Changeset 5350:95807c4b824f for po

Timestamp:

2008-01-29 21:05:08 (10 months ago)

Author:

Benno Schulenberg <i18n@…>

Branch:

HEAD

Message:

Improvements to the Dutch translation

Files:

• po/nl.po (modified) (115 diffs)

po/nl.po

@@ -96 +96 @@
 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
-msgstr "Naamsjabloon kan niet worden ingevuld, doorgaan?"
+msgstr "Naamsjabloon kan niet worden ingevuld.  Doorgaan?"
 
 #. For now, editing requires a file, no piping
@@ -144 +144 @@
 #: attach.c:456
 msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
-msgstr "MIME type is niet gedefinieerd. Kan bijlage niet weergeven."
+msgstr "MIME-type is niet gedefinieerd.  Kan bijlage niet weergeven."
 
 #: attach.c:546
@@ -165 +165 @@
 #: browser.c:46
 msgid "Chdir"
-msgstr "Wijzig directory"
+msgstr "Andere map"
 
 #: browser.c:47
@@ -174 +174 @@
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
-msgstr "%s is geen directory."
+msgstr "%s is geen map."
 
 #: browser.c:507
 #, c-format
 msgid "Mailboxes [%d]"
-msgstr "Mailfolders [%d]"
+msgstr "Postvakken [%d]"
 
 #: browser.c:514
@@ -189 +189 @@
 #, c-format
 msgid "Directory [%s], File mask: %s"
-msgstr "Directory [%s], Bestandsmasker: %s"
+msgstr "Map [%s], Bestandsmasker: %s"
 
 #: browser.c:530
 msgid "Can't attach a directory!"
-msgstr "Directory kan niet worden getoond!"
+msgstr "Kan geen map bijvoegen!"
 
 #: browser.c:670 browser.c:1091 browser.c:1189
@@ -201 +201 @@
 #: browser.c:876
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Alleen IMAP folders kunnen aangemaakt worden"
+msgstr "Alleen IMAP-postvakken kunnen aangemaakt worden"
 
 #: browser.c:897
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Alleen IMAP folders kunnen hernoemd worden"
+msgstr "Alleen IMAP-postvakken kunnen hernoemd worden"
 
 #: browser.c:919
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Alleen IMAP folders kunnen verwijderd worden"
+msgstr "Alleen IMAP-postvakken kunnen verwijderd worden"
 
 #: browser.c:929
 msgid "Cannot delete root folder"
-msgstr "Kan de root folder niet verwijderen"
+msgstr "Kan de basismap niet verwijderen"
 
 #: browser.c:932
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
-msgstr "Mailfolder \"%s\" echt verwijderen?"
+msgstr "Postvak \"%s\" echt verwijderen?"
 
 #: browser.c:946
 msgid "Mailbox deleted."
-msgstr "Mailfolder is verwijderd."
+msgstr "Postvak is verwijderd."
 
 #: browser.c:952
 msgid "Mailbox not deleted."
-msgstr "Mailfolder is niet verwijderd."
+msgstr "Postvak is niet verwijderd."
 
 #: browser.c:971
 msgid "Chdir to: "
-msgstr "Wisselen naar directory: "
+msgstr "Wisselen naar map: "
 
 #: browser.c:1010 browser.c:1084
 msgid "Error scanning directory."
-msgstr "Fout opgetreden tijdens het analyseren van de directory."
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het analyseren van de map."
 
 #: browser.c:1034
@@ -259 +259 @@
 #: browser.c:1207
 msgid "Can't view a directory"
-msgstr "Directory kan niet worden getoond."
+msgstr "Map kan niet worden getoond."
 
 #: browser.c:1224
 msgid "Error trying to view file"
-msgstr "Fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand"
 
 #: buffy.c:424
@@ -277 +277 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such color"
-msgstr "%s: onbekende kleur"
+msgstr "%s: Onbekende kleur"
 
 #: color.c:378 color.c:579 color.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
-msgstr "%s: Object onbekend"
+msgstr "%s: Onbekend object"
 
 #: color.c:385
 #, c-format
 msgid "%s: command valid only for index object"
-msgstr "%s: Commando alleen geldig voor index-objecten"
+msgstr "%s: Commando is alleen geldig voor index-objecten"
 
 #: color.c:393
@@ -296 +296 @@
 #: color.c:567
 msgid "Missing arguments."
-msgstr "Argumenten afwezig."
+msgstr "Argumenten ontbreken"
 
 #: color.c:606 color.c:617
@@ -309 +309 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
-msgstr "%s: Attribuut onbekend"
+msgstr "%s: Onbekend attribuut"
 
 #: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
@@ -321 +321 @@
 #: color.c:725
 msgid "default colors not supported"
-msgstr "standaard kleuren niet ondersteund"
+msgstr "standaardkleuren worden niet ondersteund"
 
 #. find out whether or not the verify signature
@@ -330 +330 @@
 #: commands.c:114 mbox.c:746
 msgid "Could not create temporary file!"
-msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangelegd!"
+msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt!"
 
 #: commands.c:127
 msgid "Cannot create display filter"
-msgstr "Display filter kan niet worden aangemaakt."
+msgstr "Weergavefilter kan niet worden aangemaakt."
 
 #: commands.c:147
 msgid "Could not copy message"
-msgstr "Bericht kon niet gekopi�d worden."
+msgstr "Bericht kon niet gekopieerd worden."
 
 #: commands.c:184
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
-msgstr "S/MIME handtekening is correct bevonden."
+msgstr "S/MIME-handtekening is correct bevonden."
 
 #: commands.c:186
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
-msgstr "S/MIME certificaat eigenaar komt niet overeen met afzender."
+msgstr "S/MIME-certificaateigenaar komt niet overeen met afzender."
 
 #: commands.c:189 commands.c:200
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
-msgstr "Waarschuwing: Een deel van dit bericht is niet ondertekend."
+msgstr "Waarschuwing: een deel van dit bericht is niet ondertekend."
 
 #: commands.c:191
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
-msgstr "S/MIME handtekening kon NIET worden geverifi�d."
+msgstr "S/MIME-handtekening kon NIET worden geverifieerd."
 
 #: commands.c:198
 msgid "PGP signature successfully verified."
-msgstr "PGP handtekening is correct bevonden."
+msgstr "PGP-handtekening is correct bevonden."
 
 #: commands.c:202
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
-msgstr "PGP handtekening kon NIET worden geverifi�d."
+msgstr "PGP-handtekening kon NIET worden geverifieerd."
 
 #: commands.c:225
@@ -413 +413 @@
 #: commands.c:384 commands.c:418 commands.c:435
 msgid "Can't create filter process"
-msgstr "Kan filter proces niet aanmaken"
+msgstr "Kan filterproces niet aanmaken"
 
 #: commands.c:464
@@ -421 +421 @@
 #: commands.c:481
 msgid "No printing command has been defined."
-msgstr "Er is geen print commando gedefini�d."
+msgstr "Er is geen printcommando gedefinieerd."
 
 #: commands.c:486
@@ -429 +429 @@
 #: commands.c:486
 msgid "Print tagged messages?"
-msgstr "Geselecteerde berichten uitprinten?"
+msgstr "Geselecteerde berichten afdrukken?"
 
 #: commands.c:495
 msgid "Message printed"
-msgstr "Bericht afgedrukt"
+msgstr "Bericht is afgedrukt"
 
 #: commands.c:495
 msgid "Messages printed"
-msgstr "Berichten afgedrukt"
+msgstr "Berichten zijn afgedrukt"
 
 #: commands.c:497
@@ -469 +469 @@
 #: commands.c:566
 msgid "Shell command: "
-msgstr "Shell commando: "
+msgstr "Shell-commando: "
 
 #: commands.c:711
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
-msgstr "Decoderen-opslaan%s in mailfolder"
+msgstr "Decoderen-opslaan%s in postvak"
 
 #: commands.c:712
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
-msgstr "Decoderen-kopi�n%s naar mailfolder"
+msgstr "Decoderen-kopi�n%s naar postvak"
 
 #: commands.c:713
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
-msgstr "Ontsleutelen-opslaan%s in mailfolder"
+msgstr "Ontsleutelen-opslaan%s in postvak"
 
 #: commands.c:714
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
-msgstr "Ontsleutelen-kopi�n%s naar mailfolder"
+msgstr "Ontsleutelen-kopi�n%s naar postvak"
 
 #: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
-msgstr "Opslaan%s in mailfolder"
+msgstr "Opslaan%s in postvak"
 
 #: commands.c:715
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
-msgstr "Kopi�n%s naar mailfolder"
+msgstr "Kopi�n%s naar postvak"
 
 #: commands.c:716
@@ -508 +508 @@
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
-msgstr "Kopieren naar %s..."
+msgstr "Kopi�n naar %s..."
 
 #: commands.c:924
@@ -518 +518 @@
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
-msgstr "Content-Type veranderd naar %s."
+msgstr "Content-Type is veranderd naar %s."
 
 #: commands.c:939
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
-msgstr "Karakterset veranderd naar %s; %s."
+msgstr "Tekenset is veranderd naar %s; %s."
 
 #: commands.c:941
@@ -628 +628 @@
 #: compose.c:715
 msgid "Open mailbox to attach message from"
-msgstr "Open mailfolder waaruit een bericht als bijlage toegevoegd wordt"
+msgstr "Open postvak waaruit een bericht bijgevoegd moet worden"
 
 #: compose.c:753
 msgid "No messages in that folder."
-msgstr "Geen berichten in deze mailfolder."
+msgstr "Geen berichten in dit postvak."
 
 #: compose.c:762
@@ -669 +669 @@
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s: %s"
-msgstr "Kan %s niet statten: %s"
+msgstr "Kan status van %s niet opvragen: %s"
 
 #: compose.c:1041
@@ -699 +699 @@
 #: compose.c:1201
 msgid "Write message to mailbox"
-msgstr "Sla bericht op in mailfolder"
+msgstr "Sla bericht op in postvak"
 
 #: compose.c:1204
@@ -712 +712 @@
 #: compose.c:1225
 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "S/MIME al geselecteerd. Wissen & doorgaan ? "
+msgstr "S/MIME is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan? "
 
 #: compose.c:1251
 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "PGP al geselecteerd. Wissen & doorgaan ? "
+msgstr "PGP is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan? "
 
 #: crypt-gpgme.c:345
 #, c-format
 msgid "error creating gpgme context: %s\n"
-msgstr "fout bij het cre�n van gpgme context: %s\n"
+msgstr "fout bij het cre�n van GPGME-context: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:355
 #, c-format
 msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
-msgstr "fout bij het inschakelen van CMS protocol: %s\n"
+msgstr "fout bij het inschakelen van CMS-protocol: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:375
 #, c-format
 msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
-msgstr "fout bij het cre�n van gpgme gegevensobject: %s\n"
+msgstr "fout bij het cre�n van GPGME-gegevensobject: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:441 crypt-gpgme.c:459 crypt-gpgme.c:1400
@@ -771 +771 @@
 #, c-format
 msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
-msgstr "fout bij het instellen van PKA ondertekening: %s\n"
+msgstr "fout bij het instellen van PKA-ondertekening: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:740
@@ -785 +785 @@
 #: crypt-gpgme.c:1045
 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
-msgstr "Waarschuwing: Een van de sleutels is herroepen\n"
+msgstr "Waarschuwing: � van de sleutels is herroepen\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1054
 msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
-msgstr "Waarschuwing: De sleutel waarmee is ondertekend is verlopen op: "
+msgstr "Waarschuwing: de sleutel waarmee is ondertekend is verlopen op: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1060
 msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
-msgstr "Waarschuwing: Tenminste een certificeringssleutel is verlopen\n"
+msgstr "Waarschuwing: tenminste een certificeringssleutel is verlopen\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1076
 msgid "Warning: The signature expired at: "
-msgstr "Waarschuwing: De ondertekening is verlopen op: "
+msgstr "Waarschuwing: de ondertekening is verlopen op: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1082
@@ -821 +821 @@
 #: crypt-gpgme.c:1141
 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
-msgstr "WAARSCHUWING: PKA item komt niet overeen met adres van ondertekenaar: "
+msgstr "WAARSCHUWING: PKA-item komt niet overeen met adres van ondertekenaar: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1148
 msgid "PKA verified signer's address is: "
-msgstr "Adres van PKA geverifieerde ondertekenaar is: "
+msgstr "Adres van PKA-geverifieerde ondertekenaar is: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1165 crypt-gpgme.c:3114
@@ -869 +869 @@
 #: crypt-gpgme.c:1332 crypt-gpgme.c:1354
 msgid "            created: "
-msgstr "     aangemaakt op: "
+msgstr "         aangemaakt op: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1341
@@ -889 +889 @@
 #, c-format
 msgid "Error: verification failed: %s\n"
-msgstr "Fout: verificatie gefaald: %s\n"
+msgstr "Fout: verificatie is mislukt: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1466
@@ -913 +913 @@
 "[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
 "\n"
-msgstr "[-- Fout: ontsleuteling gefaald: %s --]\n"
+msgstr "[-- Fout: ontsleuteling is mislukt: %s --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2083
 #, c-format
 msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
-msgstr "Fout: ontsleuteling/verificatie is gefaald: %s\n"
+msgstr "Fout: ontsleuteling/verificatie is mislukt: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2131
 msgid "Error: copy data failed\n"
-msgstr "Fout: kopi�n van gegevens is gefaald\n"
+msgstr "Fout: kopi�n van gegevens is mislukt\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2151 pgp.c:428
@@ -929 +929 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- BEGIN PGP BERICHT --]\n"
+"[-- BEGIN PGP-BERICHT --]\n"
 "\n"
 
@@ -941 +941 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- BEGIN PGP ONDERTEKEND BERICHT --]\n"
+"[-- BEGIN PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]\n"
 "\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2183 pgp.c:458
 msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
-msgstr "[-- EINDE PGP BERICHT --]\n"
+msgstr "[-- EINDE PGP-BERICHT --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2185 pgp.c:465
 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
-msgstr "[-- EINDE PGP PUBLIC KEY BLOK --]\n"
+msgstr "[-- EINDE PGP-PUBLIEKESLEUTELBLOK --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2187 pgp.c:467
 msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
-msgstr "[-- EINDE PGP ONDERTEKEND BERICHT --]\n"
+msgstr "[-- EINDE PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2208 pgp.c:497
@@ -969 +969 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Fout: Foutief PGP/MIME bericht! --]\n"
+"[-- Fout: Foutief PGP/MIME-bericht! --]\n"
 "\n"
 
@@ -981 +981 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME ondertekend en versleuteld --]\n"
+"[-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-ondertekend en -versleuteld --]\n"
 "\n"
 
@@ -989 +989 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME versleuteld --]\n"
+"[-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-versleuteld --]\n"
 "\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2286
 msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
-msgstr "[-- Einde van PGP/MIME ondertekende en versleutelde data --]\n"
+msgstr "[-- Einde van PGP/MIME-ondertekende en -versleutelde data --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2287 pgp.c:968
 msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
-msgstr "[-- Einde van PGP/MIME versleutelde data --]\n"
+msgstr "[-- Einde van PGP/MIME-versleutelde data --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2329
@@ -1005 +1005 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME ondertekend --]\n"
+"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME-ondertekend --]\n"
 "\n"
 
@@ -1013 +1013 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME versleuteld --]\n"
+"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME-versleuteld --]\n"
 "\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2360
 msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
-msgstr "[-- Einde van S/MIME ondertekende gegevens --]\n"
+msgstr "[-- Einde van S/MIME-ondertekende gegevens --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2361
 msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
-msgstr "[-- Einde van S/MIME versleutelde data --]\n"
+msgstr "[-- Einde van S/MIME-versleutelde data --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2954
 msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
-msgstr "[Kan dit user ID niet weergeven (onbekende codering)]"
+msgstr "[Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (onbekende codering)]"
 
 #: crypt-gpgme.c:2956
 msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
-msgstr "[Kan dit user ID niet weergeven (onbekende codering)]"
+msgstr "[Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige codering)]"
 
 #: crypt-gpgme.c:2961
 msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
-msgstr "[Kan dit user ID niet weergeven (ongeldige DN)]"
+msgstr "[Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige DN)]"
 
 #: crypt-gpgme.c:3040
@@ -1051 +1051 @@
 #, c-format
 msgid "Valid From : %s\n"
-msgstr "Geldig Van : %s\n"
+msgstr "Geldig van : %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3076 crypt-gpgme.c:3219
 #, c-format
 msgid "Valid To ..: %s\n"
-msgstr "Geldig Tot : %s\n"
+msgstr "Geldig tot : %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3089 crypt-gpgme.c:3232
 #, c-format
 msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
-msgstr "Slt. Type .: %s, %lu bit %s\n"
+msgstr "Sltl.type .: %s, %lu bit %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3091 crypt-gpgme.c:3234
 #, c-format
 msgid "Key Usage .: "
-msgstr "Sl. Gebr ..: "
+msgstr "Slt.gebruik: "
 
 #: crypt-gpgme.c:3096 crypt-gpgme.c:3239
@@ -1088 +1088 @@
 #, c-format
 msgid "Serial-No .: 0x%s\n"
-msgstr "Serie-Nr ..: 0x%s\n"
+msgstr "Serienummer: 0x%s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3154
 #, c-format
 msgid "Issued By .: "
-msgstr "Uitg. Door : "
+msgstr "Uitg. door : "
 
 #. display only the short keyID
@@ -1128 +1128 @@
 #: crypt-gpgme.c:3315
 msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
-msgstr "Fout: certificeringsketen te lang - stop hier\n"
+msgstr "Fout: certificeringsketen is te lang -- gestopt\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3326 pgpkey.c:581
 #, c-format
 msgid "Key ID: 0x%s"
-msgstr "Sleutel ID: 0x%s"
+msgstr "Sleutel-ID: 0x%s"
 
 #: crypt-gpgme.c:3409
 #, c-format
 msgid "gpgme_new failed: %s"
-msgstr "gpgme_new gefaald: %s"
+msgstr "gpgme_new is mislukt: %s"
 
 #: crypt-gpgme.c:3448 crypt-gpgme.c:3511
 #, c-format
 msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
-msgstr "gpgme_op_keylist_start gefaald: %s"
+msgstr "gpgme_op_keylist_start is mislukt: %s"
 
 #: crypt-gpgme.c:3498 crypt-gpgme.c:3539
 #, c-format
 msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
-msgstr "gpgme_op_keylist_next gefaald: %s"
+msgstr "gpgme_op_keylist_next is mislukt: %s"
 
 #: crypt-gpgme.c:3610
@@ -1205 +1205 @@
 #: crypt-gpgme.c:3733 pgpkey.c:617
 msgid "ID has undefined validity."
-msgstr "Dit ID heeft ongedefini�de geldigheid."
+msgstr "Dit ID heeft een ongedefinieerde geldigheid."
 
 #: crypt-gpgme.c:3736 pgpkey.c:620
@@ -1228 +1228 @@
 #, c-format
 msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
-msgstr "KeyID = \"%s\" gebruiken voor %s?"
+msgstr "Sleutel-ID = \"%s\" gebruiken voor %s?"
 
 #: crypt-gpgme.c:4116 pgp.c:1209 smime.c:666 smime.c:791
 #, c-format
 msgid "Enter keyID for %s: "
-msgstr "KeyID voor %s: "
+msgstr "Sleutel-ID voor %s: "
 
 #: crypt-gpgme.c:4181
@@ -1241 +1241 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Gebruik GPGME achterkant, hoewel er geen gpg-agent draait"
+"GPGME-backend wordt gebruikt, hoewel er geen GPG-agent draait"
 
 #: crypt-gpgme.c:4209
@@ -1270 +1270 @@
 #: crypt-gpgme.c:4327
 msgid "Failed to verify sender"
-msgstr "Verifi�n van afzener gefaald"
+msgstr "Verifi�n van afzender is mislukt"
 
 #: crypt-gpgme.c:4330
 msgid "Failed to figure out sender"
-msgstr "Kan verzender niet bepalen"
+msgstr "Kan afzender niet bepalen"
 
 #: crypt.c:69
@@ -1308 +1308 @@
 msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
 msgstr ""
-"S/MIME berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund."
+"S/MIME-berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund."
 
 #: crypt.c:628 crypt.c:672
 msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
-msgstr "PGP sleutels onttrekken...\n"
+msgstr "PGP-sleutels onttrekken...\n"
 
 #: crypt.c:652 crypt.c:692