
 
-#: curs_main.c:509
+#: curs_main.c:503
 msgid "Mailbox was externally modified."
 msgstr "Mailfolder is extern veranderd."
 
-#: curs_main.c:631
+#: curs_main.c:625
 msgid "No tagged messages."
 msgstr "Geen gemarkeerde berichten."
 
-#: curs_main.c:667 menu.c:904
+#: curs_main.c:661 menu.c:906
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Niets te doen."
 
-#: curs_main.c:753
+#: curs_main.c:747
 msgid "Jump to message: "
 msgstr "Ga naar bericht: "
 
-#: curs_main.c:759
+#: curs_main.c:753
 msgid "Argument must be a message number."
 msgstr "Argument moet een berichtennummer zijn."
 
-#: curs_main.c:792
+#: curs_main.c:786
 msgid "That message is not visible."
 msgstr "Dit bericht is niet zichtbaar."
 
-#: curs_main.c:795
+#: curs_main.c:789
 msgid "Invalid message number."
 msgstr "Ongeldig berichtennummer"
 
-#: curs_main.c:811
+#: curs_main.c:802 curs_main.c:1827 pager.c:2277
+msgid "delete message(s)"
+msgstr "verwijder bericht(en)"
+
+#: curs_main.c:805
 msgid "Delete messages matching: "
 msgstr "Wis berichten volgens patroon: "
 
-#: curs_main.c:833
+#: curs_main.c:827
 msgid "No limit pattern is in effect."
 msgstr "Er is geen beperkend patroon in werking."
 
 #. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:838
+#: curs_main.c:832
 #, c-format
 msgid "Limit: %s"
 msgstr "Limiet: %s"
 
-#: curs_main.c:848
+#: curs_main.c:842
 msgid "Limit to messages matching: "
 msgstr "Limiteer berichten volgens patroon: "
 
-#: curs_main.c:870
+#: curs_main.c:864
 msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
 msgstr "Om alle berichten te bekijken, limiteer op \"alle\"."
 
-#: curs_main.c:882
+#: curs_main.c:876
 msgid "Quit Mutt?"
 msgstr "Mutt afsluiten?"
 
-#: curs_main.c:966
+#: curs_main.c:960
 msgid "Tag messages matching: "
 msgstr "Berichten markeren volgens patroon: "
 
-#: curs_main.c:977
+#: curs_main.c:969 curs_main.c:2113 pager.c:2587
+msgid "undelete message(s)"
+msgstr "herstel bericht(en)"
+
+#: curs_main.c:971
 msgid "Undelete messages matching: "
 msgstr "Herstel berichten: "
 
-#: curs_main.c:985
+#: curs_main.c:979
 msgid "Untag messages matching: "
 msgstr "Verwijder markering volgens patroon: "
 
-#: curs_main.c:1064
+#: curs_main.c:1058
 msgid "Open mailbox in read-only mode"
 msgstr "Open mailfolder in schrijfbeveiligde modus"
 
-#: curs_main.c:1066
+#: curs_main.c:1060
 msgid "Open mailbox"
 msgstr "Open mailfolder"
 
-#: curs_main.c:1090 mx.c:512 mx.c:658
+#: curs_main.c:1084 mx.c:512 mx.c:661
 #, c-format
 msgid "%s is not a mailbox."
 msgstr "%s is geen mailfolder."
 
-#: curs_main.c:1185
+#: curs_main.c:1179
 msgid "Exit Mutt without saving?"
 msgstr "Mutt verlaten zonder op te slaan?"
 
-#: curs_main.c:1203 curs_main.c:1236 curs_main.c:1689 curs_main.c:1721
-#: flags.c:294 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
+#: curs_main.c:1197 curs_main.c:1230 curs_main.c:1674 curs_main.c:1706
+#: flags.c:270 thread.c:1022 thread.c:1077 thread.c:1132
 msgid "Threading is not enabled."
 msgstr "Het weergeven van threads is niet ingeschakeld."
 
-#: curs_main.c:1215
+#: curs_main.c:1209
 msgid "Thread broken"
 msgstr "Thread gebroken"
 
-#: curs_main.c:1238
+#: curs_main.c:1227
+msgid "link threads"
+msgstr "link threads"
+
+#: curs_main.c:1232
 msgid "No Message-ID: header available to link thread"
 msgstr "Geen Message-ID: header beschikbaar om thread te koppelen"
 
-#: curs_main.c:1240
+#: curs_main.c:1234
 msgid "First, please tag a message to be linked here"
 msgstr "Markeer eerst een bericht om hieraan te koppelen"
 
-#: curs_main.c:1252
+#: curs_main.c:1246
 msgid "Threads linked"
 msgstr "Threads gekoppeld"
 
-#: curs_main.c:1255
+#: curs_main.c:1249
 msgid "No thread linked"
 msgstr "Geen thread gekoppeld"
 
-#: curs_main.c:1291 curs_main.c:1316
+#: curs_main.c:1285 curs_main.c:1310
 msgid "You are on the last message."
 msgstr "U bent bij het laatste bericht."
 
-#: curs_main.c:1298 curs_main.c:1342
+#: curs_main.c:1292 curs_main.c:1336
 msgid "No undeleted messages."
 msgstr "Alle berichten zijn gewist."
 
-#: curs_main.c:1335 curs_main.c:1359
+#: curs_main.c:1329 curs_main.c:1353
 msgid "You are on the first message."
 msgstr "U bent bij het eerste bericht."
 
-#: curs_main.c:1434 pattern.c:1438
+#: curs_main.c:1428 pattern.c:1450
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "Zoekopdracht bovenaan begonnen."
 
-#: curs_main.c:1443 pattern.c:1449
+#: curs_main.c:1437 pattern.c:1461
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "Zoekopdracht onderaan begonnen."
 
-#: curs_main.c:1484
+#: curs_main.c:1478
 msgid "No new messages"
 msgstr "Geen nieuwe berichten"
 
-#: curs_main.c:1484
+#: curs_main.c:1478
 msgid "No unread messages"
 msgstr "Geen ongelezen berichten"
 
-#: curs_main.c:1485
+#: curs_main.c:1479
 msgid " in this limited view"
 msgstr " in deze beperkte weergave."
 
-#: curs_main.c:1507 pager.c:2412
-msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
-msgstr "Kan markering 'belangrijk' op POP server niet veranderen."
-
-#: curs_main.c:1624
+#: curs_main.c:1495
+msgid "flag message"
+msgstr "markeer bericht"
+
+#: curs_main.c:1532 pager.c:2553
+msgid "toggle new"
+msgstr "zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht"
+
+#: curs_main.c:1609
 msgid "No more threads."
 msgstr "Geen verdere threads."
 
-#: curs_main.c:1626
+#: curs_main.c:1611
 msgid "You are on the first thread."
 msgstr "U bent al bij de eerste thread."
 
-#: curs_main.c:1707
+#: curs_main.c:1692
 msgid "Thread contains unread messages."
 msgstr "Thread bevat ongelezen berichten"
 
-#: curs_main.c:1889
-msgid "Can't edit message on POP server."
-msgstr "Kan bericht op POP server niet aanpassen."
+#: curs_main.c:1786 pager.c:2260
+msgid "delete message"
+msgstr "verwijder bericht"
+
+#: curs_main.c:1868
+msgid "edit message"
+msgstr "bewerk bericht"
+
+#: curs_main.c:1999
+msgid "mark message(s) as read"
+msgstr "markeer bericht(en) als gelezen"
+
+#: curs_main.c:2086 pager.c:2572
+msgid "undelete message"
+msgstr "herstel bericht"
 
 #.
@@ -1735 +1768 @@
 msgstr "Fout opgetreden. Tijdelijk bestand opgeslagen als: %s"
 
-#: flags.c:337
+#: flags.c:313
 msgid "Set flag"
 msgstr "Zet markering"
 
-#: flags.c:337
+#: flags.c:313
 msgid "Clear flag"
 msgstr "Verwijder markering"
@@ -1903 +1936 @@
 msgstr "unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s."
 
-#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:390
+#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:392
 msgid "No authenticators available"
 msgstr "Geen authenticeerders beschikbaar"
@@ -1936 +1969 @@
 msgstr "LOGIN uitgeschakeld op deze server."
 
-#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:223
+#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:225
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Aanmelden..."
 
-#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:266
+#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:268
 msgid "Login failed."
 msgstr "Aanmelden mislukt..."
@@ -1949 +1982 @@
 msgstr "Authenticeren (%s)..."
 
-#: imap/auth_sasl.c:203 pop_auth.c:151
+#: imap/auth_sasl.c:204 pop_auth.c:153
 msgid "SASL authentication failed."
 msgstr "SASL authenticatie geweigerd."
@@ -2030 +2063 @@
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van de mailfolder"
 
-#: imap/imap.c:788 imap/message.c:790 muttlib.c:1298
+#: imap/imap.c:788 imap/message.c:791 muttlib.c:1298
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
 msgstr "%s aanmaken?"
 
-#: imap/imap.c:1122 pop.c:603
+#: imap/imap.c:1122
 #, c-format
 msgid "Marking %d messages deleted..."
@@ -2095 +2128 @@
 
 #. Unable to fetch headers for lower versions
-#: imap/message.c:97
+#: imap/message.c:98
 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
 msgstr "Kan berichtenoverzicht niet overhalen van deze IMAP server."
 
-#: imap/message.c:107
+#: imap/message.c:108
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary file %s"
 msgstr "Tijdelijk bestand %s kon niet worden aangemaakt"
 
-#: imap/message.c:145
-#, c-format
-msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
-msgstr "Headercache wordt gelezen... [%d/%d]"
-
-#: imap/message.c:217 pop.c:246
-#, c-format
-msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
-msgstr "Headers worden opgehaald... [%d/%d]"
-
-#: imap/message.c:400 imap/message.c:458 pop.c:505
+#: imap/message.c:137
+msgid "Evaluating cache..."
+msgstr "Headercache wordt gelezen..."
+
+#: imap/message.c:216 pop.c:239
+msgid "Fetching message headers..."
+msgstr "Headers worden opgehaald..."
+
+#: imap/message.c:403 imap/message.c:460 pop.c:512
 msgid "Fetching message..."
 msgstr "Bericht wordt gelezen..."
 
-#: imap/message.c:446 pop.c:499
+#: imap/message.c:449 pop.c:507
 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
 msgstr "De berichtenindex is niet correct. Probeer mailfolder te heropenen."
 
-#: imap/message.c:596
+#: imap/message.c:598
 msgid "Uploading message..."
 msgstr "Bericht wordt ge-upload..."
 
-#: imap/message.c:756
+#: imap/message.c:757