Changeset 5183:5d74a79deeb3 for po

Timestamp:

2007-07-08 15:34:10 (17 months ago)

Author:

Edmund GRIMLEY EVANS <edmund820@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Esperanto translation.

Files:

• po/eo.po (modified) (201 diffs)

po/eo.po

@@ -1 @@
-# Mesa�or la programo "mutt".
-# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2000-2003.
+# Mesaĝoj por la programo "mutt".
+# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2000-2003, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.5.1\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-09 20:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-12 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-08 19:30+0100\n"
 "Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
 "Language-Team: eo <eo@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -17 +17 @@
 #, c-format
 msgid "Username at %s: "
-msgstr "Uzantonomo �%s: "
+msgstr "Uzantonomo ĉe %s: "
 
 #: account.c:223
@@ -31 +31 @@
 #: addrbook.c:38 curs_main.c:408 pager.c:1487 postpone.c:44
 msgid "Del"
-msgstr "Forvi�i"
+msgstr "Forviŝi"
 
 #: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
 msgid "Undel"
-msgstr "Malforvi�i"
+msgstr "Malforviŝi"
 
 #: addrbook.c:40
@@ -67 +67 @@
 #: alias.c:258
 msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
-msgstr "Averto: � tiu nomo eble ne funkcios. � ripari �
+msgstr "Averto: Ĉi tiu nomo eble ne funkcios. Ĉu ripari ĝin?"
 
 #: alias.c:283
@@ -85 +85 @@
 #, c-format
 msgid "[%s = %s] Accept?"
-msgstr "[%s = %s] � akcepti?"
+msgstr "[%s = %s] Ĉu akcepti?"
 
 #: alias.c:331 recvattach.c:412 recvattach.c:435 recvattach.c:448
@@ -98 +98 @@
 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
-msgstr "Nom�amblono ne estas plenumebla. � da�"
+msgstr "Nomŝamblono ne estas plenumebla. Ĉu daŭrigi?"
 
 #. For now, editing requires a file, no piping
@@ -114 +114 @@
 #: attach.c:144
 msgid "Failure to open file to parse headers."
-msgstr "Malsukceso malferi dosieron por analizi �a�ojn."
+msgstr "Malsukceso malferi dosieron por analizi ĉapaĵojn."
 
 #: attach.c:175
 msgid "Failure to open file to strip headers."
-msgstr "Malsukceso malferi dosieron por forigi �a�ojn."
+msgstr "Malsukceso malferi dosieron por forigi ĉapaĵojn."
 
 #: attach.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Failure to rename file."
-msgstr "Malsukceso malferi dosieron por analizi �a�ojn."
+msgstr "Malsukceso renomi dosieron."
 
 #: attach.c:197
@@ -184 +183 @@
 #, c-format
 msgid "Mailboxes [%d]"
-msgstr "Po�tfakoj [%d]"
+msgstr "Poŝtfakoj [%d]"
 
 #: browser.c:514
@@ -206 +205 @@
 #: browser.c:876
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Kreado funkcias nur �IMAP-po�tfakoj"
+msgstr "Kreado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj"
 
 #: browser.c:897
-#, fuzzy
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Kreado funkcias nur �IMAP-po�tfakoj"
+msgstr "Renomado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj"
 
 #: browser.c:919
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Forvi�ado funkcias nur �IMAP-po�tfakoj"
+msgstr "Forviŝado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj"
 
 #: browser.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "Ne povas krei filtrilon."
+msgstr "Ne povas forviŝi radikan poŝtujon"
 
 #: browser.c:932
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
-msgstr "� vere forvi�i la po�tfakon \"%s\"?"
+msgstr "Ĉu vere forviŝi la poŝtfakon \"%s\"?"
 
 #: browser.c:946
 msgid "Mailbox deleted."
-msgstr "Po�tfako forvi�ita."
+msgstr "Poŝtfako forviŝita."
 
 #: browser.c:952
 msgid "Mailbox not deleted."
-msgstr "Po�tfako ne forvi�ita."
+msgstr "Poŝtfako ne forviŝita."
 
 #: browser.c:971
@@ -249 +246 @@
 #: browser.c:1097
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Inversa ordigo la�to, (a)lfabete, (g)rando, a� ordigu? "
+msgstr "Inversa ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu? "
 
 #: browser.c:1098
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Ordigo la�to, (a)lfabete, (g)rando, a� ordigu? "
+msgstr "Ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, aŭ (n)e ordigu? "
 
 #: browser.c:1099
@@ -273 +270 @@
 #: buffy.c:424
 msgid "New mail in "
-msgstr "Nova mesa� "
+msgstr "Nova mesaĝo en "
 
 #: color.c:326
@@ -298 +295 @@
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
-msgstr "%s: Nesufi�da argumentoj"
+msgstr "%s: Nesufiĉe da argumentoj"
 
 #: color.c:567
@@ -306 +303 @@
 #: color.c:606 color.c:617
 msgid "color: too few arguments"
-msgstr "color: nesufi�da argumentoj"
+msgstr "color: nesufiĉe da argumentoj"
 
 #: color.c:640
 msgid "mono: too few arguments"
-msgstr "mono: nesufi�da argumentoj"
+msgstr "mono: nesufiĉe da argumentoj"
 
 #: color.c:660
@@ -319 +316 @@
 #: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
 msgid "too few arguments"
-msgstr "nesufi�da argumentoj"
+msgstr "nesufiĉe da argumentoj"
 
 #: color.c:709 hook.c:83
@@ -332 +329 @@
 #: commands.c:89
 msgid "Verify PGP signature?"
-msgstr "� kontroli PGP-subskribon?"
+msgstr "Ĉu kontroli PGP-subskribon?"
 
 #: commands.c:114 mbox.c:746
@@ -344 +341 @@
 #: commands.c:147
 msgid "Could not copy message"
-msgstr "Ne povis kopii mesa�
+msgstr "Ne povis kopii mesaĝon"
+
 #: commands.c:184
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
@@ -355 +353 @@
 #: commands.c:189 commands.c:200
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
-msgstr ""
+msgstr "Averto: Parto de ĉi tiu mesaĝo ne estis subskribita."
 
 #: commands.c:191
@@ -375 +373 @@
 #: commands.c:245 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
-msgstr "Redirekti mesa�l: "
+msgstr "Redirekti mesaĝon al: "
 
 #: commands.c:247 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
-msgstr "Redirekti markitajn mesa�al: "
+msgstr "Redirekti markitajn mesaĝojn al: "
 
 #: commands.c:262 recvcmd.c:158
@@ -393 +391 @@
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
-msgstr "Redirekti mesa�l %s"
+msgstr "Redirekti mesaĝon al %s"
 
 #: commands.c:281 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
-msgstr "Redirekti mesa�al %s"
+msgstr "Redirekti mesaĝojn al %s"
 
 #: commands.c:297 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
-msgstr "Mesa� redirektita."
+msgstr "Mesaĝo ne redirektita."
 
 #: commands.c:297 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
-msgstr "Mesa�e redirektitaj."
+msgstr "Mesaĝoj ne redirektitaj."
 
 #: commands.c:307 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
-msgstr "Mesa�direktita."
+msgstr "Mesaĝo redirektita."
 
 #: commands.c:307 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
-msgstr "Mesa�edirektitaj."
+msgstr "Mesaĝoj redirektitaj."
 
 #: commands.c:384 commands.c:418 commands.c:435
@@ -430 +428 @@
 #: commands.c:486
 msgid "Print message?"
-msgstr "� presi mesa�
+msgstr "Ĉu presi mesaĝon?"
 
 #: commands.c:486
 msgid "Print tagged messages?"
-msgstr "� presi markitajn mesa�"
+msgstr "Ĉu presi markitajn mesaĝojn?"
 
 #: commands.c:495
 msgid "Message printed"
-msgstr "Mesa�esita"
+msgstr "Mesaĝo presita"
 
 #: commands.c:495
 msgid "Messages printed"
-msgstr "Mesa�resitaj"
+msgstr "Mesaĝoj presitaj"
 
 #: commands.c:497
 msgid "Message could not be printed"
-msgstr "Ne eblis presi mesa�
+msgstr "Ne eblis presi mesaĝon"
+
 #: commands.c:498
 msgid "Messages could not be printed"
-msgstr "Ne eblis presi mesa�
+msgstr "Ne eblis presi mesaĝojn"
 
 #: commands.c:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
 "(p)am?: "
-msgstr ""
-"Inversa ordigo la�to/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)esortite/(g)"
-"rando/(p)oentoj?: "
+msgstr "Inversa ordigo laŭ (d)ato/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)eordigite/(g)rando/(p)oentoj?: "
 
 #: commands.c:508
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
 "am?: "
-msgstr ""
-"Ordigo la�to/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)esortite/(g)rando/(p)"
-"oentoj?: "
+msgstr "Ordigo laŭ (d)ato/d(e)/(r)ecv/(t)emo/(a)l/(f)adeno/(n)eordigite/(g)rando/(p)oentoj?: "
 
 #: commands.c:509
-#, fuzzy
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "dertafngp"
@@ -476 +468 @@
 #: commands.c:566
 msgid "Shell command: "
-msgstr "�lkomando: "
+msgstr "Ŝelkomando: "
 
 #: commands.c:711
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
-msgstr "Malkodita skribi%s al po�tfako"
+msgstr "Malkodita skribi%s al poŝtfako"
 
 #: commands.c:712
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
-msgstr "Malkodita kopii%s al po�tfako"
+msgstr "Malkodita kopii%s al poŝtfako"
 
 #: commands.c:713
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
-msgstr "Mal�rita skribi%s al po�tfako"
+msgstr "Malĉifrita skribi%s al poŝtfako"
 
 #: commands.c:714
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
-msgstr "Mal�rita kopii%s al po�tfako"
+msgstr "Malĉifrita kopii%s al poŝtfako"
 
 #: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
-msgstr "Skribi%s al po�tfako"
+msgstr "Skribi%s al poŝtfako"
 
 #: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
-msgstr "Kopii%s al po�tfako"
+msgstr "Kopii%s al poŝtfako"
 
 #: commands.c:716
@@ -520 +512 @@
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
-msgstr "� konverti al %s �sendado?"
+msgstr "Ĉu konverti al %s ĉe sendado?"
 
 #: commands.c:934
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
-msgstr "Content-Type �an�al %s."
+msgstr "Content-Type ŝanĝita al %s."
 
 #: commands.c:939
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
-msgstr "Signaro �an�al %s; %s."
+msgstr "Signaro ŝanĝita al %s; %s."
 
 #: commands.c:941
@@ -542 +534 @@
 #: compose.c:47
 msgid "There are no attachments."
-msgstr "Mankas mesa�toj."
+msgstr "Mankas mesaĝopartoj."
 
 #: compose.c:89
@@ -562 +554 @@
 #: compose.c:132
 msgid "Sign, Encrypt"
-msgstr "Subskribi, �fri"
+msgstr "Subskribi, Ĉifri"
 
 #: compose.c:134
 msgid "Encrypt"
-msgstr "�fri"
+msgstr "Ĉifri"
 
 #: compose.c:136
@@ -574 +566 @@
 #: compose.c:138
 msgid "Clear"
-msgstr "Ne�rita"
+msgstr "Neĉifrita"
 
 #: compose.c:145
-#, fuzzy
 msgid " (inline)"
-msgstr "(da�\n"
+msgstr " (inline)"
 
 #: compose.c:147
 msgid " (PGP/MIME)"
-msgstr ""
+msgstr " (PGP/MIME)"
 
 #: compose.c:155 compose.c:159
@@ -595 +586 @@
 #: compose.c:167
 msgid "Encrypt with: "
-msgstr "�fri per: "
+msgstr "Ĉifri per: "
 
 #: compose.c:221
@@ -605 +596 @@
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
-msgstr "%s [#%d] modifita. � aktualigi kodadon?"
+msgstr "%s [#%d] modifita. Ĉu aktualigi kodadon?"
 
 #: compose.c:272
@@ -618 +609 @@
 #: compose.c:325
 msgid "You may not delete the only attachment."
-msgstr "Vi ne povas forvi�i la solan parton."
+msgstr "Vi ne povas forviŝi la solan parton."
 
 #: compose.c:601 send.c:1546
@@ -636 +627 @@
 #: compose.c:715
 msgid "Open mailbox to attach message from"
-msgstr "Malfermu po�tfakon por aldoni mesa�l �#: compose.c:753
+msgstr "Malfermu poŝtfakon por aldoni mesaĝon el ĝi"
+
+#: compose.c:753
 msgid "No messages in that folder."
-msgstr "Ne estas mesa�n tiu po�tfako."
+msgstr "Ne estas mesaĝoj en tiu poŝtfako."
 
 #: compose.c:762
 msgid "Tag the messages you want to attach!"
-msgstr "Marku la mesa� kiujn vi volas aldoni!"
+msgstr "Marku la mesaĝojn, kiujn vi volas aldoni!"
 
 #: compose.c:794
@@ -654 +647 @@
 #: compose.c:850
 msgid "The current attachment won't be converted."
-msgstr "� tiu parto ne estos konvertita."
+msgstr "Ĉi tiu parto ne estos konvertita."
 
 #: compose.c:852
 msgid "The current attachment will be converted."
-msgstr "� tiu parto estos konvertita."
+msgstr "Ĉi tiu parto estos konvertita."
 
 #: compose.c:927
@@ -666 +659 @@
 #: compose.c:953
 msgid "Save a copy of this message?"
-msgstr "� skribi kopion de �tiu mesa�
+msgstr "Ĉu skribi kopion de ĉi tiu mesaĝo?"
+
 #: compose.c:1009
 msgid "Rename to: "
@@ -696 +690 @@
 #: compose.c:1081
 msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
-msgstr "Oni malsukcesis krei kunsenda�on"
+msgstr "Oni malsukcesis krei kunsendaĵon"
 
 #: compose.c:1142
 msgid "Postpone this message?"
-msgstr "� prokrasti �tiun mesa�
+msgstr "Ĉu prokrasti ĉi tiun mesaĝon?"
 
 #: compose.c:1201
 msgid "Write message to mailbox"
-msgstr "Skribi mesa�l po�tfako"
+msgstr "Skribi mesaĝon al poŝtfako"
 
 #: compose.c:1204
 #, c-format
 msgid "Writing message to %s ..."
-msgstr "Skribas mesa�l %s ..."
+msgstr "Skribas mesaĝon al %s ..."
 
 #: compose.c:1213
 msgid "Message written."
-msgstr "Mesa�ribita."
+msgstr "Mesaĝo skribita."
 
 #: compose.c:1225
 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "S/MIME jam elektita. � nuligi kaj da� "
+msgstr "S/MIME jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi? "
 
 #: compose.c:1251
 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "PGP jam elektita. � nuligi kaj da� "
+msgstr "PGP jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi? "
 
 #: crypt-gpgme.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error creating gpgme context: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en kreado de gpgme-kunteksto: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:355
 #, c-format
 msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "eraro en funkciigo de CMS-protokolo: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en kreado de gpgme-datenobjekto: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error allocating data object: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en asignado por datenobjekto: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error rewinding data object: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en rebobenado de datenobjekto: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:499 crypt-gpgme.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error reading data object: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en legado de datenobjekto: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en aldonado de ricevonto '%s': %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:645
 #, c-format
 msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sekreta ŝlosilo '%s' ne trovita: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:655
 #, c-format
 msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "plursenca specifo de sekreta ŝlosilo '%s'\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:667
 #, c-format
 msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "eraro en elekto de sekreta ŝlosilo '%s': %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en elektado de PKA-subskribo-notacio: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error encrypting data: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en ĉifrado de datenoj: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:851
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error signing data: %s\n"
-msgstr "eraro en �ablono � %s"
+msgstr "eraro en subskribado de datenoj: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1046
 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
-msgstr ""
+msgstr "Averto: Unu el la ŝlosiloj estas revokita\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1055
 msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
-msgstr ""
+msgstr "Averto: La ŝlosilo uzita por krei la subskribon eksvalidiĝis je: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1061
-#, fuzzy
 msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
-msgstr "Atestilo de servilo estas eksvalidi�"
+msgstr "Averto: Almenaŭ unu atestila ŝlosilo eksvalidiĝis\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1077
 msgid "Warning: The signature expired at: "
-msgstr ""
+msgstr "Averto: La subskribo eksvalidiĝis je: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1083
 msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ne povas kontroli pro mankanta ŝlosilo aŭ atestilo\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1088
-#, fuzzy
 msgid "The CRL is not available\n"
-msgstr "SSL ne estas disponata."
+msgstr "CRL ne estas disponata\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1094
 msgid "Available CRL is too old\n"
-msgstr ""
+msgstr "Disponata CRL estas tro malnova\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1099
 msgid "A policy requirement was not met\n"
-msgstr ""
+msgstr "Politika postulo ne estis plenumita\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1108
 msgid "A system error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemeraro okazis"
 
 #: crypt-gpgme.c:1142
 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
-msgstr ""
+msgstr "AVERTO: PKA-registro ne kongruas kun adreso de subskribinto: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1149
 msgid "PKA verified signer's address is: "
-msgstr ""
+msgstr "PKA-kontrolita adreso de subskribinto estas: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1166 crypt-gpgme.c:3126
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprint: "
-msgstr "Fingrospuro: %s"
+msgstr "Fingrospuro: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1226
@@ -843 +834 @@
 "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
 "as shown above\n"
-msgstr ""
+msgstr "AVERTO: Ni havas NENIAN indikon, ĉu la ŝlosilo apartenas al la persono nomita supre\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1233
 msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
-msgstr ""
+msgstr "AVERTO: La ŝlosilo NE APARTENAS al la persono nomita supre\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1237