Changeset 4966:d0924f72d2e8 for po

Timestamp:

2007-03-08 12:19:04 (21 months ago)

Author:

Petr P?sa? <petr.pisar@…>

Branch:

HEAD

Message:

Czech spelling fixes and new translations

Files:

• po/cs.po (modified) (237 diffs)

po/cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: mutt 1.5.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-01 20:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-08 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#
-#: account.c:154
+#: account.c:164
 #, c-format
 msgid "Username at %s: "
 msgstr "Uživatelské jméno na %s: "
 
-#
-#: account.c:209
+#: account.c:219
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s: "
 msgstr "Heslo pro %s@%s: "
 
-#
-#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1483 postpone.c:43 query.c:48
+#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1480 postpone.c:43 query.c:48
 #: recvattach.c:54
 msgid "Exit"
 msgstr "Konec"
 
-#
-#: addrbook.c:38 curs_main.c:402 pager.c:1490 postpone.c:44
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:402 pager.c:1487 postpone.c:44
 msgid "Del"
 msgstr "Smazat"
 
-#
 #: addrbook.c:39 curs_main.c:403 postpone.c:45
 msgid "Undel"
 msgstr "Obnovit"
 
-#
 #: addrbook.c:40
 msgid "Select"
 msgstr "Volba"
 
-#
 #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3570 curs_main.c:408
-#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1582 pgpkey.c:521
+#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3656 curs_main.c:408
+#: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1579 pgpkey.c:521
 #: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:436
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#
 #: addrbook.c:145
 msgid "You have no aliases!"
 msgstr "Nejsou definovány žádné přezdívky!"
 
-#
 #: addrbook.c:156
 msgid "Aliases"
 msgstr "Přezdívky"
 
-#
 #. add a new alias
 #: alias.c:246
@@ -73 +63 @@
 msgstr "Přezdívat jako: "
 
-#
 #: alias.c:252
 msgid "You already have an alias defined with that name!"
@@ -82 +71 @@
 msgstr "Pozor: :Takto pojmenovaný alias nemusí fungovat, mám to napravit?"
 
-#
 #: alias.c:283
 msgid "Address: "
 msgstr "Adresa: "
 
-#: alias.c:293 send.c:206
+#: alias.c:293 send.c:207
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
 msgstr "Chyba: „%s“ není platné IDN."
 
-#
 #: alias.c:305
 msgid "Personal name: "
 msgstr "Vlastní jméno: "
 
-#
 #: alias.c:314
 #, c-format
@@ -103 +89 @@
 msgstr "[%s = %s] Přijmout?"
 
-#
 #: alias.c:331 recvattach.c:411 recvattach.c:434 recvattach.c:447
 #: recvattach.c:460 recvattach.c:489
@@ -109 +94 @@
 msgstr "Uložit jako: "
 
-#
 #: alias.c:346
 msgid "Alias added."
 msgstr "Přezdívka zavedena."
 
-#
-#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
+#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:977
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
 msgstr "Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?"
 
-#
 #. For now, editing requires a file, no piping
 #: attach.c:126
 #, c-format
 msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
-msgstr "Položka mailcapu 'compose' vyžaduje %%s."
-
-#
+msgstr "Položka mailcapu „compose“ vyžaduje %%s"
+
 #: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:220 compose.c:1183 curs_lib.c:166
 #: curs_lib.c:481
@@ -133 +114 @@
 msgstr "Chyba při běhu programu \"%s\"!"
 
-#
 #: attach.c:144
 msgid "Failure to open file to parse headers."
 msgstr "Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít."
 
-#
 #: attach.c:175
 msgid "Failure to open file to strip headers."
 msgstr "Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít."
 
-#
 #: attach.c:184
 msgid "Failure to rename file."
 msgstr "Soubor se nepodařilo přejmenovat."
 
-#
 #: attach.c:197
 #, c-format
 msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
-msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu 'compose', vytvářím prázdný soubor."
-
-#
+msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu „compose“, vytvářím prázdný soubor."
+
 #. For now, editing requires a file, no piping
 #: attach.c:258
 #, c-format
 msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
-msgstr "Položka mailcapu 'edit' vyžaduje %%s."
-
-#
+msgstr "Položka mailcapu „edit“ vyžaduje %%s."
+
 #: attach.c:280
 #, c-format
 msgid "No mailcap edit entry for %s"
-msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu 'edit'."
-
-#
+msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu „edit“."
+
 #: attach.c:443
 msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
 msgstr "Odpovídající položka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazuji jako text."
 
-#
 #: attach.c:456
 msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
 msgstr "MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu."
 
-#
 #: attach.c:546
 msgid "Cannot create filter"
 msgstr "Nelze vytvořit filtr"
 
-#
-#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1001 attach.c:1059 handler.c:1576
+#: attach.c:676 attach.c:708 attach.c:1010 attach.c:1068 handler.c:1273
 #: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
 msgid "Can't create filter"
 msgstr "Filtr nelze vytvořit"
 
-#
-#: attach.c:840
+#: attach.c:849
 msgid "Write fault!"
 msgstr "Chyba při zápisu!"
 
-#
-#: attach.c:1082
+#: attach.c:1091
 msgid "I don't know how to print that!"
 msgstr "Nevím, jak mám toto vytisknout!"
 
-#
 #: browser.c:46
 msgid "Chdir"
 msgstr "Změnit adresář"
 
-#
 #: browser.c:47
 msgid "Mask"
 msgstr "Maska"
 
-#
 #: browser.c:382 browser.c:1000
 #, c-format
@@ -214 +180 @@
 msgstr "%s není adresářem."
 
-#
 #: browser.c:502
 #, c-format
@@ -220 +185 @@
 msgstr "Schránky [%d]"
 
-#
 #: browser.c:509
 #, c-format
@@ -226 +190 @@
 msgstr "Přihlášená schránka [%s], Souborová maska: %s"
 
-#
 #: browser.c:513
 #, c-format
@@ -232 +195 @@
 msgstr "Adresář [%s], Souborová maska: %s"
 
-#
 #: browser.c:525
 msgid "Can't attach a directory!"
 msgstr "Adresář nelze připojit!"
 
-#
 #: browser.c:657 browser.c:1068 browser.c:1166
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "Souborové masce nevyhovuje žádný soubor."
 
-#
 #: browser.c:863
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Vytváření funguje pouze u IMAP schránek."
 
-#
 #: browser.c:884
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Přejmenování funguje pouze u IMAP schránek."
 
-#
 #: browser.c:906
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Mazání funguje pouze u IMAP schránek."
 
-#
 #: browser.c:916
 msgid "Cannot delete root folder"
@@ -267 +224 @@
 msgstr "Skutečně chcete smazat schránku \"%s\"?"
 
-#
 #: browser.c:933
 msgid "Mailbox deleted."
 msgstr "Schránka byla smazána."
 
-#
 #: browser.c:939
 msgid "Mailbox not deleted."
 msgstr "Schránka nebyla smazána."
 
-#
 #: browser.c:958
 msgid "Chdir to: "
 msgstr "Nastavit pracovní adresář na: "
 
-#
 #: browser.c:988 browser.c:1061
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Chyba při načítání adresáře."
 
-#
 #: browser.c:1011
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Souborová maska: "
 
-#
 #: browser.c:1084
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?"
 
-#
 #: browser.c:1085
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "Řadit dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?"
 
-#
 #: browser.c:1086
 msgid "dazn"
 msgstr "dpvn"
 
-#
 #: browser.c:1153
 msgid "New file name: "
 msgstr "Nové jméno souboru: "
 
-#
 #: browser.c:1184
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "Adresář nelze zobrazit"
 
-#
 #: browser.c:1201
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Chyba při zobrazování souboru"
 
-#
 #: buffy.c:438
 msgid "New mail in "
 msgstr "Nová pošta.ve složce "
 
-#
 #: color.c:326
 #, c-format
@@ -333 +277 @@
 msgstr "Barvu %s terminál nepodporuje."
 
-#
 #: color.c:332
 #, c-format
@@ -339 +282 @@
 msgstr "Barva %s není definována."
 
-#
 #: color.c:378 color.c:579 color.c:590
 #, c-format
@@ -345 +287 @@
 msgstr "Objekt %s není definován"
 
-#
 #: color.c:385
 #, c-format
@@ -351 +292 @@
 msgstr "Příkaz %s je definován pouze pro objekt typu index."
 
-#
 #: color.c:393
 #, c-format
@@ -357 +297 @@
 msgstr "příliš málo argumentů pro %s"
 
-#
 #: color.c:567
 msgid "Missing arguments."
 msgstr "Chybí argumenty."
 
-#
 #: color.c:606 color.c:617
 msgid "color: too few arguments"
 msgstr "color: příliš málo argumentů"
 
-#
 #: color.c:640
 msgid "mono: too few arguments"
 msgstr "mono: příliš málo argumentů"
 
-#
 #: color.c:660
 #, c-format
@@ -378 +314 @@
 msgstr "Atribut %s není definován."
 
-#
 #: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
 msgid "too few arguments"
 msgstr "příliš málo argumentů"
 
-#
 #: color.c:709 hook.c:83
 msgid "too many arguments"
 msgstr "příliš mnoho argumentů"
 
-#
 #: color.c:725
 msgid "default colors not supported"
 msgstr "implicitní barvy nejsou podporovány"
 
-#
 #. find out whether or not the verify signature
 #: commands.c:91
@@ -399 +331 @@
 msgstr "Ověřit PGP podpis?"
 
-#
 #: commands.c:116 mbox.c:746
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "Dočasný soubor nelze vytvořit!"
 
-#
 #: commands.c:129
 msgid "Cannot create display filter"
 msgstr "Nelze vytvořit zobrazovací filtr"
 
-#
 #: commands.c:149
 msgid "Could not copy message"
@@ -438 +367 @@
 msgstr "PGP podpis NELZE ověřit."
 
-#
 #: commands.c:227
 msgid "Command: "
 msgstr "Příkaz: "
 
-#
 #: commands.c:247 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Zaslat kopii zprávy na: "
 
-#
 #: commands.c:249 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Zaslat kopii označených zpráv na: "
 
-#
 #: commands.c:264 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
@@ -463 +388 @@
 msgstr "Chybné IDN: „%s“"
 
-#
 #: commands.c:283 recvcmd.c:180
 #, c-format
@@ -469 +393 @@
 msgstr "Zaslat kopii zprávy na %s"
 
-#
 #: commands.c:283 recvcmd.c:180
 #, c-format
@@ -475 +398 @@
 msgstr "Zaslat kopii zpráv na %s"
 
-#
 #: commands.c:299 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Kopie zprávy nebyla odeslána."
 
-#
 #: commands.c:299 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Kopie zpráv nebyly odeslány."
 
-#
 #: commands.c:309 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Kopie zprávy byla odeslána."
 
-#
 #: commands.c:309 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Kopie zpráv byly odeslány."
 
-#
 #: commands.c:386 commands.c:420 commands.c:437
 msgid "Can't create filter process"
 msgstr "Filtrovací proces nelze vytvořit"
 
-#
 #: commands.c:466
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Poslat rourou do příkazu: "
 
-#
 #: commands.c:483
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Není definován žádný příkaz pro tisk."
 
-#
 #: commands.c:488
 msgid "Print message?"
 msgstr "Vytisknout zprávu?"
 
-#
 #: commands.c:488
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Vytisknout označené zprávy?"
 
-#
 #: commands.c:497
 msgid "Message printed"
 msgstr "Zpráva byla vytisknuta"
 
-#
 #: commands.c:497
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Zprávy byly vytisknuty"
 
-#
 #: commands.c:499
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "Zprávu nelze vytisknout"
 
-#
 #: commands.c:500
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Zprávy nelze vytisknout"
 
-#
 #: commands.c:509
 msgid ""
@@ -549 +458 @@
 "sp(a)m?: "
 
-#
 #: commands.c:510
 msgid ""
@@ -558 +466 @@
 "m?: "
 
-#
 #: commands.c:511
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "dojvplnksa"
 
-#
 #: commands.c:568
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Příkaz pro shell: "
 
-#
 #: commands.c:716
 #, c-format
@@ -574 +479 @@
 msgstr "Dekódovat - uložit %s do schránky"
 
-#
 #: commands.c:717
 #, c-format
@@ -580 +484 @@
 msgstr "Dekódovat - zkopírovat %s do schránky"
 
-#
 #: commands.c:718
 #, c-format
@@ -586 +489 @@
 msgstr "Dešifrovat - uložit %s do schránky"
 
-#
 #: commands.c:719
 #, c-format
@@ -592 +494 @@
 msgstr "Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky"
 
-#
 #: commands.c:720
 #, c-format
@@ -598 +499 @@
 msgstr "Uložit %s do schránky"
 
-#
 #: commands.c:720
 #, c-format
@@ -604 +504 @@
 msgstr "Zkopírovat %s do schránky"
 
-#
 #: commands.c:721
 msgid " tagged"
 msgstr " označené"
 
-#
 #: commands.c:794
 #, c-format
@@ -620 +518 @@
 msgstr "Převést při odesílání na %s?"
 
-#
 #: commands.c:936
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
-msgstr "Položka Content-Type změněna na %s."
+msgstr "Položka „Content-Type“ změněna na %s."
 
 #: commands.c:941
@@ -639 +536 @@
 msgstr "převádím"
 
-#
 #: compose.c:47
 msgid "There are no attachments."
 msgstr "Nejsou žádné přílohy."
 
-#
 #: compose.c:89
 msgid "Send"
 msgstr "Odeslat"
 
-#
 #: compose.c:90 remailer.c:487
 msgid "Abort"
 msgstr "Zrušit"
 
-#
 #: compose.c:94 compose.c:668
 msgid "Attach file"
 msgstr "Přiložit soubor"
 
-#
 #: compose.c:95
 msgid "Descrip"
 msgstr "Popis"
 
-#
 #: compose.c:132
 msgid "Sign, Encrypt"
 msgstr "Podepsat, zašifrovat"
 
-#
 #: compose.c:134
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Zašifrovat"
 
-#
 #: compose.c:136
 msgid "Sign"
 msgstr "Podepsat"
 
-#
 #: compose.c:138
 msgid "Clear"
 msgstr "Nepodepsat/nešifrovat"
 
-#
 #: compose.c:145
 msgid " (inline)"
@@ -693 +580 @@
 msgstr " (PGP/MIME)"
 
-#
 #: compose.c:155 compose.c:159
 msgid " sign as: "
 msgstr " podepsat jako: "
 
-#
 #: compose.c:155 compose.c:159
 msgid "<default>"
 msgstr "<implicitní>"
 
-#
 #: compose.c:167
 msgid "Encrypt with: "
 msgstr "Zašifrovat pomocí: "
 
-#
 #: compose.c:221
 #, c-format
@@ -714 +597 @@
 msgstr "%s [#%d] již neexistuje!"
 
-#
 #: compose.c:229
 #, c-format
@@ -720 +602 @@
 msgstr "Změna v %s [#%d]. Změnit kódování?"
 
-#
 #: compose.c:272
 msgid "-- Attachments"
@@ -730 +611 @@
 msgstr "Pozor: „%s“ není platné IDN."
 
-#
 #: compose.c:325
 msgid "You may not delete the only attachment."
 msgstr "Nemůžete smazat jedinou přílohu."
 
-#: compose.c:601 send.c:1522
+#: compose.c:601 send.c:1546
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -744 +624 @@
 msgstr "Připojuji zvolené soubory…"
 
-#
 #: compose.c:696
 #, c-format
@@ -750 +629 @@
 msgstr "%s nelze připojit!"
 
-#
 #: compose.c:715
 msgid "Open mailbox to attach message from"
 msgstr "Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva"
 
-#
 #: compose.c:753
 msgid "No messages in that folder."
 msgstr "V této složce nejsou žádné zprávy."
 
-#
 #: compose.c:762
 msgid "Tag the messages you want to attach!"