Changeset 4975:8d956e434fab for po

Timestamp:

2007-03-12 16:26:41 (21 months ago)

Author:

Ronny Haryanto <ronnylist@…>

Branch:

default

Message:

Updated Indonesian translation

Files:

• po/id.po (modified) (15 diffs)

po/id.po

@@ -3 +3 @@
 # http://www.linux.or.id
 #
-# Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>, 1999-2005, 2006.
+# Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>, 1999-2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.5.12\n"
+"Project-Id-Version: 1.5.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 21:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-13 10:15+1100\n"
 "Last-Translator: Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>\n"
 "Language-Team: Indonesian <web@linux.or.id>\n"
@@ -217 +217 @@
 
 #: browser.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "Tidak bisa membuat filter"
+msgstr "Tidak bisa menghapus kotak surat utama"
 
 #: browser.c:919
@@ -1426 +1425 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat %s: tidak diijinkan oleh ACL"
 
 #: curs_main.c:251
@@ -1499 +1498 @@
 
 #: curs_main.c:802 curs_main.c:1827 pager.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "delete message(s)"
-msgstr "Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus."
+msgstr "hapus surat(-surat)"
 
 #: curs_main.c:805
@@ -1534 +1532 @@
 
 #: curs_main.c:969 curs_main.c:2113 pager.c:2587
-#, fuzzy
 msgid "undelete message(s)"
-msgstr "Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus."
+msgstr "tidak jadi hapus surat(-surat)"
 
 #: curs_main.c:971
@@ -1574 +1571 @@
 #: curs_main.c:1227
 msgid "link threads"
-msgstr ""
+msgstr "hubungkan thread"
 
 #: curs_main.c:1232
@@ -1625 +1622 @@
 
 #: curs_main.c:1495
-#, fuzzy
 msgid "flag message"
-msgstr "tampilkan surat"
+msgstr "tandai surat"
 
 #: curs_main.c:1532 pager.c:2553
 msgid "toggle new"
-msgstr ""
+msgstr "tandai/tidak baru"
 
 #: curs_main.c:1609
@@ -1646 +1642 @@
 
 #: curs_main.c:1786 pager.c:2260
-#, fuzzy
 msgid "delete message"
-msgstr "Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus."
+msgstr "hapus surat"
 
 #: curs_main.c:1868
-#, fuzzy
 msgid "edit message"
 msgstr "edit surat"
 
 #: curs_main.c:1999
-#, fuzzy
 msgid "mark message(s) as read"
 msgstr "loncat ke surat induk di thread ini"
 
 #: curs_main.c:2086 pager.c:2572
-#, fuzzy
 msgid "undelete message"
-msgstr "Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus."
+msgstr "tidak jadi hapus surat"
 
 #.
@@ -2161 +2153 @@
 
 #: imap/message.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Evaluating cache..."
-msgstr "Memeriksa cache... [%d/%d]"
+msgstr "Memeriksa cache..."
 
 #: imap/message.c:217 pop.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Fetching message headers..."
-msgstr "Mengambil header surat... [%d/%d]"
+msgstr "Mengambil header surat..."
 
 #: imap/message.c:405 imap/message.c:462 pop.c:512
@@ -2464 +2454 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:16
-#, fuzzy
 msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "berhenti langganan dari kotak surat ini (untuk IMAP)"
@@ -2485 +2474 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:21
-#, fuzzy
 msgid "attach file(s) to this message"
 msgstr "lampirkan file ke surat ini"
@@ -3158 +3146 @@
 
 #: keymap_alldefs.h:189
-#, fuzzy
 msgid "check for classic PGP"
-msgstr "periksa pgp klasik"
+msgstr "periksa PGP klasik"
 
 #: keymap_alldefs.h:190
@@ -4010 +3997 @@
 
 #: pattern.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mismatched brackets: %s"
 msgstr "tanda kurung tidak klop: %s"
@@ -4056 +4043 @@
 
 #: pattern.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "Menyimpan..."
+msgstr "Mencari..."
 
 #: pattern.c:1463
@@ -4202 +4188 @@
 
 #: pop.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Marking messages deleted..."
-msgstr "Menandai %d surat-surat \"dihapus\"..."
+msgstr "Menandai surat-surat \"dihapus\"..."
 
 #: pop.c:681 pop.c:746