Changeset 4936:22ad9dad91bd for po

Show
Ignore:
Timestamp:
2007-02-27 23:36:33 (21 months ago)
Author:
TAKAHASHI Tamotsu <ttakah@…>
Branch:
HEAD
Message:

Updated Japanese translation.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • po/ja.po

    r4913 r4936  
    11# Japanese messages for Mutt. 
    2 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 mutt-j ML members. 
     2# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 mutt-j ML members. 
    33# FIRST AUTHOR Kikutani Makoto <kikutani@Galaxy.net>, 1999. 
    4 # 2nd AUTHOR OOTA,Toshiya <oota@mspd.mt.nec.co.jp>, 2002. 
    5 #  (with TAKAHASHI Tamotsu <tamo@momonga-linux.org>, 2003, 2004, 2005) 
     4# 2nd AUTHOR OOTA,Toshiya <ribbon@users.sourceforge.net>, 2002. 
     5#  (with TAKAHASHI Tamotsu <tamo@momonga-linux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007) 
    66# 
    77msgid "" 
    88msgstr "" 
    9 "Project-Id-Version: 1.5.11\n" 
     9"Project-Id-Version: 1.5.14\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:18-0800\n" 
    12 "PO-Revision-Date: 2005-09-24 22:10+0900\n" 
    13 "Last-Translator: Tamotsu TAKAHASHI <tamo@momonga-linux.org>\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2007-02-28 13:12+0900\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2007-02-28 14:04+0900\n" 
     13"Last-Translator: TAKAHASHI Tamotsu <tamo@momonga-linux.org>\n" 
    1414"Language-Team: mutt-j <mutt-j-users@lists.sourceforge.jp>\n" 
    1515"MIME-Version: 1.0\n" 
    … …  
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1818 
    19 #: account.c:154 
     19#: account.c:164 
    2020#, c-format 
    2121msgid "Username at %s: " 
    2222msgstr "%s �Υ桼��̾: " 
    2323 
    24 #: account.c:209 
     24#: account.c:219 
    2525#, c-format 
    2626msgid "Password for %s@%s: " 
    2727msgstr "%s@%s �Υѥ���� " 
    2828 
    29 #: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1483 postpone.c:43 query.c:48 
     29#: addrbook.c:37 
     30#: browser.c:45 
     31#: pager.c:1483 
     32#: postpone.c:43 
     33#: query.c:48 
    3034#: recvattach.c:54 
    3135msgid "Exit" 
    3236msgstr "��� 
    33 #: addrbook.c:38 curs_main.c:402 pager.c:1490 postpone.c:44 
     37#: addrbook.c:38 
     38#: curs_main.c:402 
     39#: pager.c:1490 
     40#: postpone.c:44 
    3441msgid "Del" 
    3542msgstr "��" 
    3643 
    37 #: addrbook.c:39 curs_main.c:403 postpone.c:45 
     44#: addrbook.c:39 
     45#: curs_main.c:403 
     46#: postpone.c:45 
    3847msgid "Undel" 
    3948msgstr "����� addrbook.c:40 
    … …  
    4251 
    4352#. __STRCAT_CHECKED__ 
    44 #: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:408 
    45 #: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1582 pgpkey.c:521 
    46 #: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436 
     53#: addrbook.c:41 
     54#: browser.c:48 
     55#: compose.c:96 
     56#: crypt-gpgme.c:3648 
     57#: curs_main.c:408 
     58#: mutt_ssl.c:679 
     59#: mutt_ssl_gnutls.c:773 
     60#: pager.c:1582 
     61#: pgpkey.c:521 
     62#: postpone.c:46 
     63#: query.c:53 
     64#: recvattach.c:58 
     65#: smime.c:436 
    4766msgid "Help" 
    4867msgstr "�إ�" 
    … …  
    7392msgstr "���ɥ쥹: " 
    7493 
    75 #: alias.c:293 send.c:206 
     94#: alias.c:293 
     95#: send.c:206 
    7696#, c-format 
    7797msgid "Error: '%s' is a bad IDN." 
    … …  
    86106msgid "[%s = %s] Accept?" 
    87107msgstr "[%s = %s] λ�� 
    88 #: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447 
    89 #: recvattach.c:460 recvattach.c:489 
     108#: alias.c:331 
     109#: recvattach.c:411 
     110#: recvattach.c:434 
     111#: recvattach.c:447 
     112#: recvattach.c:460 
     113#: recvattach.c:489 
    90114msgid "Save to file: " 
    91115msgstr "�¸����������" 
    … …  
    95119msgstr "�̾��ä�����" 
    96120 
    97 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968 
     121#: attach.c:113 
     122#: attach.c:245 
     123#: attach.c:477 
     124#: attach.c:968 
    98125msgid "Can't match nametemplate, continue?" 
    99126msgstr "̾��Υƥ�졼�Ȥ˰��������ʤ���³��" 
    … …  
    105132msgstr "Mailcap �������� %%s ��ɬ�" 
    106133 
    107 #: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166 
     134#: attach.c:134 
     135#: attach.c:266 
     136#: commands.c:220 
     137#: compose.c:1183 
     138#: curs_lib.c:166 
    108139#: curs_lib.c:481 
    109140#, c-format 
    … …  
    151182msgstr "�ե��륿����Ǥ��ʤ�" 
    152183 
    153 #: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576 
    154 #: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759 
     184#: attach.c:676 
     185#: attach.c:708 
     186#: attach.c:1001 
     187#: attach.c:1059 
     188#: handler.c:1576 
     189#: pgpkey.c:570 
     190#: pgpkey.c:759 
    155191msgid "Can't create filter" 
    156192msgstr "�ե��륿����Ǥ��ʤ�" 
    … …  
    172208msgstr "�ޥ���" 
    173209 
    174 #: browser.c:382 browser.c:1000 
     210#: browser.c:382 
     211#: browser.c:1000 
    175212#, c-format 
    176213msgid "%s is not a directory." 
    … …  
    196233msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�ź��Ǥ��ʤ�!" 
    197234 
    198 #: browser.c:657 browser.c:1068 browser.c:1166 
     235#: browser.c:657 
     236#: browser.c:1068 
     237#: browser.c:1166 
    199238msgid "No files match the file mask" 
    200239msgstr "�ե����������˰����������뤬�ʤ�" 
    … …  
    213252 
    214253#: browser.c:916 
    215 #, fuzzy 
    216254msgid "Cannot delete root folder" 
    217 msgstr "�ե��륿����Ǥ��ʤ�" 
     255msgstr "�롼�ȥե����Ϻ��Ǥ��ʤ�" 
    218256 
    219257#: browser.c:919 
    … …  
    232270msgstr "�ǥ��쥯�ȥ����: " 
    233271 
    234 #: browser.c:988 browser.c:1061 
     272#: browser.c:988 
     273#: browser.c:1061 
    235274msgid "Error scanning directory." 
    236275msgstr "�ǥ��쥯�ȥ����������顼��" 
    … …  
    278317msgstr "%s �Ȥ������Ϥʤ�" 
    279318 
    280 #: color.c:378 color.c:579 color.c:590 
     319#: color.c:378 
     320#: color.c:579 
     321#: color.c:590 
    281322#, c-format 
    282323msgid "%s: no such object" 
    … …  
    294335msgstr "���ʤ���" 
    295336 
    296 #: color.c:606 color.c:617 
     337#: color.c:606 
     338#: color.c:617 
    297339msgid "color: too few arguments" 
    298340msgstr "color: �����ʤ����� 
    … …  
    305347msgstr "%s �Ȥ���°��Ϥʤ�" 
    306348 
    307 #: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751 
     349#: color.c:700 
     350#: hook.c:69 
     351#: hook.c:77 
     352#: keymap.c:751 
    308353msgid "too few arguments" 
    309354msgstr "�����ʤ����� 
    310 #: color.c:709 hook.c:83 
     355#: color.c:709 
     356#: hook.c:83 
    311357msgid "too many arguments" 
    312358msgstr "��¿������ 
    … …  
    320366msgstr "PGP ��򸡾�" 
    321367 
    322 #: commands.c:116 mbox.c:746 
     368#: commands.c:116 
     369#: mbox.c:746 
    323370msgid "Could not create temporary file!" 
    324371msgstr "���ե��������Ǥ��ʤ��ä�!" 
    … …  
    340387msgstr "S/MIME ������Ԥ�����Ԥ˰����ʤ���" 
    341388 
    342 #: commands.c:191 commands.c:202 
     389#: commands.c:191 
     390#: commands.c:202 
    343391msgid "Warning: Part of this message has not been signed." 
    344392msgstr "�ٹ���������ΰ��Ͻ�������ʤ���" 
    … …  
    360408msgstr "���ޥ� " 
    361409 
    362 #: commands.c:247 recvcmd.c:147 
     410#: commands.c:247 
     411#: recvcmd.c:147 
    363412msgid "Bounce message to: " 
    364413msgstr "���������κ�� " 
    365414 
    366 #: commands.c:249 recvcmd.c:149 
     415#: commands.c:249 
     416#: recvcmd.c:149 
    367417msgid "Bounce tagged messages to: " 
    368418msgstr "����������������κ�� " 
    369419 
    370 #: commands.c:264 recvcmd.c:158 
     420#: commands.c:264 
     421#: recvcmd.c:158 
    371422msgid "Error parsing address!" 
    372423msgstr "���ɥ쥹����顼!" 
    373424 
    374 #: commands.c:272 recvcmd.c:166 
     425#: commands.c:272 
     426#: recvcmd.c:166 
    375427#, c-format 
    376428msgid "Bad IDN: '%s'" 
    377429msgstr "����IDN: '%s'" 
    378430 
    379 #: commands.c:283 recvcmd.c:180 
     431#: commands.c:283 
     432#: recvcmd.c:180 
    380433#, c-format 
    381434msgid "Bounce message to %s" 
    382 msgstr "%s �إ����������#: commands.c:283 recvcmd.c:180 
     435msgstr "%s �إ����������#: commands.c:283 
     436#: recvcmd.c:180 
    383437#, c-format 
    384438msgid "Bounce messages to %s" 
    385 msgstr "%s �إ����������#: commands.c:299 recvcmd.c:196 
     439msgstr "%s �إ����������#: commands.c:299 
     440#: recvcmd.c:196 
    386441msgid "Message not bounced." 
    387442msgstr "���������Ϻ������ä���" 
    388443 
    389 #: commands.c:299 recvcmd.c:196 
     444#: commands.c:299 
     445#: recvcmd.c:196 
    390446msgid "Messages not bounced." 
    391447msgstr "���������Ϻ������ä���" 
    392448 
    393 #: commands.c:309 recvcmd.c:215 
     449#: commands.c:309 
     450#: recvcmd.c:215 
    394451msgid "Message bounced." 
    395452msgstr "��������������" 
    396453 
    397 #: commands.c:309 recvcmd.c:215 
     454#: commands.c:309 
     455#: recvcmd.c:215 
    398456msgid "Messages bounced." 
    399457msgstr "��������������" 
    400458 
    401 #: commands.c:386 commands.c:420 commands.c:437 
     459#: commands.c:386 
     460#: commands.c:420 
     461#: commands.c:437 
    402462msgid "Can't create filter process" 
    403463msgstr "ï¿½Õ¥ï¿½ï¿½ë¥¿ï¿½×¥í¥»ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½" 
    … …  
    436496 
    437497#: commands.c:509 
    438 msgid "" 
    439 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s" 
    440 "(p)am?: " 
    441 msgstr "" 
    442 "�ս�� (d:�� f:���r:���:� o:��� t:����:̵ z:������ c:�� p:���� 
    443 "�� 
     498msgid "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?: " 
     499msgstr "�ս�� (d:�� f:���r:���:� o:��� t:����:̵ z:������ c:�� p:���ѥ� 
    444500 
    445501#: commands.c:510 
    446 msgid "" 
    447 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)" 
    448 "am?: " 
    449 msgstr "" 
    450 "�� (d:�� f:���r:���:� o:��� t:����:̵ z:������ c:�� p:���ѥ� 
     502msgid "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?: " 
     503msgstr "�� (d:�� f:���r:���:� o:��� t:����:̵ z:������ c:�� p:���ѥ� 
    451504 
    452505#: commands.c:511 
    … …  
    525578msgstr "���" 
    526579 
    527 #: compose.c:90 remailer.c:487 
     580#: compose.c:90 
     581#: remailer.c:487 
    528582msgid "Abort" 
    529583msgstr "��� 
    530584 
    531 #: compose.c:94 compose.c:668 
     585#: compose.c:94 
     586#: compose.c:668 
    532587msgid "Attach file" 
    533588msgstr "�ե������" 
    … …  
    560615msgstr " (MIME)" 
    561616 
    562 #: compose.c:155 compose.c:159 
     617#: compose.c:155 
     618#: compose.c:159 
    563619msgid " sign as: " 
    564620msgstr "    �� " 
    565621 
    566 #: compose.c:155 compose.c:159 
     622#: compose.c:155 
     623#: compose.c:159 
    567624msgid "<default>" 
    568625msgstr "<��>" 
    … …  
    594651msgstr "ͣ��ź��ե����������ƤϤ����ʤ���" 
    595652 
    596 #: compose.c:601 send.c:1522 
     653#: compose.c:601 
     654#: send.c:1542 
    597655#, c-format 
    598656msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'" 
    … …  
    645703msgstr "���������) �: " 
    646704 
    647 # system call ��stat() ����Ĵ���פ��Ƥ���: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:856 
     705# system call ��stat() ����Ĵ���פ��Ƥ���: compose.c:1014 
     706#: editmsg.c:116 
     707#: sendlib.c:857 
    648708#, c-format 
    649709msgid "Can't stat %s: %s" 
    … …  
    696756msgstr "PGP ������������롣����Ʒ��?" 
    697757 
    698 #: crypt-gpgme.c:335 
     758#: crypt-gpgme.c:341 
    699759#, c-format 
    700760msgid "error creating gpgme context: %s\n" 
    701761msgstr "gpgme ��������Ⱥ����顼: %s\n" 
    702762 
    703 #: crypt-gpgme.c:345 
     763#: crypt-gpgme.c:351 
    704764#, c-format 
    705765msgid "error enabling CMS protocol: %s\n" 
    706766msgstr "CMS �ץ����뵯ư���顼: %s\n" 
    707767 
    708 #: crypt-gpgme.c:365 
     768#: crypt-gpgme.c:371 
    709769#, c-format 
    710770msgid "error creating gpgme data object: %s\n" 
    711771msgstr "gpgme �ǡ������֥������Ⱥ����顼: %s\n" 
    712772 
    713 #: crypt-gpgme.c:431 crypt-gpgme.c:449 crypt-gpgme.c:1327 
     773#: crypt-gpgme.c:437 
     774#: crypt-gpgme.c:455 
     775#: crypt-gpgme.c:1395 
    714776#, c-format 
    715777msgid "error allocating data object: %s\n" 
    716778msgstr "�ǡ������֥������ȳ���ƥ��顼: %s\n" 
    717779 
    718 #: crypt-gpgme.c:467 
     780#: crypt-gpgme.c:473 
    719781#, c-format 
    720782msgid "error rewinding data object: %s\n" 
    721783msgstr "�ǡ������֥������ȴ���������顼: %s\n" 
    722784 
    723 #: crypt-gpgme.c:489 crypt-gpgme.c:536 
     785#: crypt-gpgme.c:495 
     786#: crypt-gpgme.c:542 
    724787#, c-format 
    725788msgid "error reading data object: %s\n" 
    726789msgstr "�ǡ������֥�������ɤ߽Ф����顼: %s\n" 
    727790 
    728 #: crypt-gpgme.c:597 
     791#: crypt-gpgme.c:603 
    729792#, c-format 
    730793msgid "error adding recipient `%s': %s\n" 
    731794msgstr "���%s ��ɲäǥ��顼: %s\n" 
    732795 
    733 #: crypt-gpgme.c:635 
     796#: crypt-gpgme.c:641 
    734797#, c-format 
    735798msgid "secret key `%s' not found: %s\n" 
    736799msgstr "�̩�� %s �����������: %s\n" 
    737800 
    738 #: crypt-gpgme.c:645 
     801#: crypt-gpgme.c:651 
    739802#, c-format 
    740803msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n" 
    741804msgstr "�̩���λ�꤬�����ޤ�: %s\n" 
    742805 
    743 #: crypt-gpgme.c:657 
     806#: crypt-gpgme.c:663 
    744807#, c-format 
    745808msgid "error setting secret key `%s': %s\n" 
    746809msgstr "�̩�� %s ����˥��顼: %s\n" 
    747810 
    748 #: crypt-gpgme.c:701 
     811#: crypt-gpgme.c:680 
     812#, c-format 
     813msgid "error setting PKA signature notation: %s\n" 
     814msgstr "PKA ������ˡ�����顼: %s\n" 
     815 
     816#: crypt-gpgme.c:736 
    749817#, c-format 
    750818msgid "error encrypting data: %s\n" 
    751819msgstr "�ǡ����Ź沽���顼: %s\n" 
    752820 
    753 #: crypt-gpgme.c:798 
     821#: crypt-gpgme.c:845 
    754822#, c-format 
    755823msgid "error signing data: %s\n" 
    756824msgstr "�ǡ�������顼: %s\n" 
    757825 
    758 #: crypt-gpgme.c:993 
     826#: crypt-gpgme.c:1040 
    759827msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n" 
    760828msgstr "�ٹ�Ѵ��Ѥߤθ�������" 
    761829 
    762 #: crypt-gpgme.c:1002 
     830#: crypt-gpgme.c:1049 
    763831msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: " 
    764832msgstr "�ٹ�����������ϴ����" 
    765833 
    766 #: crypt-gpgme.c:1008 
     834#: crypt-gpgme.c:1055 
    767835msgid "Warning: At least one certification key has expired\n" 
    768836msgstr "�ٹ���ʤ��Ȥ��Ĥξ���������" 
    769837 
    770 #: crypt-gpgme.c:1024 
     838#: crypt-gpgme.c:1071 
    771839msgid "Warning: The signature expired at: " 
    772840msgstr "�ٹ��������" 
    773841 
    774 #: crypt-gpgme.c:1030 
     842#: crypt-gpgme.c:1077 
    775843msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n" 
    776844msgstr "����������ˤ������ڤǤ��ʤ�\n" 
    777845 
    778 #: crypt-gpgme.c:1035 
     846#: crypt-gpgme.c:1082 
    779847msgid "The CRL is not available\n" 
    780848msgstr "CRL �����Ǥ��ʤ�\n" 
    781849 
    782 #: crypt-gpgme.c:1041 
     850#: crypt-gpgme.c:1088 
    783851msgid "Available CRL is too old\n" 
    784852msgstr "���Ǥ���RL �ϸŤ�����" 
    785853 
    786 #: crypt-gpgme.c:1046 
     854#: crypt-gpgme.c:1093 
    787855msgid "A policy requirement was not met\n" 
    788856msgstr "�ݥꥷ���ξ������������ä�\n" 
    789857 
    790 #: crypt-gpgme.c:1055 
     858#: crypt-gpgme.c:1102 
    791859msgid "A system error occurred" 
    792860msgstr "�����ƥ२�顼��ȯ�" 
    793861 
    794 #: crypt-gpgme.c:1092 crypt-gpgme.c:3037 
     862#: crypt-gpgme.c:1136 
     863msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: " 
     864msgstr "�ٹ�KA ����꤬��ԥ��ɥ쥹�Ȱ����ʤ�: " 
     865 
     866#: crypt-gpgme.c:1143 
     867msgid "PKA verified signer's address is: " 
     868msgstr "PKA �Ǹ��ڤ��줿��ԥ��ɥ쥹: " 
     869 
     870#: crypt-gpgme.c:1160 
     871#: crypt-gpgme.c:3115 
    795872msgid "Fingerprint: " 
    796873msgstr "�ե��󥬡��ץ��� " 
    797874 
    798 #: crypt-gpgme.c:1152 
    799 msgid "" 
    800 "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named " 
    801 "as shown above\n" 
     875#: crypt-gpgme.c:1220 
     876msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n" 
    802877msgstr "�ٹ���θ����嵭�ο���Τ����ɤ����򼨤��ڵ���ʤ�\n" 
    803878 
    804 #: crypt-gpgme.c:1159 
     879#: crypt-gpgme.c:1227 
    805880msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n" 
    806881msgstr "�ٹ���θ��Ͼ嵭�ο���Τ��ǤϤʤ�!\n" 
    807882 
    808 #: crypt-gpgme.c:1163 
    809 msgid "" 
    810 "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown " 
    811 "above\n" 
     883#: crypt-gpgme.c:1231 
     884msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n" 
    812885msgstr "�ٹ���θ����μ¤˾嵭�ο���Τ���Ȥϸ���ʤ�\n" 
    813886 
    814 #: crypt-gpgme.c:1238 
     887#: crypt-gpgme.c:1306 
    815888msgid "Error getting key information: " 
    816889msgstr "���ξ�����顼: " 
    … …  
    820893#. fingerprint and the key validity (which is neither fully or 
    821894#. ultimate). 
    822 #: crypt-gpgme.c:1245 crypt-gpgme.c:1278 
     895#: crypt-gpgme.c:1313 
     896#: crypt-gpgme.c:1346 
    823897msgid "Good signature from: " 
    824898msgstr "������� " 
    825899 
    826 #: crypt-gpgme.c:1255 
     900#: crypt-gpgme.c:1323 
    827901msgid "                aka: " 
    828902msgstr "�������̾: " 
    829903 
    830 #: crypt-gpgme.c:1259 crypt-gpgme.c:1281 
     904#: crypt-gpgme.c:1327 
     905#: crypt-gpgme.c:1349 
    831906msgid "            created: " 
    832907msgstr "����� 
    833908 
    834 #: crypt-gpgme.c:1268 
     909#: crypt-gpgme.c:1336 
    835910msgid "*BAD* signature claimed to be from: " 
    836911msgstr "**���ʽ�*����: " 
    837912 
    838 #: crypt-gpgme.c:1291 
     913#: crypt-gpgme.c:1359 
    839914msgid "Error checking signature" 
    840915msgstr "����ڥ��顼" 
    … …  
    843918#. such an attack by separating the meta information from the 
    844919#. data. 
    845 #: crypt-gpgme.c:1335 crypt-gpgme.c:1539 crypt-gpgme.c:2032 
     920#: crypt-gpgme.c:1403 
     921#: crypt-gpgme.c:1617 
     922#: crypt-gpgme.c:2110 
    846923msgid "[-- Begin signature information --]\n" 
    847924msgstr "[-- ������--]\n" 
    848925 
    849 #: crypt-gpgme.c:1344 
     926#: crypt-gpgme.c:1412 
    850927#, c-format 
    851928msgid "Error: verification failed: %s\n" 
    852929msgstr "���顼: ���ڤ˼������: %s\n" 
    853930 
    854 #: crypt-gpgme.c:1386 
     931#: crypt-gpgme.c:1461 
    855932#, c-format 
    856933msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n" 
    857934msgstr "*** ��ᳫ��(%s �ν�˴ؤ��� ***\n" 
    858935 
    859 #: crypt-gpgme.c:1405 
     936#: crypt-gpgme.c:1483 
    860937msgid "*** End Notation ***\n" 
    861938msgstr "*** ��Ὢλ ***\n" 
    862939 
    863 #: crypt-gpgme.c:1413 crypt-gpgme.c:1552 crypt-gpgme.c:2047 
     940#: crypt-gpgme.c:1491 
     941#: crypt-gpgme.c:1630 
     942#: crypt-gpgme.c:2125 
    864943msgid "" 
    865944"[-- End signature information --]\n" 
    … …  
    869948"\n" 
    870949 
    871 #: crypt-gpgme.c:1507 
     950#: crypt-gpgme.c:1585 
    872951#, c-format 
    873952msgid "" 
    … …  
    878957"\n" 
    879958 
    880 #: crypt-gpgme.c:2007 
     959#: crypt-gpgme.c:2085 
    881960#, c-format 
    882961msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n" 
    883962msgstr "���顼: ��沽/���ڤ��������: %s\n" 
    884963 
    885 #: crypt-gpgme.c:2055 
     964#: crypt-gpgme.c:2133 
    886965msgid "Error: copy data failed\n" 
    887966msgstr "���顼: �ǡ����Υ��ԡ��˼������\n" 
    888967 
    889 #: crypt-gpgme.c:2075 pgp.c:424 
     968#: crypt-gpgme.c:2153 
     969#: pgp.c:424 
    890970msgid "" 
    891971"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" 
    … …  
    895975"\n" 
    896976 
    897 #: crypt-gpgme.c:2077 pgp.c:426 
     977#: crypt-gpgme.c:2155 
     978#: pgp.c:426 
    898979msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" 
    899980msgstr "[-- PGP ���֥�������--]\n" 
    900981 
    901 #: crypt-gpgme.c:2080 pgp.c:428 
     982#: crypt-gpgme.c:2158 
     983#: pgp.c:428 
    902984msgid "" 
    903985"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" 
    … …  
    907989"\n" 
    908990 
    909 #: crypt-gpgme.c:2107 pgp.c:454 
     991#: crypt-gpgme.c:2185 
     992#: pgp.c:454 
    910993msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n" 
    911994msgstr "[-- PGP����������λ --]\n" 
    912995 
    913 #: crypt-gpgme.c:2109 pgp.c:461 
     996#: crypt-gpgme.c:2187 
     997#: pgp.c:461 
    914998msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" 
    915999msgstr "[-- PGP ���֥�����λ --]\n" 
    9161000 
    917 #: crypt-gpgme.c:2111 pgp.c:463 
     1001#: crypt-gpgme.c:2189 
     1002#: pgp.c:463 
    9181003msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" 
    9191004msgstr "[-- PGP �����������λ --]\n" 
    9201005 
    921 #: crypt-gpgme.c:2132 pgp.c:493 
     1006#: crypt-gpgme.c:2210 
     1007#: pgp.c:493 
    9221008msgid "" 
    9231009"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" 
    … …  
    9271013"\n" 
    9281014 
    929 #: crypt-gpgme.c:2163 pgp.c:922 
     1015#: crypt-gpgme.c:2241 
     1016#: pgp.c:922 
    9301017msgid "" 
    9311018"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n" 
    … …  
    9351022"\n" 
    9361023 
    937 #: crypt-gpgme.c:2175 crypt-gpgme.c:2241 pgp.c:935 
     1024#: crypt-gpgme.c:2253 
     1025#: crypt-gpgme.c:2319 
     1026#: pgp.c:935 
    9381027msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n" 
    9391028msgstr "[-- ���顼: ���ե��������Ǥ��ʤ��ä�! --]\n" 
    9401029 
    941 #: crypt-gpgme.c:2187 
     1030#: crypt-gpgme.c:2265 
    9421031msgid "" 
    9431032"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n" 
    … …  
    9471036"\n" 
    9481037 
    949 #: crypt-gpgme.c:2188 pgp.c:944 
     1038#: crypt-gpgme.c:2266 
     1039#: pgp.c:944 
    9501040msgid "" 
    9511041"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n" 
    … …  
    9551045"\n" 
    9561046 
    957 #: crypt-gpgme.c:2210 
     1047#: crypt-gpgme.c:2288 
    9581048msg