Changeset 4941:f1c800817281 for po

Timestamp:

2007-03-01 17:25:41 (21 months ago)

Author:

Petr Pisar <petr.pisar@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Czech translation (now in UTF-8).

Files:

• po/cs.po (modified) (263 diffs)

po/cs.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>, 2004.
+# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
+"Project-Id-Version: mutt 1.5.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-21 20:20+0200\n"
-"Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-01 20:57+0100\n"
+"Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #
@@ -20 +20 @@
 #, c-format
 msgid "Username at %s: "
-msgstr "U�ivatelsk�m� na %s: "
+msgstr "Uživatelské jméno na %s: "
 
 #
@@ -55 +55 @@
 #: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
 msgid "Help"
-msgstr "N�v�"
+msgstr "Nápověda"
 
 #
 #: addrbook.c:145
 msgid "You have no aliases!"
-msgstr "Nejsou definov� ����vky!"
+msgstr "Nejsou definovány žádné přezdívky!"
 
 #
 #: addrbook.c:156
 msgid "Aliases"
-msgstr "P�vky"
+msgstr "Přezdívky"
 
 #
@@ -71 +71 @@
 #: alias.c:246
 msgid "Alias as: "
-msgstr "P�vat jako: "
+msgstr "Přezdívat jako: "
 
 #
 #: alias.c:252
 msgid "You already have an alias defined with that name!"
-msgstr "Pro toto jm� je ji� p�vka definov�!"
+msgstr "Pro toto jméno je již přezdívka definována!"
 
 #: alias.c:258
 msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
-msgstr "Pozor: :Takto pojmenovan�s nemus�ungovat, m�to napravit?"
+msgstr "Pozor: :Takto pojmenovaný alias nemusí fungovat, mám to napravit?"
 
 #
@@ -90 +90 @@
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Chyba: '%s' nen�latn�DN."
+msgstr "Chyba: „%s“ není platné IDN."
 
 #
 #: alias.c:305
 msgid "Personal name: "
-msgstr "Vlastn�m�: "
+msgstr "Vlastní jméno: "
 
 #
@@ -101 +101 @@
 #, c-format
 msgid "[%s = %s] Accept?"
-msgstr "[%s = %s] P�ut?"
+msgstr "[%s = %s] Přijmout?"
 
 #
@@ -107 +107 @@
 #: recvattach.c:460 recvattach.c:489
 msgid "Save to file: "
-msgstr "Ulo�it jako: "
+msgstr "Uložit jako: "
 
 #
 #: alias.c:346
 msgid "Alias added."
-msgstr "P�vka zavedena."
+msgstr "Přezdívka zavedena."
 
 #
 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
-msgstr "Shodu pro jmenn� nelze nal�, pokra�at?"
+msgstr "Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?"
 
 #
@@ -124 +124 @@
 #, c-format
 msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
-msgstr "Polo�ka mailcapu 'compose' vy�aduje %s."
+msgstr "Položka mailcapu 'compose' vyžaduje %%s."
 
 #
@@ -131 +131 @@
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
-msgstr "Chyba p�hu programu \"%s\"!"
+msgstr "Chyba při běhu programu \"%s\"!"
 
 #
 #: attach.c:144
 msgid "Failure to open file to parse headers."
-msgstr "Soubor nutn�zpracov� hlavi� se nepoda�otev�
+msgstr "Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít."
 
 #
 #: attach.c:175
 msgid "Failure to open file to strip headers."
-msgstr "Soubor nutn�odstran� hlavi� se nepoda�otev�
+msgstr "Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít."
 
 #
 #: attach.c:184
 msgid "Failure to rename file."
-msgstr "Soubor se nepoda�p�novat."
+msgstr "Soubor se nepodařilo přejmenovat."
 
 #
@@ -152 +152 @@
 #, c-format
 msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
-msgstr "Pro %s neexistuje polo�ka mailcapu 'compose', vytv�m pr�n�or."
+msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu 'compose', vytvářím prázdný soubor."
 
 #
@@ -159 +159 @@
 #, c-format
 msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
-msgstr "Polo�ka mailcapu 'edit' vy�aduje %s."
+msgstr "Položka mailcapu 'edit' vyžaduje %%s."
 
 #
@@ -165 +165 @@
 #, c-format
 msgid "No mailcap edit entry for %s"
-msgstr "Pro %s neexistuje polo�ka mailcapu 'edit'."
+msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu 'edit'."
 
 #
 #: attach.c:443
 msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
-msgstr "Odpov�j� polo�ka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazuji jako text."
+msgstr "Odpovídající položka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazuji jako text."
 
 #
 #: attach.c:456
 msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
-msgstr "MIME typ nen�efinov� nelze zobrazit p�u."
+msgstr "MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu."
 
 #
 #: attach.c:546
 msgid "Cannot create filter"
-msgstr "Nelze vytvo�iltr"
+msgstr "Nelze vytvořit filtr"
 
 #
@@ -186 +186 @@
 #: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
 msgid "Can't create filter"
-msgstr "Filtr nelze vytvo�
+msgstr "Filtr nelze vytvořit"
+
 #
 #: attach.c:840
 msgid "Write fault!"
-msgstr "Chyba p�pisu!"
+msgstr "Chyba při zápisu!"
 
 #
 #: attach.c:1082
 msgid "I don't know how to print that!"
-msgstr "Nev� jak m�toto vytisknout!"
+msgstr "Nevím, jak mám toto vytisknout!"
 
 #
 #: browser.c:46
 msgid "Chdir"
-msgstr "Zm�t adres�
+msgstr "Změnit adresář"
 
 #
@@ -211 +212 @@
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
-msgstr "%s nen�dres�m."
+msgstr "%s není adresářem."
 
 #
@@ -217 +218 @@
 #, c-format
 msgid "Mailboxes [%d]"
-msgstr "Schr�y [%d]"
+msgstr "Schránky [%d]"
 
 #
@@ -223 +224 @@
 #, c-format
 msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
-msgstr "P��en�chr�a [%s], Souborov�aska: %s"
+msgstr "Přihlášená schránka [%s], Souborová maska: %s"
 
 #
@@ -229 +230 @@
 #, c-format
 msgid "Directory [%s], File mask: %s"
-msgstr "Adres�[%s], Souborov�aska: %s"
+msgstr "Adresář [%s], Souborová maska: %s"
 
 #
 #: browser.c:525
 msgid "Can't attach a directory!"
-msgstr "Adres�nelze p�it!"
+msgstr "Adresář nelze připojit!"
 
 #
 #: browser.c:657 browser.c:1068 browser.c:1166
 msgid "No files match the file mask"
-msgstr "Souborov�asce nevyhovuje ���or."
+msgstr "Souborové masce nevyhovuje žádný soubor."
 
 #
 #: browser.c:863
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Vytv�n�unguje pouze u IMAP schr�k."
+msgstr "Vytváření funguje pouze u IMAP schránek."
 
 #
 #: browser.c:884
-#, fuzzy
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Vytv�n�unguje pouze u IMAP schr�k."
+msgstr "Přejmenování funguje pouze u IMAP schránek."
 
 #
 #: browser.c:906
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Maz� funguje pouze u IMAP schr�k."
+msgstr "Mazání funguje pouze u IMAP schránek."
 
 #
 #: browser.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "Nelze vytvo�iltr"
+msgstr "Kořenovou složku nelze smazat"
 
 #: browser.c:919
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
-msgstr "Skute� chcete smazat schr�u \"%s\"?"
+msgstr "Skutečně chcete smazat schránku \"%s\"?"
 
 #
 #: browser.c:933
 msgid "Mailbox deleted."
-msgstr "Schr�a byla smaz�."
+msgstr "Schránka byla smazána."
 
 #
 #: browser.c:939
 msgid "Mailbox not deleted."
-msgstr "Schr�a nebyla smaz�."
+msgstr "Schránka nebyla smazána."
 
 #
 #: browser.c:958
 msgid "Chdir to: "
-msgstr "Nastavit pracovn�dres�na: "
+msgstr "Nastavit pracovní adresář na: "
 
 #
 #: browser.c:988 browser.c:1061
 msgid "Error scanning directory."
-msgstr "Chyba p��� adres�."
+msgstr "Chyba při načítání adresáře."
 
 #
 #: browser.c:1011
 msgid "File Mask: "
-msgstr "Souborov�aska: "
+msgstr "Souborová maska: "
 
 #
 #: browser.c:1084
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Obr�n�azen�le (d)ata, (p)�ena, (v)elikosti �(n)e�?"
+msgstr "Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?"
 
 #
 #: browser.c:1085
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "�dit dle (d)ata, (p)�ena, (v)elikosti �(n)e�?"
+msgstr "Řadit dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?"
 
 #
@@ -311 +310 @@
 #: browser.c:1153
 msgid "New file name: "
-msgstr "Nov�m� souboru: "
+msgstr "Nové jméno souboru: "
 
 #
 #: browser.c:1184
 msgid "Can't view a directory"
-msgstr "Adres�nelze zobrazit"
+msgstr "Adresář nelze zobrazit"
 
 #
 #: browser.c:1201
 msgid "Error trying to view file"
-msgstr "Chyba p�brazov� souboru"
+msgstr "Chyba při zobrazování souboru"
 
 #
 #: buffy.c:438
 msgid "New mail in "
-msgstr "Nov�o�ta.ve slo�ce "
+msgstr "Nová pošta.ve složce "
 
 #
@@ -332 +331 @@
 #, c-format
 msgid "%s: color not supported by term"
-msgstr "Barvu %s termin�nepodporuje."
+msgstr "Barvu %s terminál nepodporuje."
 
 #
@@ -338 +337 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such color"
-msgstr "Barva %s nen�efinov�."
+msgstr "Barva %s není definována."
 
 #
@@ -344 +343 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
-msgstr "Objekt %s nen�efinov�
+msgstr "Objekt %s není definován"
 
 #
@@ -350 +349 @@
 #, c-format
 msgid "%s: command valid only for index object"
-msgstr "P� %s je definov�pouze pro objekt typu index."
+msgstr "Příkaz %s je definován pouze pro objekt typu index."
 
 #
@@ -356 +355 @@
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
-msgstr "p� m� argument� %s"
+msgstr "příliš málo argumentů pro %s"
 
 #
 #: color.c:567
 msgid "Missing arguments."
-msgstr "Chyb�rgumenty."
+msgstr "Chybí argumenty."
 
 #
 #: color.c:606 color.c:617
 msgid "color: too few arguments"
-msgstr "color: p� m� argument�
+msgstr "color: příliš málo argumentů"
+
+#
 #: color.c:640
 msgid "mono: too few arguments"
-msgstr "mono: p� m� argument�
+msgstr "mono: příliš málo argumentů"
+
+#
 #: color.c:660
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
-msgstr "Atribut %s nen�efinov�"
+msgstr "Atribut %s není definován."
 
 #
 #: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
 msgid "too few arguments"
-msgstr "p� m� argument�
+msgstr "příliš málo argumentů"
+
+#
 #: color.c:709 hook.c:83
 msgid "too many arguments"
-msgstr "p� mnoho argument�
+msgstr "příliš mnoho argumentů"
+
+#
 #: color.c:725
 msgid "default colors not supported"
-msgstr "implicitn�arvy nejsou podporov�"
+msgstr "implicitní barvy nejsou podporovány"
 
 #
@@ -390 +397 @@
 #: commands.c:91
 msgid "Verify PGP signature?"
-msgstr "Ov�t PGP podpis?"
+msgstr "Ověřit PGP podpis?"
 
 #
 #: commands.c:116 mbox.c:746
 msgid "Could not create temporary file!"
-msgstr "Do�n�or nelze vytvo�
+msgstr "Dočasný soubor nelze vytvořit!"
 
 #
 #: commands.c:129
 msgid "Cannot create display filter"
-msgstr "Nelze vytvo�obrazovac�iltr"
+msgstr "Nelze vytvořit zobrazovací filtr"
 
 #
 #: commands.c:149
 msgid "Could not copy message"
-msgstr "Nelze kop�vat zpr�."
+msgstr "Nelze kopírovat zprávu."
 
 #: commands.c:186
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
-msgstr "S/MIME podpis byl �n�v�n."
+msgstr "S/MIME podpis byl úspěšně ověřen."
 
 #: commands.c:188
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
-msgstr "Vlastn�S/MIME certifik� nen�oto�n�es�telem zpr�."
+msgstr "Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy."
 
 #: commands.c:191 commands.c:202
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
-msgstr "Pozor: �st t� zpr� nebyla podeps�."
+msgstr "Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána."
 
 #: commands.c:193
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
-msgstr "S/MIME podpis NELZE ov�t."
+msgstr "S/MIME podpis NELZE ověřit."
 
 #: commands.c:200
 msgid "PGP signature successfully verified."
-msgstr "PGP podpis byl �n�v�n."
+msgstr "PGP podpis byl úspěšně ověřen."
 
 #: commands.c:204
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
-msgstr "PGP podpis NELZE ov�t."
+msgstr "PGP podpis NELZE ověřit."
 
 #
 #: commands.c:227
 msgid "Command: "
-msgstr "P�: "
+msgstr "Příkaz: "
 
 #
 #: commands.c:247 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
-msgstr "Zaslat kopii zpr� na: "
+msgstr "Zaslat kopii zprávy na: "
 
 #
 #: commands.c:249 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
-msgstr "Zaslat kopii ozna��r�na: "
+msgstr "Zaslat kopii označených zpráv na: "
 
 #
 #: commands.c:264 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
-msgstr "Chyba p�racov� adresy!"
+msgstr "Chyba při zpracování adresy!"
 
 #: commands.c:272 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
-msgstr "Chybn�DN: '%s'"
+msgstr "Chybné IDN: „%s“"
 
 #
@@ -460 +467 @@
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
-msgstr "Zaslat kopii zpr� na %s"
+msgstr "Zaslat kopii zprávy na %s"
 
 #
@@ -466 +473 @@
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
-msgstr "Zaslat kopii zpr�na %s"
+msgstr "Zaslat kopii zpráv na %s"
 
 #
 #: commands.c:299 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
-msgstr "Kopie zpr� nebyla odesl�."
+msgstr "Kopie zprávy nebyla odeslána."
 
 #
 #: commands.c:299 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
-msgstr "Kopie zpr�nebyly odesl�."
+msgstr "Kopie zpráv nebyly odeslány."
 
 #
 #: commands.c:309 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
-msgstr "Kopie zpr� byla odesl�."
+msgstr "Kopie zprávy byla odeslána."
 
 #
 #: commands.c:309 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
-msgstr "Kopie zpr�byly odesl�."
+msgstr "Kopie zpráv byly odeslány."
 
 #
 #: commands.c:386 commands.c:420 commands.c:437
 msgid "Can't create filter process"
-msgstr "Filtrovac�roces nelze vytvo�
+msgstr "Filtrovací proces nelze vytvořit"
+
 #
 #: commands.c:466
 msgid "Pipe to command: "
-msgstr "Poslat rourou do p�u: "
+msgstr "Poslat rourou do příkazu: "
 
 #
 #: commands.c:483
 msgid "No printing command has been defined."
-msgstr "Nen�efinov����az pro tisk."
+msgstr "Není definován žádný příkaz pro tisk."
 
 #
 #: commands.c:488
 msgid "Print message?"
-msgstr "Vytisknout zpr�?"
+msgstr "Vytisknout zprávu?"
 
 #
 #: commands.c:488
 msgid "Print tagged messages?"
-msgstr "Vytisknout ozna��pr�?"
+msgstr "Vytisknout označené zprávy?"
 
 #
 #: commands.c:497
 msgid "Message printed"
-msgstr "Zpr� byla vytisknuta"
+msgstr "Zpráva byla vytisknuta"
 
 #
 #: commands.c:497
 msgid "Messages printed"
-msgstr "Zpr� byly vytisknuty"
+msgstr "Zprávy byly vytisknuty"
 
 #
 #: commands.c:499
 msgid "Message could not be printed"
-msgstr "Zpr� nelze vytisknout"
+msgstr "Zprávu nelze vytisknout"
 
 #
 #: commands.c:500
 msgid "Messages could not be printed"
-msgstr "Zpr� nelze vytisknout"
+msgstr "Zprávy nelze vytisknout"
 
 #
@@ -538 +546 @@
 "(p)am?: "
 msgstr ""
-"�dit opa� (d)at/(o)d/p�/(v)�(p)ro/v(l)�o/(n)ese�i(k)/(s)k�"
+"Řadit opačně (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/"
 "sp(a)m?: "
 
@@ -547 +555 @@
 "am?: "
 msgstr ""
-"�dit (d)at/(o)d/p�/(v)�(p)ro/v(l)�o/(n)ese�i(k)/(s)k�sp(a)"
+"Řadit (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/sp(a)"
 "m?: "
 
@@ -558 +566 @@
 #: commands.c:568
 msgid "Shell command: "
-msgstr "P� pro shell: "
+msgstr "Příkaz pro shell: "
 
 #
@@ -564 +572 @@
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
-msgstr "Dek�at - ulo�it %s do schr�y"
+msgstr "Dekódovat - uložit %s do schránky"
 
 #
@@ -570 +578 @@
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
-msgstr "Dek�at - zkop�vat %s do schr�y"
+msgstr "Dekódovat - zkopírovat %s do schránky"
 
 #
@@ -576 +584 @@
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
-msgstr "De�ifrovat - ulo�it %s do schr�y"
+msgstr "Dešifrovat - uložit %s do schránky"
 
 #
@@ -582 +590 @@
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
-msgstr "De�ifrovat - zkop�vat %s do schr�y"
+msgstr "Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky"
 
 #
@@ -588 +596 @@
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
-msgstr "Ulo�it %s do schr�y"
+msgstr "Uložit %s do schránky"
 
 #
@@ -594 +602 @@
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
-msgstr "Zkop�vat %s do schr�y"
+msgstr "Zkopírovat %s do schránky"
 
 #
 #: commands.c:721
 msgid " tagged"
-msgstr " ozna��
+msgstr " označené"
+
 #
 #: commands.c:794
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
-msgstr "Kop�ji do %s..."
+msgstr "Kopíruji do %s…"
 
 #: commands.c:926
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
-msgstr "P�t p�es�n�a %s?"
+msgstr "Převést při odes�