Changeset 4937:eda7244885d1 for po

Timestamp:

2007-02-28 08:27:47 (21 months ago)

Author:

Vsevolod Volkov <vvv@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Russian translation.

Files:

• po/ru.po (modified) (14 diffs)

po/ru.po

@@ -11 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-1.5.13\n"
+"Project-Id-Version: mutt-1.5.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-15 13:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-28 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: mutt-ru@woe.spb.ru\n"
 "Language-Team: RUSSIAN <mutt-ru@woe.spb.ru>\n"
@@ -1427 +1427 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL"
-msgstr ""
+msgstr "�����%s: ���� �����ACL"
 
 #: curs_main.c:251
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
-msgstr "��� �������� ����� ��, ���� ��� �����!"
+msgstr ""
+"������������� ����� ��, ���� ��� �����!"
 
 #: curs_main.c:258
@@ -1499 +1500 @@
 
 #: curs_main.c:802 curs_main.c:1827 pager.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "delete message(s)"
-msgstr "� �������������"
+msgstr "���������
 
 #: curs_main.c:805
@@ -1534 +1534 @@
 
 #: curs_main.c:969 curs_main.c:2113 pager.c:2587
-#, fuzzy
 msgid "undelete message(s)"
-msgstr "� �������������"
+msgstr "������ �����
 
 #: curs_main.c:971
@@ -1574 +1573 @@
 #: curs_main.c:1227
 msgid "link threads"
-msgstr ""
+msgstr "����������
 
 #: curs_main.c:1232
@@ -1625 +1624 @@
 
 #: curs_main.c:1495
-#, fuzzy
 msgid "flag message"
-msgstr "���� �����
+msgstr "�������� �����
 
 #: curs_main.c:1532 pager.c:2553
 msgid "toggle new"
-msgstr ""
+msgstr "�������� '���"
 
 #: curs_main.c:1609
@@ -1646 +1644 @@
 
 #: curs_main.c:1786 pager.c:2260
-#, fuzzy
 msgid "delete message"
-msgstr "� �������������"
+msgstr "���������
 
 #: curs_main.c:1868
-#, fuzzy
 msgid "edit message"
 msgstr "������������
 
 #: curs_main.c:1999
-#, fuzzy
 msgid "mark message(s) as read"
-msgstr "����������������������
+msgstr "���� �������������
 
 #: curs_main.c:2086 pager.c:2572
-#, fuzzy
 msgid "undelete message"
-msgstr "� �������������"
+msgstr "������ �����
 
 #.
@@ -2165 +2159 @@
 
 #: imap/message.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Evaluating cache..."
-msgstr "�����... [%d/%d]"
+msgstr "�����..."
 
 #: imap/message.c:217 pop.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Fetching message headers..."
-msgstr "��������� �����.. [%d/%d]"
+msgstr "��������� �����.."
 
 #: imap/message.c:405 imap/message.c:462 pop.c:512
@@ -2470 +2462 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:16
-#, fuzzy
 msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "������� ���� ��������(��� IMAP)"
@@ -2493 +2484 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:21
-#, fuzzy
 msgid "attach file(s) to this message"
 msgstr "���������������
@@ -3169 +3159 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:189
-#, fuzzy
 msgid "check for classic PGP"
 msgstr "�����PGP-���������������
@@ -4083 +4072 @@
 
 #: pattern.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "�����.."
+msgstr "��.."
 
 #: pattern.c:1463
@@ -4230 +4218 @@
 
 #: pop.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Marking messages deleted..."
-msgstr "%d ���������� �������.."
+msgstr "���������������.."
 
 #: pop.c:681 pop.c:746
@@ -4919 +4906 @@
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "����� ����������."
-
-#~ msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
-#~ msgstr "���� ���'���' � ������� POP-����."
-
-#~ msgid "Can't edit message on POP server."
-#~ msgstr "������ ������ ������� POP-����."
-
-#~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
-#~ msgstr "�����%s... %d (%d%%)"
-
-#~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
-#~ msgstr "��.. %d (%d%%)"
-
-#~ msgid "Reading %s... %d"
-#~ msgstr "�����%s... %d"
-
-#~ msgid "Invoking pgp..."
-#~ msgstr "���� �����PGP..."