Changeset 5218:664c5ec1a727 for po/fr.po

Timestamp:

2007-09-10 11:14:55 (16 months ago)

Author:

Vincent Lefevre <vincent@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated French translation.

Files:

• po/fr.po (modified) (30 diffs)

po/fr.po

@@ -17 +17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.16-20070719\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.16-20070910\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-20 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-20 03:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-10 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-10 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
 "Language-Team: mutt-dev <mutt-dev@mutt.org>\n"
@@ -121 +121 @@
 msgstr "L'entr�compose du fichier mailcap n�ssite %%s"
 
-#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:167
-#: curs_lib.c:484
+#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:175
+#: curs_lib.c:492
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
@@ -191 +191 @@
 
 # , c-format
-#: browser.c:383 browser.c:1013
+#: browser.c:383 browser.c:1022
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
@@ -218 +218 @@
 msgstr "Impossible d'attacher un r�rtoire�!"
 
-#: browser.c:670 browser.c:1081 browser.c:1179
+#: browser.c:670 browser.c:1091 browser.c:1189
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "Aucun fichier ne correspond au masque"
@@ -255 +255 @@
 msgstr "Changement de r�rtoire vers�: "
 
-#: browser.c:1001 browser.c:1074
+#: browser.c:1010 browser.c:1084
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Erreur de lecture du r�rtoire."
 
-#: browser.c:1024
+#: browser.c:1034
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Masque de fichier�: "
 
-#: browser.c:1097
+#: browser.c:1107
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "Tri inverse par (d)ate, (a)lphab�que, (t)aille ou (n)e pas trier�? "
 
-#: browser.c:1098
+#: browser.c:1108
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "Tri par (d)ate, (a)lphab�que, (t)aille ou (n)e pas trier�? "
 
-#: browser.c:1099
+#: browser.c:1109
 msgid "dazn"
 msgstr "datn"
 
-#: browser.c:1166
+#: browser.c:1176
 msgid "New file name: "
 msgstr "Nouveau nom de fichier�: "
 
-#: browser.c:1197
+#: browser.c:1207
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "Impossible de visualiser un r�rtoire"
 
-#: browser.c:1214
+#: browser.c:1224
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Erreur en essayant de visualiser le fichier"
@@ -706 +706 @@
 
 # , c-format
-#: compose.c:1014 editmsg.c:116 sendlib.c:857
+#: compose.c:1014 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:857
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s: %s"
@@ -1438 +1438 @@
 msgstr "Appel de S/MIME..."
 
-#: curs_lib.c:177
+#: curs_lib.c:185
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: curs_lib.c:178
+#: curs_lib.c:186
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:274
+#: curs_lib.c:282
 msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "Quitter Mutt�?"
 
-#: curs_lib.c:436 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
+#: curs_lib.c:444 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
 msgstr "erreur inconnue"
 
-#: curs_lib.c:456
+#: curs_lib.c:464
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."
 
-#: curs_lib.c:500
+#: curs_lib.c:508
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr " ('?' pour avoir la liste)�: "
@@ -1825 +1825 @@
 msgstr "impossible d'�ire dans le dossier temporaire�: %s"
 
-#: editmsg.c:107
+#: editmsg.c:110
 #, c-format
 msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
 msgstr "impossible de tronquer le dossier temporaire�: %s"
 
-#: editmsg.c:122
+#: editmsg.c:127
 msgid "Message file is empty!"
 msgstr "Le fichier contenant le message est vide�!"
 
-#: editmsg.c:129
+#: editmsg.c:134
 msgid "Message not modified!"
 msgstr "Message non modifi�"
 
 # , c-format
-#: editmsg.c:137
+#: editmsg.c:142
 #, c-format
 msgid "Can't open message file: %s"
@@ -1845 +1845 @@
 
 # , c-format
-#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
+#: editmsg.c:149 editmsg.c:177
 #, c-format
 msgid "Can't append to folder: %s"
 msgstr "Impossible d'ajouter au dossier�: %s"
 
-#: editmsg.c:203
+#: editmsg.c:208
 #, c-format
 msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
@@ -2047 +2047 @@
 msgstr "unhook�: impossible de supprimer un %s �'int�eur d'un %s."
 
-#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:399 smtp.c:452
+#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:398 smtp.c:452
 msgid "No authenticators available"
 msgstr "Pas d'authentificateurs disponibles"
@@ -2080 +2080 @@
 msgstr "LOGIN d�ctiv�sur ce serveur."
 
-#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:232
+#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:231
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Connexion..."
 
-#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:275
+#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:274
 msgid "Login failed."
 msgstr "La connexion a �ou�
@@ -2097 +2097 @@
 msgstr "L'authentification SASL a �ou�
 
-#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:561
+#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:562
 #, c-format
 msgid "%s is an invalid IMAP path"
@@ -2150 +2150 @@
 msgstr "Ce serveur IMAP est trop ancien. Mutt ne marche pas avec."
 
-#: imap/imap.c:428 pop_lib.c:286 smtp.c:373
+#: imap/imap.c:429 pop_lib.c:286 smtp.c:373
 msgid "Secure connection with TLS?"
 msgstr "Connexion s�ris�avec TLS�?"
 
-#: imap/imap.c:437 pop_lib.c:306 smtp.c:385
+#: imap/imap.c:438 pop_lib.c:306 smtp.c:385
 msgid "Could not negotiate TLS connection"
 msgstr "Impossible de n�cier la connexion TLS"
 
-#: imap/imap.c:453 pop_lib.c:327
+#: imap/imap.c:454 pop_lib.c:327
 msgid "Encrypted connection unavailable"
 msgstr "Connexion chiffr�non disponible"
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:593
+#: imap/imap.c:594
 #, c-format
 msgid "Selecting %s..."
 msgstr "S�ction de %s..."
 
-#: imap/imap.c:748
+#: imap/imap.c:749
 msgid "Error opening mailbox"
 msgstr "Erreur �'ouverture de la bo� aux lettres"
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:801 imap/message.c:792 muttlib.c:1458
+#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1477
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
@@ -2179 +2179 @@
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:1131
+#: imap/imap.c:1132
 #, c-format
 msgid "Marking %d messages deleted..."
 msgstr "Marquage de %d messages �ffacer..."
 
-#: imap/imap.c:1140
+#: imap/imap.c:1141
 msgid "Expunge failed"
 msgstr "Expunge a �ou�
 # , c-format
-#: imap/imap.c:1173
+#: imap/imap.c:1174
 #, c-format
 msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
 msgstr "La sauvegarde a chang�es messages... [%d/%d]"
 
-#: imap/imap.c:1227
+#: imap/imap.c:1228
 msgid "Error saving flags. Close anyway?"
 msgstr "Erreur en sauvant les indicateurs. Fermer tout de m��?"
 
-#: imap/imap.c:1235
+#: imap/imap.c:1236
 msgid "Error saving flags"
 msgstr "Erreur en sauvant les indicateurs"
 
-#: imap/imap.c:1247
+#: imap/imap.c:1248
 msgid "Expunging messages from server..."
 msgstr "Effacement des messages sur le serveur..."
 
-#: imap/imap.c:1252
+#: imap/imap.c:1253
 msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
 msgstr "imap_sync_mailbox�: EXPUNGE a �ou�
-#: imap/imap.c:1725
+#: imap/imap.c:1726
 #, c-format
 msgid "Header search without header name: %s"
 msgstr "Recherche d'en-t� sans nom d'en-t��: %s"
 
-#: imap/imap.c:1797
+#: imap/imap.c:1798
 msgid "Bad mailbox name"
 msgstr "Mauvaise bo� aux lettres"
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:1820
+#: imap/imap.c:1821
 #, c-format
 msgid "Subscribing to %s..."
@@ -2224 +2224 @@
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:1822
+#: imap/imap.c:1823
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing from %s..."
@@ -2230 +2230 @@
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:1832
+#: imap/imap.c:1833
 #, c-format
 msgid "Subscribed to %s"
@@ -2236 +2236 @@
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:1834
+#: imap/imap.c:1835
 #, c-format
 msgid "Unsubscribed from %s"
@@ -2292 +2292 @@
 msgstr "Continuer�?"
 
-#: init.c:57 init.c:1701 pager.c:57
+#: init.c:57 init.c:1755 pager.c:57
 #, c-format
 msgid "Not available in this menu."
@@ -2366 +2366 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:1678 init.c:1791
+#: init.c:1732 init.c:1845
 #, c-format
 msgid "%s: unknown variable"
 msgstr "%s�: variable inconnue"
 
-#: init.c:1687
+#: init.c:1741
 #, c-format
 msgid "prefix is illegal with reset"
 msgstr "ce pr�xe est ill�l avec reset"
 
-#: init.c:1693
+#: init.c:1747
 #, c-format
 msgid "value is illegal with reset"
 msgstr "cette valeur est ill�le avec reset"
 
-# , c-format
-#: init.c:1749
+#: init.c:1783 init.c:1795
+#, c-format
+msgid "Usage: set variable=yes|no"
+msgstr "Usage�: set variable=yes|no"
+
+# , c-format
+#: init.c:1803
 #, c-format
 msgid "%s is set"
 msgstr "%s est positionn�
 # , c-format
-#: init.c:1749
+#: init.c:1803
 #, c-format
 msgid "%s is unset"
 msgstr "%s n'est pas positionn�
 # , c-format
-#: init.c:1974
+#: init.c:2033
 #, c-format
 msgid "%s: invalid mailbox type"
@@ -2398 +2403 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2005 init.c:2058
+#: init.c:2064 init.c:2117
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value"
@@ -2404 +2409 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2099
+#: init.c:2158
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown type."
@@ -2410 +2415 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2126
+#: init.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: unknown type"
@@ -2416 +2421 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2188
+#: init.c:2247
 #, c-format
 msgid "Error in %s, line %d: %s"
@@ -2423 +2428 @@
 # , c-format
 #. the muttrc source keyword
-#: init.c:2211
+#: init.c:2270
 #, c-format
 msgid "source: errors in %s"
 msgstr "source�: erreurs dans %s"
 
-#: init.c:2212
+#: init.c:2271
 #, c-format
 msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
@@ -2434 +2439 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2226
+#: init.c:2285
 #, c-format
 msgid "source: error at %s"
 msgstr "source�: erreur dans %s"
 
-#: init.c:2231
+#: init.c:2290
 msgid "source: too many arguments"
 msgstr "source�: trop d'arguments"
 
 # , c-format
-#: init.c:2282
+#: init.c:2341
 #, c-format
 msgid "%s: unknown command"
@@ -2450 +2455 @@
 
 # , c-format
-#: init.c:2774
+#: init.c:2826
 #, c-format
 msgid "Error in command line: %s\n"
 msgstr "Erreur dans la ligne de commande�: %s\n"
 
-#: init.c:2826
+#: init.c:2878
 msgid "unable to determine home directory"
 msgstr "impossible de d�rminer le r�rtoire personnel"
 
-#: init.c:2834
+#: init.c:2886
 msgid "unable to determine username"
 msgstr "impossible de d�rminer le nom d'utilisateur"
 
-#: init.c:3070
+#: init.c:3122
 msgid "-group: no group name"
 msgstr "-group: pas de nom de groupe"
 
-#: init.c:3080
+#: init.c:3132
 msgid "out of arguments"
 msgstr "�ourt d'arguments"
@@ -4001 +4006 @@
 msgstr "eca"
 
-#: muttlib.c:1421
+#: muttlib.c:1440
 msgid "Can't save message to POP mailbox."
 msgstr "Impossible de sauver le message dans la bo� aux lettres POP."
 
 # , c-format
-#: muttlib.c:1430
+#: muttlib.c:1449
 #, c-format
 msgid "Append messages to %s?"
@@ -4012 +4017 @@
 
 # , c-format
-#: muttlib.c:1442
+#: muttlib.c:1461
 #, c-format
 msgid "%s is not a mailbox!"
@@ -4226 +4231 @@
 #: pattern.c:898
 #, c-format
-msgid "%c: invalid command"
-msgstr "%c�: commande invalide"
+msgid "%c: invalid pattern modifier"
+msgstr "%c�: modificateur de motif invalide"
 
 # , c-format
@@ -4464 +4469 @@
 msgstr "Authentification (APOP)..."
 
-#: pop_auth.c:217
+#: pop_auth.c:216
 msgid "APOP authentication failed."
 msgstr "L'authentification APOP a �ou�
 
-#: pop_auth.c:252
+#: pop_auth.c:251
 #, c-format
 msgid "Command USER is not supported by server."