Changeset 5336:3cf8bc21bc3d for po

Timestamp:

2008-01-02 11:47:33 (11 months ago)

Author:

Johan Svedberg <johan@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Swedish translation

Files:

• po/sv.po (modified) (49 diffs)

po/sv.po

@@ -1 +1 @@
 # Swedish messages for Mutt.
-# Copyright (C) Johan Svedberg 2004-2006 <johan@svedberg.com>
+# Copyright (C) Johan Svedberg 2004-2007 <johan@svedberg.com>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.11\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-01 14:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-08 00:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-15 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-15 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -105 +105 @@
 msgstr "\"compose\"-posten i mailcap kräver %%s"
 
-#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:175
-#: curs_lib.c:492
+#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:223 compose.c:1183 curs_lib.c:179
+#: curs_lib.c:532
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
@@ -213 +213 @@
 
 #: browser.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "Kan inte skapa filter"
+msgstr "Kan inte ta bort rotfolder"
 
 #: browser.c:932
@@ -325 +324 @@
 
 #. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:89
+#: commands.c:90
 msgid "Verify PGP signature?"
 msgstr "Verifiera PGP-signatur?"
 
-#: commands.c:114 mbox.c:746
+#: commands.c:115 mbox.c:748
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil!"
 
-#: commands.c:127
+#: commands.c:128
 msgid "Cannot create display filter"
 msgstr "Kan inte skapa filter för visning"
 
-#: commands.c:147
+#: commands.c:152
 msgid "Could not copy message"
 msgstr "Kunde inte kopiera meddelande"
 
-#: commands.c:184
+#: commands.c:189
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
 msgstr "S/MIME-signaturen verifierades framgångsrikt."
 
-#: commands.c:186
+#: commands.c:191
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
 msgstr "Ägarens S/MIME-certifikat matchar inte avsändarens."
 
-#: commands.c:189 commands.c:200
+#: commands.c:194 commands.c:205
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
 msgstr "Varning: En del av detta meddelande har inte blivit signerat."
 
-#: commands.c:191
+#: commands.c:196
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
 msgstr "S/MIME-signaturen kunde INTE verifieras."
 
-#: commands.c:198
+#: commands.c:203
 msgid "PGP signature successfully verified."
 msgstr "PGP-signaturen verifierades framgångsrikt."
 
-#: commands.c:202
+#: commands.c:207
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
 msgstr "PGP-signaturen kunde INTE verifieras."
 
-#: commands.c:225
+#: commands.c:230
 msgid "Command: "
 msgstr "Kommando: "
 
-#: commands.c:245 recvcmd.c:147
+#: commands.c:250 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Återsänd meddelandet till: "
 
-#: commands.c:247 recvcmd.c:149
+#: commands.c:252 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Återsänd märkta meddelanden till: "
 
-#: commands.c:262 recvcmd.c:158
+#: commands.c:267 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "Fel vid tolkning av adress!"
 
-#: commands.c:270 recvcmd.c:166
+#: commands.c:275 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
 msgstr "Dåligt IDN: \"%s\""
 
-#: commands.c:281 recvcmd.c:180
+#: commands.c:286 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
 msgstr "Återsänd meddelande till %s"
 
-#: commands.c:281 recvcmd.c:180
+#: commands.c:286 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Återsänd meddelanden till %s"
 
-#: commands.c:297 recvcmd.c:196
+#: commands.c:302 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Meddelande återsändes inte."
 
-#: commands.c:297 recvcmd.c:196
+#: commands.c:302 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Meddelanden återsändes inte."
 
-#: commands.c:307 recvcmd.c:215
+#: commands.c:312 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Meddelande återsänt."
 
-#: commands.c:307 recvcmd.c:215
+#: commands.c:312 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Meddelanden återsända."
 
-#: commands.c:384 commands.c:418 commands.c:435
+#: commands.c:389 commands.c:423 commands.c:440
 msgid "Can't create filter process"
 msgstr "Kan inte skapa filterprocess"
 
-#: commands.c:464
+#: commands.c:469
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Öppna rör till kommando: "
 
-#: commands.c:481
+#: commands.c:486
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Inget utskriftskommando har definierats."
 
-#: commands.c:486
+#: commands.c:491
 msgid "Print message?"
 msgstr "Skriv ut meddelande?"
 
-#: commands.c:486
+#: commands.c:491
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Skriv ut märkta meddelanden?"
 
-#: commands.c:495
+#: commands.c:500
 msgid "Message printed"
 msgstr "Meddelande har skrivits ut"
 
-#: commands.c:495
+#: commands.c:500
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Meddelanden har skrivits ut"
 
-#: commands.c:497
+#: commands.c:502
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "Meddelandet kunde inte skrivas ut"
 
-#: commands.c:498
+#: commands.c:503
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Meddelanden kunde inte skrivas ut"
 
-#: commands.c:507
+#: commands.c:512
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
@@ -456 +455 @@
 "(a)m?: "
 
-#: commands.c:508
+#: commands.c:513
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
@@ -464 +463 @@
 "(a)m?: "
 
-#: commands.c:509
+#: commands.c:514
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "dfmätrospa"
 
-#: commands.c:566
+#: commands.c:571
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Skalkommando: "
 
-#: commands.c:711
+#: commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
 msgstr "Avkoda-spara%s till brevlåda"
 
-#: commands.c:712
+#: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
 msgstr "Avkoda-kopiera%s till brevlåda"
 
-#: commands.c:713
+#: commands.c:718
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
 msgstr "Dekryptera-spara%s till brevlåda"
 
-#: commands.c:714
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
 msgstr "Dekryptera-kopiera%s till brevlåda"
 
-#: commands.c:715
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
 msgstr "Spara%s till brevlåda"
 
-#: commands.c:715
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
 msgstr "Kopiera%s till brevlåda"
 
-#: commands.c:716
+#: commands.c:721
 msgid " tagged"
 msgstr " märkt"
 
-#: commands.c:789
+#: commands.c:794
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Kopierar till %s..."
 
-#: commands.c:924
+#: commands.c:929
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
 msgstr "Konvertera till %s vid sändning?"
 
-#: commands.c:934
+#: commands.c:939
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "\"Content-Type\" ändrade till %s."
 
-#: commands.c:939
+#: commands.c:944
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Teckenuppsättning ändrad till %s; %s."
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:946
 msgid "not converting"
 msgstr "konverterar inte"
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:946
 msgid "converting"
 msgstr "konverterar"
@@ -613 +612 @@
 msgstr "Du får inte ta bort den enda bilagan."
 
-#: compose.c:601 send.c:1552
+#: compose.c:601 send.c:1561
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -770 +769 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
-msgstr "Fel vid hämtning av nyckelinformation: "
+msgstr "fel vid sättning av notation för PKA-signatur: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:740
@@ -821 +820 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
-msgstr "VARNING: Servervärdnamnet matchar inte certifikat"
+msgstr "VARNING: PKA-post matchar inte signerarens adress: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1148
 msgid "PKA verified signer's address is: "
-msgstr ""
+msgstr "PKA verifierade att signerarens adress är: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1165 crypt-gpgme.c:3114
@@ -1305 +1303 @@
 
 #. abort
-#: crypt.c:158 send.c:1504
+#: crypt.c:158 send.c:1513
 msgid "Mail not sent."
 msgstr "Brevet skickades inte."
@@ -1380 +1378 @@
 msgstr "Startar S/MIME..."
 
-#: curs_lib.c:185
+#: curs_lib.c:189
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: curs_lib.c:186
+#: curs_lib.c:190
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
 #. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:282
+#: curs_lib.c:286
 msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "Avsluta Mutt?"
 
-#: curs_lib.c:444 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
+#: curs_lib.c:484 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
 msgstr "okänt fel"
 
-#: curs_lib.c:464
+#: curs_lib.c:504
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Tryck på valfri tangent för att fortsätta..."
 
-#: curs_lib.c:508
+#: curs_lib.c:548
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr " (\"?\" för lista): "
@@ -1428 +1426 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte %s: Operation tillåts inte av ACL"
 
 #: curs_main.c:253
@@ -1499 +1497 @@
 
 #: curs_main.c:808 curs_main.c:1848 pager.c:2279
-#, fuzzy
 msgid "delete message(s)"
-msgstr "Inga återställda meddelanden."
+msgstr "ta bort meddelande(n)"
 
 #: curs_main.c:811
@@ -1534 +1531 @@
 
 #: curs_main.c:975 curs_main.c:2137 pager.c:2589
-#, fuzzy
 msgid "undelete message(s)"
-msgstr "Inga återställda meddelanden."
+msgstr "återställ meddelande(n)"
 
 #: curs_main.c:977
@@ -1555 +1551 @@
 
 #: curs_main.c:1077
-#, fuzzy
 msgid "No mailboxes have new mail"
-msgstr "Ingen brevlåda med nya brev."
+msgstr "Inga brevlådor har nya brev."
 
 #: curs_main.c:1105 mx.c:503 mx.c:652
@@ -1579 +1574 @@
 #: curs_main.c:1248
 msgid "link threads"
-msgstr ""
+msgstr "länka trådar"
 
 #: curs_main.c:1253
@@ -1609 +1604 @@
 msgstr "Du är på det första meddelandet."
 
-#: curs_main.c:1449 pattern.c:1466
+#: curs_main.c:1449 pattern.c:1479
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "Sökning fortsatte från början."
 
-#: curs_main.c:1458 pattern.c:1477
+#: curs_main.c:1458 pattern.c:1490
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "Sökning fortsatte från slutet."
@@ -1630 +1625 @@
 
 #: curs_main.c:1516
-#, fuzzy
 msgid "flag message"
-msgstr "visa ett meddelande"
+msgstr "flagga meddelande"
 
 #: curs_main.c:1553 pager.c:2555
 msgid "toggle new"
-msgstr ""
+msgstr "växla ny"
 
 #: curs_main.c:1630
@@ -1651 +1645 @@
 
 #: curs_main.c:1807 pager.c:2262
-#, fuzzy
 msgid "delete message"
-msgstr "Inga återställda meddelanden."
+msgstr "ta bort meddelande"
 
 #: curs_main.c:1889
-#, fuzzy
 msgid "edit message"
-msgstr "redigera meddelandet"
+msgstr "redigera meddelande"
 
 #: curs_main.c:2020
-#, fuzzy
 msgid "mark message(s) as read"
-msgstr "hoppa till första meddelandet i tråden"
+msgstr "markera meddelande(n) som lästa"
 
 #: curs_main.c:2110 pager.c:2574
-#, fuzzy
 msgid "undelete message"
-msgstr "Inga återställda meddelanden."
+msgstr "återställ meddelande(n)"
 
 #.
@@ -1948 +1938 @@
 msgstr "Hjälp för %s"
 
-#: history.c:75 history.c:109 history.c:132
+#: history.c:77 history.c:114 history.c:140
 #, c-format
 msgid "Bad history file format (line %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Dåligt filformat för historia (rad %d)"
 
 #: hook.c:251
@@ -2166 +2156 @@
 
 #: imap/message.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Evaluating cache..."
-msgstr "Utvärderar cache... [%d/%d]"
-
-#: imap/message.c:221 pop.c:239
-#, fuzzy
+msgstr "Utvärderar cache..."
+
+#: imap/message.c:221 pop.c:271
 msgid "Fetching message headers..."
-msgstr "Hämtar meddelandehuvuden... [%d/%d]"
-
-#: imap/message.c:402 imap/message.c:459 pop.c:513
+msgstr "Hämtar meddelandehuvuden..."
+
+#: imap/message.c:402 imap/message.c:459 pop.c:546
 msgid "Fetching message..."
 msgstr "Hämtar meddelande..."
 
-#: imap/message.c:448 pop.c:508
+#: imap/message.c:448 pop.c:541
 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
 msgstr "Brevindexet är fel. Försök att öppna brevlådan igen."
@@ -2214 +2202 @@
 #, c-format
 msgid "Not enough subexpressions for spam template"
-msgstr ""
+msgstr "Inte tillräckligt med deluttryck för spam-mall"
 
 #: init.c:748
@@ -2290 +2278 @@
 #, c-format
 msgid "Usage: set variable=yes|no"
-msgstr ""
+msgstr "Användning: set variable=yes|no"
 
 #: init.c:1803
@@ -2433 +2421 @@
 msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
 msgstr "Tecken = %s, Oktal = %o, Decimal = %d"
-
-#: keymap_alldefs.h:5
-msgid "null operation"
-msgstr "effektlös operation"
-
-#: keymap_alldefs.h:6
-msgid "end of conditional execution (noop)"
-msgstr "slut på villkorlig exekvering (noop)"
-
-#: keymap_alldefs.h:7
-msgid "force viewing of attachment using mailcap"
-msgstr "tvinga visning av bilagor med \"mailcap\""
-
-#: keymap_alldefs.h:8
-msgid "view attachment as text"
-msgstr "visa bilaga som text"
-
-#: keymap_alldefs.h:9
-msgid "Toggle display of subparts"
-msgstr "Växla visning av underdelar"
-
-#: keymap_alldefs.h:10
-msgid "move to the bottom of the page"
-msgstr "flytta till slutet av sidan"
-
-#: keymap_alldefs.h:11
-msgid "remail a message to another user"
-msgstr "återsänd ett meddelande till en annan användare"
-
-#: keymap_alldefs.h:12
-msgid "select a new file in this directory"
-msgstr "välj en ny fil i den här katalogen"
-
-#: keymap_alldefs.h:13
-msgid "view file"
-msgstr "visa fil"
-
-#: keymap_alldefs.h:14
-msgid "display the currently selected file's name"
-msgstr "visa namnet på den valda filen"
-
-#: keymap_alldefs.h:15
-msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "prenumerera på aktuell brevlåda (endast IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:16
-#, fuzzy
-msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "avsluta prenumereration på aktuell brevlåda (endast IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:17
-msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
-msgstr "växla vy av alla/prenumererade brevlådor (endast IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:18
-msgid "list mailboxes with new mail"
-msgstr "lista brevlådor med nya brev"
-
-#: keymap_alldefs.h:19
-msgid "change directories"
-msgstr "byt kataloger"
-
-#: keymap_alldefs.h:20
-msgid "check mailboxes for new mail"
-msgstr "kolla brevlådor efter nya brev"
-
-#: keymap_alldefs.h:21
-#, fuzzy
-msgid "attach file(s) to this message"
-msgstr "bifoga fil(er) till det här meddelandet"
-
-#: keymap_alldefs.h:22
-msgid "attach message(s) to this message"
-msgstr "bifoga meddelande(n) till det här meddelandet"
-
-#: keymap_alldefs.h:23
-msgid "edit the BCC list"
-msgstr "redigera BCC-listan"
-
-#: keymap_alldefs.h:24
-msgid "edit the CC list"
-msgstr "redigera CC-listan"
-
-#: keymap_alldefs.h:25
-msgid "edit attachment description"
-msgstr "redigera bilagebeskrivning"
-
-#: keymap_alldefs.h:26
-msgid "edit attachment transfer-encoding"
-msgstr "redigera transportkodning för bilagan"
-
-#: keymap_alldefs.h:27
-msgid "enter a file to save a copy of this message in"
-msgstr "ange en fil att spara en kopia av det här meddelandet till"
-
-#: keymap_alldefs.h:28
-msgid "edit the file to be attached"
-msgstr "redigera filen som ska bifogas"
-
-#: keymap_alldefs.h:29
-msgid "edit the from field"
-msgstr "redigera avsändarfältet"
-
-#: keymap_alldefs.h:30
-msgid "edit the message with headers"
-msgstr "redigera meddelandet med huvuden"
-
-#: keymap_alldefs.h:31
-msgid "edit the message"
-msgstr "redigera meddelandet"
-
-#: keymap_alldefs.h:32
-msgid "edit attachment using mailcap entry"
-msgstr "redigera bilaga med \"mailcap\"-posten"
-
-#: keymap_alldefs.h:33
-msgid "edit the Reply-To field"
-msgstr "redigera Reply-To-fältet"
-
-#: keymap_alldefs.h:34
-msgid "edit the subject of this message"
-msgstr "redigera ämnet på det här meddelandet"
-
-#: keymap_alldefs.h:35
-msgid "edit the TO list"
-msgstr "redigera TO-listan"
-
-#: keymap_alldefs.h:36
-msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
-msgstr "skapa en ny brevlåda (endast IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:37
-msgid "edit attachment content type"
-msgstr "redigera \"content type\" för bilaga"
-
-#: keymap_alldefs.h:38
-msgid "get a temporary copy of an attachment"
-msgstr "hämta en tillfällig kopia av en bilaga"
-
-#: keymap_alldefs.h:39
-msgid "run ispell on the message"
-msgstr "kör ispell på meddelandet"
-
-#: keymap_alldefs.h:40
-msgid "compose new attachment using mailcap entry"
-msgstr "komponera ny bilaga med \"mailcap\"-post"
-
-#: keymap_alldefs.h:41
-msgid "toggle recoding of this attachment"
-msgstr "växla omkodning av den här bilagan"
-
-#: keymap_alldefs.h:42
-msgid "save this message to send later"
-msgstr "spara det här meddelandet för att skicka senare"
-
-#: keymap_alldefs.h:43
-msgid "rename/move an attached file"
-msgstr "byt namn på/flytta en bifogad fil"
-
-#: keymap_alldefs.h:44
-msgid "send the message"
-msgstr "skicka meddelandet"
-
-#: keymap_alldefs.h:45
-msgid "toggle disposition between inline/attachment"
-msgstr "växla dispositionen mellan integrerat/bifogat"
-
-#: keymap_alldefs.h:46
-msgid "toggle whether to delete file after sending it"
-msgstr "växla om fil ska tas bort efter att den har sänts"
-
-#: keymap_alldefs.h:47
-msgid "update an attachment's encoding info"
-msgstr "uppdatera en bilagas kodningsinformation"
-
-#: keymap_alldefs.h:48
-msgid "write the message to a folder"
-msgstr "skriv meddelandet till en folder"
-
-#: keymap_alldefs.h:49
-msgid "copy a message to a file/mailbox"
-msgstr "kopiera ett meddelande till en fil/brevlåda"
-
-#: keymap_alldefs.h:50
-msgid "create an alias from a message sender"
-msgstr "skapa ett alias från avsändaren av ett meddelande"
-
-#: keymap_alldefs.h:51
-msgid "move entry to bottom of screen"
-msgstr "flytta post till slutet av skärmen"
-
-#: keymap_alldefs.h:52
-msgid "move entry to middle of screen"
-msgstr "flytta post till mitten av skärmen"
-
-#: keymap_alldefs.h:53
-msgid "move entry to top of screen"
-msgstr "flytta post till början av skärmen"
-
-#: keymap_alldefs.h:54
-msgid "make decoded (text/plain) copy"
-msgstr "skapa avkodad (text/plain) kopia"
-
-#: keymap_alldefs.h:55
-msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
-msgstr "skapa avkodad kopia (text/plain) och radera"
-
-#: keymap_alldefs.h:56
-msgid "delete the current entry"
-msgstr "radera den aktuella posten"
-
-#: keymap_alldefs.h:57
-msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"