Changeset 4925:f0843d6d08e3 for po

Timestamp:

2007-02-26 08:54:26 (21 months ago)

Author:

Roland Rosenfeld <roland@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated German translation.

Files:

• po/de.po (modified) (13 diffs)

po/de.po

@@ -1 +1 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.5.13\n"
+"Project-Id-Version: 1.5.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-18 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-25 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Roland Rosenfeld <roland@spinnaker.de>\n"
 "Language-Team: German <mutt-po@mutt.org>\n"
@@ -1415 +1415 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Operation \"%s\" gem�ACL nicht zul�ig"
 
 #: curs_main.c:251
@@ -1486 +1486 @@
 
 #: curs_main.c:802 curs_main.c:1827 pager.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "delete message(s)"
-msgstr "Alle Nachrichten gel�t."
+msgstr "Nachricht(en) l�en"
 
 #: curs_main.c:805
@@ -1521 +1520 @@
 
 #: curs_main.c:969 curs_main.c:2113 pager.c:2587
-#, fuzzy
 msgid "undelete message(s)"
-msgstr "Alle Nachrichten gel�t."
+msgstr "L�markierung von Nachricht(en) entfernen"
 
 #: curs_main.c:971
@@ -1561 +1559 @@
 #: curs_main.c:1227
 msgid "link threads"
-msgstr ""
+msgstr "Diskussionsf�n verlinken"
 
 #: curs_main.c:1232
@@ -1612 +1610 @@
 
 #: curs_main.c:1495
-#, fuzzy
 msgid "flag message"
-msgstr "Zeige Nachricht an"
+msgstr "Indikator setzen"
 
 #: curs_main.c:1532 pager.c:2553
 msgid "toggle new"
-msgstr ""
+msgstr "Umschalten zwischen neu/nicht neu"
 
 #: curs_main.c:1609
@@ -1633 +1630 @@
 
 #: curs_main.c:1786 pager.c:2260
-#, fuzzy
 msgid "delete message"
-msgstr "Alle Nachrichten gel�t."
+msgstr "Nachricht l�en"
 
 #: curs_main.c:1868
-#, fuzzy
 msgid "edit message"
 msgstr "Editiere Nachricht"
 
 #: curs_main.c:1999
-#, fuzzy
 msgid "mark message(s) as read"
-msgstr "Springe zur Bezugsnachricht im Diskussionsfaden"
+msgstr "Nachricht(en) als gelesen markieren"
 
 #: curs_main.c:2086 pager.c:2572
-#, fuzzy
 msgid "undelete message"
-msgstr "Alle Nachrichten gel�t."
+msgstr "L�markierung entfernen"
 
 #.
@@ -2150 +2143 @@
 
 #: imap/message.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Evaluating cache..."
-msgstr "Werte Cache aus... [%d/%d]"
+msgstr "Werte Cache aus..."
 
 #: imap/message.c:217 pop.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Fetching message headers..."
-msgstr "Hole Nachrichten-K�... [%d/%d]"
+msgstr "Hole Nachrichten-K�..."
 
 #: imap/message.c:405 imap/message.c:462 pop.c:512
@@ -2454 +2445 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:16
-#, fuzzy
 msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "K� Abonnement der aktuellen Mailbox (nur f�P)"
@@ -2475 +2465 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:21
-#, fuzzy
 msgid "attach file(s) to this message"
 msgstr "H�e Datei(en) an diese Nachricht an"
@@ -3146 +3135 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:189
-#, fuzzy
 msgid "check for classic PGP"
 msgstr "Suche nach klassischem PGP"
@@ -4057 +4045 @@
 
 #: pattern.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "Speichere..."
+msgstr "Suche..."
 
 #: pattern.c:1463
@@ -4203 +4190 @@
 
 #: pop.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Marking messages deleted..."
-msgstr "Markiere %d Nachrichten zum L�en..."
+msgstr "Markiere Nachrichten zum L�en..."
 
 #: pop.c:681 pop.c:746