Changeset 5101:605c6d60217d for po

Timestamp:

2007-04-09 08:56:17 (20 months ago)

Author:

Vsevolod Volkov <vvv@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Russian translation.

Files:

• po/ru.po (modified) (14 diffs)

po/ru.po

@@ -11 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-1.5.14\n"
+"Project-Id-Version: mutt-1.5.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-06 13:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-28 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-08 18:45+0300\n"
 "Last-Translator: mutt-ru@woe.spb.ru\n"
 "Language-Team: RUSSIAN <mutt-ru@woe.spb.ru>\n"
@@ -779 +779 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
-msgstr "������������� ���� "
+msgstr "��� ���������� ����� %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:740
@@ -831 +831 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:1140
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
-msgstr "���� ������� �������������
+msgstr "���� PKA ��� � ���������� �����"
 
 #: crypt-gpgme.c:1147
 msgid "PKA verified signer's address is: "
-msgstr ""
+msgstr "��, ����������� PKA: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1164 crypt-gpgme.c:3123
@@ -1956 +1955 @@
 #, c-format
 msgid "Bad history file format (line %d)"
-msgstr ""
+msgstr "��������� �������(��� %d)"
 
 #: hook.c:251
@@ -3242 +3241 @@
 
 #: main.c:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins and others.\n"
@@ -3249 +3247 @@
 "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins ����.\n"
+"Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins ����.\n"
 "Mutt �������� � �����������������n"
 "���������� ����`mutt -vv'.\n"
@@ -3257 +3255 @@
 
 #: main.c:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 1996-2004 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
@@ -3272 +3269 @@
 "Copyright (C) 1996-2004 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Copyright (C) 1997-2006 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
+"Copyright (C) 1997-2007 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
 "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Copyright (C) 1999-2006 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
+"Copyright (C) 1999-2007 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
 "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
 "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
@@ -3326 +3323 @@
 "       mutt -v[v]\n"
 msgstr ""
+"���: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"
+"        mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "
+"<file> [...]] [--] <addr> [...]\n"
+"        mutt [<options>] -p\n"
+"        mutt [<options>] -A <alias> [...]\n"
+"        mutt [<options>] -Q <query> [...]\n"
+"        mutt [<options>] -D\n"
+"        mutt -v[v]\n"
 
 #: main.c:116
@@ -3397 +3402 @@
 "\t\twhen using -a with multiple filenames using -- is mandatory"
 msgstr ""
+"  --\t\t�������������, �� �� ������� � ���'-'\n"
+"\t\t����� ����� ���������-a �����������
 
 #: main.c:187
@@ -3579 +3586 @@
 #: mutt_sasl.c:189
 msgid "Unknown SASL profile"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: ����������"
 
 #: mutt_sasl.c:195
 msgid "SASL failed to get local IP address"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: � �������� �����IP ���
 
 #: mutt_sasl.c:200
 msgid "SASL failed to parse local IP address"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: � ��������� �����IP ���
 
 #: mutt_sasl.c:206
 msgid "SASL failed to get remote IP address"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: � �������� ����� IP ���
 
 #: mutt_sasl.c:211
 msgid "SASL failed to parse remote IP address"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: � ��������� ����� IP ���
 
 #: mutt_sasl.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Error allocating SASL connection"
-msgstr "��� ����� �������: %s\n"
+msgstr "SASL: ��� ���� �����"
 
 #: mutt_sasl.c:232
 msgid "Error setting SASL security properties"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: ��� ���������������"
 
 #: mutt_sasl.c:242
 msgid "Error setting SASL external security strength"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: ��� �������� ����������"
 
 #: mutt_sasl.c:248
 msgid "Error setting SASL external user name"
-msgstr ""
+msgstr "SASL: ��� ��������� ���������"
 
 #: mutt_socket.c:103 mutt_socket.c:174
@@ -4306 +4312 @@
 #: pop_auth.c:188
 msgid "POP timestamp is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "APOP: ���� ���� ����
 
 #: pop_auth.c:193
@@ -4937 +4943 @@
 
 #: smtp.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SMTP session failed: %s"
-msgstr "������������ %s"
+msgstr "���SMTP ���: %s"
 
 #: smtp.c:269
 msgid "SMTP session failed: read error"
-msgstr ""
+msgstr "���SMTP ���: ��� ���"
 
 #: smtp.c:271
 msgid "SMTP session failed: write error"
-msgstr ""
+msgstr "���SMTP ���: ��� ���"
 
 #: smtp.c:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid SMTP URL: %s"
-msgstr "������"
+msgstr "����SMTP URL: %s"
 
 #: smtp.c:400
 msgid "SMTP server does not support authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP ��� � ������ �������"
 
 #: smtp.c:408
-#, fuzzy
 msgid "SMTP authentication requires SASL"
-msgstr "���GSSAPI-�������."
+msgstr "SMTP ������� ����SASL"
 
 #: smtp.c:548
-#, fuzzy
 msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "���SASL-�������."
+msgstr "���SASL-�������"
 
 #: sort.c:263
@@ -4987 +4991 @@
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "����� ����������."
-
-#~ msgid "Getting namespaces..."
-#~ msgstr "������� ��������..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-#~ "<file> ]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-#~ "[...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-#~ "[...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -D\n"
-#~ "       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H "
-#~ "<file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> "
-#~ "[ ... ]\n"
-#~ "       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-#~ "       mutt -v[v]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "���: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-#~ "<file> ]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-#~ "[...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-#~ "[...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -D\n"
-#~ "       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H "
-#~ "<file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> "
-#~ "[ ... ]\n"
-#~ "       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-#~ "       mutt -v[v]\n"
-#~ "\n"