Changeset 5356:9a7d802004d3 for po

Timestamp:

2008-03-02 21:45:53 (9 months ago)

Author:

Vincent Lefevre <vincent@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated French translation.

Files:

• po/fr.po (modified) (51 diffs)

po/fr.po

@@ -1 +1 @@
 # French messages for Mutt.
-# Copyright (C) 1998-2007 Marc Baudoin <babafou@babafou.eu.org>, Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>
-# Marc Baudoin <babafou@babafou.eu.org>, Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>, 1998-2007
+# Copyright (C) 1998-2008 Marc Baudoin <babafou@babafou.eu.org>, Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>
+# Marc Baudoin <babafou@babafou.eu.org>, Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>, 1998-2008
 #
 # Note [VL]. In case you need it, you may find the latest temporary version
@@ -17 +17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.17-20071104\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.17-20080228\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-05 01:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-05 01:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 22:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 22:34+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
 "Language-Team: mutt-dev <mutt-dev@mutt.org>\n"
@@ -38 +38 @@
 msgstr "Mot de passe pour %s@%s�: "
 
-#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1480 postpone.c:43 query.c:48
+#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1480 postpone.c:43 query.c:49
 #: recvattach.c:54
 msgid "Exit"
@@ -58 +58 @@
 #: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3647 curs_main.c:414
 #: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1579 pgpkey.c:522
-#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:437
+#: postpone.c:46 query.c:54 recvattach.c:58 smime.c:437
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
@@ -102 +102 @@
 msgstr "[%s = %s] Accepter�?"
 
-#: alias.c:331 recvattach.c:412 recvattach.c:435 recvattach.c:448
-#: recvattach.c:461 recvattach.c:490
+#: alias.c:331 recvattach.c:432 recvattach.c:455 recvattach.c:468
+#: recvattach.c:481 recvattach.c:511
 msgid "Save to file: "
 msgstr "Sauver dans le fichier�: "
@@ -121 +121 @@
 msgstr "L'entr�compose du fichier mailcap n�ssite %%s"
 
-#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:175
-#: curs_lib.c:492
+#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:223 compose.c:1183 curs_lib.c:179
+#: curs_lib.c:533
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
@@ -353 +353 @@
 
 #. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:89
+#: commands.c:90
 msgid "Verify PGP signature?"
 msgstr "V�fier la signature PGP�?"
 
-#: commands.c:114 mbox.c:746
+#: commands.c:115 mbox.c:748
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "Impossible de cr� le fichier temporaire�!"
 
-#: commands.c:127
+#: commands.c:128
 msgid "Cannot create display filter"
 msgstr "Impossible de cr� le filtre d'affichage"
 
-#: commands.c:147
+#: commands.c:152
 msgid "Could not copy message"
 msgstr "Impossible de copier le message"
 
-#: commands.c:184
+#: commands.c:189
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
 msgstr "Signature S/MIME v�fi�avec succ�"
 
-#: commands.c:186
+#: commands.c:191
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
 msgstr "Le propri�ire du certificat S/MIME ne correspond pas �'exp�teur."
 
-#: commands.c:189 commands.c:200
+#: commands.c:194 commands.c:205
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
 msgstr "Attention�! Une partie de ce message n'a pas � sign�"
 
-#: commands.c:191
+#: commands.c:196
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
 msgstr "La signature S/MIME n'a PAS pu �e v�fi�"
 
-#: commands.c:198
+#: commands.c:203
 msgid "PGP signature successfully verified."
 msgstr "Signature PGP v�fi�avec succ�"
 
-#: commands.c:202
+#: commands.c:207
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
 msgstr "La signature PGP n'a PAS pu �e v�fi�"
 
-#: commands.c:225
+#: commands.c:230
 msgid "Command: "
 msgstr "Commande�: "
 
-#: commands.c:245 recvcmd.c:147
+#: commands.c:250 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Renvoyer le message � "
 
-#: commands.c:247 recvcmd.c:149
+#: commands.c:252 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Renvoyer les messages marqu�� "
 
-#: commands.c:262 recvcmd.c:158
+#: commands.c:267 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "Erreur de d�dage de l'adresse�!"
 
-#: commands.c:270 recvcmd.c:166
+#: commands.c:275 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
@@ -415 +415 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:281 recvcmd.c:180
+#: commands.c:286 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
@@ -421 +421 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:281 recvcmd.c:180
+#: commands.c:286 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Renvoyer les messages �s"
 
-#: commands.c:297 recvcmd.c:196
+#: commands.c:302 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Message non renvoy�
 
-#: commands.c:297 recvcmd.c:196
+#: commands.c:302 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Messages non renvoy�"
 
-#: commands.c:307 recvcmd.c:215
+#: commands.c:312 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Message renvoy�
 
-#: commands.c:307 recvcmd.c:215
+#: commands.c:312 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Messages renvoy�"
 
-#: commands.c:384 commands.c:418 commands.c:435
+#: commands.c:389 commands.c:423 commands.c:440
 msgid "Can't create filter process"
 msgstr "Impossible de cr� le processus filtrant"
 
-#: commands.c:464
+#: commands.c:469
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Passer �a commande�: "
 
-#: commands.c:481
+#: commands.c:486
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Aucune commande d'impression n'a � d�nie."
 
-#: commands.c:486
+#: commands.c:491
 msgid "Print message?"
 msgstr "Imprimer le message�?"
 
-#: commands.c:486
+#: commands.c:491
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Imprimer les messages marqu�?"
 
-#: commands.c:495
+#: commands.c:500
 msgid "Message printed"
 msgstr "Message imprim�
-#: commands.c:495
+#: commands.c:500
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Messages imprim�
 
-#: commands.c:497
+#: commands.c:502
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "Le message n'a pas pu �e imprim�
-#: commands.c:498
+#: commands.c:503
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Les messages n'ont pas pu �e imprim�
 
-#: commands.c:507
+#: commands.c:512
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
@@ -484 +484 @@
 "am�?�: "
 
-#: commands.c:508
+#: commands.c:513
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
@@ -492 +492 @@
 "am�?�: "
 
-#: commands.c:509
+#: commands.c:514
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "darosintcp"
 
-#: commands.c:566
+#: commands.c:571
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Commande shell�: "
 
 # , c-format
-#: commands.c:711
+#: commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
@@ -507 +507 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:712
+#: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
@@ -513 +513 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:713
+#: commands.c:718
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
@@ -519 +519 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:714
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
@@ -525 +525 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:715
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
@@ -531 +531 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:715
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
 msgstr "Copier%s vers une BAL"
 
-#: commands.c:716
+#: commands.c:721
 msgid " tagged"
 msgstr " les messages marqu�
 
 # , c-format
-#: commands.c:789
+#: commands.c:794
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Copie vers %s..."
 
-#: commands.c:924
+#: commands.c:929
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
@@ -552 +552 @@
 
 # , c-format
-#: commands.c:934
+#: commands.c:939
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Content-Type chang� %s."
 
-#: commands.c:939
+#: commands.c:944
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Jeu de caract�s chang� %s�; %s."
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:946
 msgid "not converting"
 msgstr "pas de conversion"
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:946
 msgid "converting"
 msgstr "conversion"
@@ -651 +651 @@
 msgstr "Vous ne pouvez pas effacer l'unique attachement."
 
-#: compose.c:601 send.c:1552
+#: compose.c:601 send.c:1561
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -1362 +1362 @@
 
 #. abort
-#: crypt.c:158 send.c:1504
+#: crypt.c:158 send.c:1513
 msgid "Mail not sent."
 msgstr "Message non envoy�
@@ -1438 +1438 @@
 msgstr "Appel de S/MIME..."
 
-#: curs_lib.c:185
+#: curs_lib.c:189
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: curs_lib.c:186
+#: curs_lib.c:190
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:282
+#: curs_lib.c:286
 msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "Quitter Mutt�?"
 
-#: curs_lib.c:444 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
+#: curs_lib.c:485 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
 msgstr "erreur inconnue"
 
-#: curs_lib.c:464
+#: curs_lib.c:505
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."
 
-#: curs_lib.c:508
+#: curs_lib.c:549
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr " ('?' pour avoir la liste)�: "
@@ -1476 +1476 @@
 
 # , c-format
-#: curs_main.c:57 pager.c:59 recvattach.c:892
+#: curs_main.c:57 pager.c:59 recvattach.c:913
 msgid "Function not permitted in attach-message mode."
 msgstr "Fonction non autoris�en mode attach-message."
@@ -1510 +1510 @@
 msgstr "Sauver"
 
-#: curs_main.c:411 query.c:49
+#: curs_main.c:411 query.c:50
 msgid "Mail"
 msgstr "Message"
@@ -1670 +1670 @@
 msgstr "Vous �s sur le premier message."
 
-#: curs_main.c:1449 pattern.c:1466
+#: curs_main.c:1449 pattern.c:1479
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "La recherche est repartie du d�t."
 
-#: curs_main.c:1458 pattern.c:1477
+#: curs_main.c:1458 pattern.c:1490
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "La recherche est repartie de la fin."
@@ -2026 +2026 @@
 msgstr "Aide pour %s"
 
-#: history.c:75 history.c:109 history.c:132
+#: history.c:77 history.c:114 history.c:140
 #, c-format
 msgid "Bad history file format (line %d)"
@@ -2173 +2173 @@
 
 # , c-format
-#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1467
+#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1466
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
@@ -2259 +2259 @@
 
 # , c-format
-#: imap/message.c:221 pop.c:239
+#: imap/message.c:221 pop.c:271
 msgid "Fetching message headers..."
 msgstr "R�p�tion des en-t�s des messages..."
 
-#: imap/message.c:402 imap/message.c:459 pop.c:513
+#: imap/message.c:402 imap/message.c:459 pop.c:546
 msgid "Fetching message..."
 msgstr "R�p�tion du message..."
 
-#: imap/message.c:448 pop.c:508
+#: imap/message.c:448 pop.c:541
 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
 msgstr ""
@@ -2541 +2541 @@
 msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
 msgstr "Caract� = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
-
-#: keymap_alldefs.h:5
-msgid "null operation"
-msgstr "op�tion nulle"
-
-#: keymap_alldefs.h:6
-msgid "end of conditional execution (noop)"
-msgstr "fin d'ex�tion conditionnelle (noop)"
-
-#: keymap_alldefs.h:7
-msgid "force viewing of attachment using mailcap"
-msgstr ""
-"forcer la visualisation d'un attachment en utilisant le fichier mailcap"
-
-#: keymap_alldefs.h:8
-msgid "view attachment as text"
-msgstr "visualiser un attachment en tant que texte"
-
-#: keymap_alldefs.h:9
-msgid "Toggle display of subparts"
-msgstr "Inverser l'affichage des sous-parties"
-
-#: keymap_alldefs.h:10
-msgid "move to the bottom of the page"
-msgstr "se d�acer en bas de la page"
-
-#: keymap_alldefs.h:11
-msgid "remail a message to another user"
-msgstr "renvoyer un message �n autre utilisateur"
-
-#: keymap_alldefs.h:12
-msgid "select a new file in this directory"
-msgstr "s�ctionner un nouveau fichier dans ce r�rtoire"
-
-#: keymap_alldefs.h:13
-msgid "view file"
-msgstr "visualiser le fichier"
-
-#: keymap_alldefs.h:14
-msgid "display the currently selected file's name"
-msgstr "afficher le nom du fichier s�ctionn�ctuellement"
-
-#: keymap_alldefs.h:15
-msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "s'abonner �a BAL courante (IMAP seulement)"
-
-#: keymap_alldefs.h:16
-msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "se d�bonner de la BAL courante (IMAP seulement)"
-
-#: keymap_alldefs.h:17
-msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
-msgstr ""
-"changer entre voir toutes les BAL/voir les BAL abonn� (IMAP seulement)"
-
-#: keymap_alldefs.h:18
-msgid "list mailboxes with new mail"
-msgstr "lister les BAL ayant de nouveaux messages"
-
-#: keymap_alldefs.h:19
-msgid "change directories"
-msgstr "changer de r�rtoires"
-
-#: keymap_alldefs.h:20
-msgid "check mailboxes for new mail"
-msgstr "v�fier la pr�nce de nouveaux messages dans les BAL"
-
-#: keymap_alldefs.h:21
-msgid "attach file(s) to this message"
-msgstr "attacher des fichiers �e message"
-
-#: keymap_alldefs.h:22
-msgid "attach message(s) to this message"
-msgstr "attacher des messages �e message"
-
-#: keymap_alldefs.h:23
-msgid "edit the BCC list"
-msgstr "�ter la liste BCC"
-
-#: keymap_alldefs.h:24
-msgid "edit the CC list"
-msgstr "�ter la liste CC"
-
-#: keymap_alldefs.h:25
-msgid "edit attachment description"
-msgstr "�ter la description de l'attachement"
-
-#: keymap_alldefs.h:26
-msgid "edit attachment transfer-encoding"
-msgstr "�ter le transfer-encoding de l'attachement"
-
-#: keymap_alldefs.h:27
-msgid "enter a file to save a copy of this message in"
-msgstr "entrer le nom d'un fichier dans lequel sauver une copie de ce message"
-
-#: keymap_alldefs.h:28
-msgid "edit the file to be attached"
-msgstr "�ter le fichier �ttacher"
-
-#: keymap_alldefs.h:29
-msgid "edit the from field"
-msgstr "�ter le champ from"
-
-#: keymap_alldefs.h:30
-msgid "edit the message with headers"
-msgstr "�ter le message avec ses en-t�s"
-
-#: keymap_alldefs.h:31
-msgid "edit the message"
-msgstr "�ter le message"
-
-#: keymap_alldefs.h:32
-msgid "edit attachment using mailcap entry"
-msgstr "�ter l'attachement en utilisant l'entr�mailcap"
-
-#: keymap_alldefs.h:33
-msgid "edit the Reply-To field"
-msgstr "�ter le champ Reply-To"
-
-#: keymap_alldefs.h:34
-msgid "edit the subject of this message"
-msgstr "�ter l'objet de ce message"
-
-#: keymap_alldefs.h:35
-msgid "edit the TO list"
-msgstr "�ter la liste TO"
-
-#: keymap_alldefs.h:36
-msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
-msgstr "cr� une nouvelle BAL (IMAP seulement)"
-
-#: keymap_alldefs.h:37
-msgid "edit attachment content type"
-msgstr "�ter le content-type de l'attachement"
-
-#: keymap_alldefs.h:38
-msgid "get a temporary copy of an attachment"
-msgstr "obtenir une copie temporaire d'un attachement"
-
-#: keymap_alldefs.h:39
-msgid "run ispell on the message"
-msgstr "lancer ispell sur le message"
-
-#: keymap_alldefs.h:40
-msgid "compose new attachment using mailcap entry"
-msgstr "composer un nouvel attachement en utilisant l'entr�mailcap"
-
-#: keymap_alldefs.h:41
-msgid "toggle recoding of this attachment"
-msgstr "inverser le recodage de cet attachement"
-
-#: keymap_alldefs.h:42
-msgid "save this message to send later"
-msgstr "sauvegarder ce message pour l'envoyer plus tard"
-
-#: keymap_alldefs.h:43
-msgid "rename/move an attached file"
-msgstr "renommer/d�acer un fichier attach�
-#: keymap_alldefs.h:44
-msgid "send the message"
-msgstr "envoyer le message"
-
-#: keymap_alldefs.h:45
-msgid "toggle disposition between inline/attachment"
-msgstr "changer la disposition (en ligne/attachement)"
-
-#: keymap_alldefs.h:46
-msgid "toggle whether to delete file after sending it"
-msgstr "changer l'option de suppression de fichier apr�envoi"
-
-#: keymap_alldefs.h:47
-msgid "update an attachment's encoding info"
-msgstr "mettre �our les informations de codage d'un attachement"
-
-#: keymap_alldefs.h:48
-msgid "write the message to a folder"
-msgstr "�ire le message dans un dossier"
-
-#: keymap_alldefs.h:49
-msgid "copy a message to a file/mailbox"
-msgstr "copier un message dans un fichier ou une BAL"
-
-#: keymap_alldefs.h:50
-msgid "create an alias from a message sender"
-msgstr "cr� un alias �artir de l'exp�teur d'un message"
-
-#: keymap_alldefs.h:51
-msgid "move entry to bottom of screen"
-msgstr "d�acer l'entr�au bas de l'�an"
-
-#: keymap_alldefs.h:52
-msgid "move entry to middle of screen"
-msgstr "d�acer l'entr�au milieu de l'�an"
-
-#: keymap_alldefs.h:53
-msgid "move entry to top of screen"
-msgstr "d�acer l'entr�en haut de l'�an"
-
-#: keymap_alldefs.h:54
-msgid "make decoded (text/plain) copy"
-msgstr "faire une copie d�d�(text/plain)"
-
-#: keymap_alldefs.h:55
-msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
-msgstr "faire une copie d�d�(text/plain) et effacer"
-
-#: keymap_alldefs.h:56
-msgid "delete the current entry"
-msgstr "effacer l'entr�courante"
-
-#: keymap_alldefs.h:57
-msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "supprimer la BAL courante (IMAP seulement)"
-
-#: keymap_alldefs.h:58
-msgid "delete all messages in subthread"
-msgstr "effacer tous les messages dans la sous-discussion"
-
-#: keymap_alldefs.h:59
-msgid "delete all messages in thread"
-msgstr "effacer tous les messages dans la discussion"
-
-#: keymap_alldefs.h:60
-msgid "display full address of sender"
-msgstr "afficher l'adresse compl� de l'exp�teur"
-
-#: keymap_alldefs.h:61
-msgid "display message and toggle header weeding"
-msgstr "afficher le message et inverser la restriction des en-t�s"
-
-#: keymap_alldefs.h:62
-msgid "display a message"
-msgstr "afficher un message"
-
-#: keymap_alldefs.h:63
-msgid "edit the raw message"
-msgstr "�ter le message brut"
-
-#: keymap_alldefs.h:64
-msgid "delete the char in front of the cursor"
-msgstr "effacer le caract� situ�evant le curseur"
-
-#: keymap_alldefs.h:65
-msgid "move the cursor one character to the left"
-msgstr "d�acer le curseur d'un caract� vers la gauche"
-
-#: keymap_alldefs.h:66
-msgid "move the cursor to the beginning of the word"
-msgstr "d�acer le curseur au d�t du mot"
-
-#: keymap_alldefs.h:67
-msgid "jump to the beginning of the line"
-msgstr "aller au d�t de la ligne"
-
-#: keymap_alldefs.h:68
-msgid "cycle among incoming mailboxes"
-msgstr "parcourir les bo�s aux lettres recevant du courrier"
-
-#: keymap_alldefs.h:69
-msgid "complete filename or alias"
-msgstr "compl�r un nom de fichier ou un alias"
-
-#: keymap_alldefs.h:70
-msgid "complete address with query"
-msgstr "compl�r une adresse gr� �ne requ�"
-
-#: keymap_alldefs.h:71
-msgid "delete the char under the cursor"
-msgstr "effacer le caract� situ�ous le curseur"
-
-#: keymap_alldefs.h:72
-msgid "jump to the end of the line"
-msgstr "aller �a fin de la ligne"
-
-#: keymap_alldefs.h:73
-msgid "move the cursor one character to the right"
-msgstr "d�acer le curseur d'un caract� vers la droite"
-
-#: keymap_alldefs.h:74
-msgid "move the cursor to the end of the word"
-msgstr "d�acer le curseur �a fin du mot"
-
-#: keymap_alldefs.h:75
-msgid "scroll down through the history list"
-msgstr "redescendre dans l'historique"
-
-#: keymap_alldefs.h:76
-msgid "scroll up through the history list"
-msgstr "remonter dans l'historique"
-
-#: keymap_alldefs.h:77
-msgid "delete chars from cursor to end of line"
-msgstr "effacer la fin de la ligne �artir du curseur"
-
-#: keymap_alldefs.h:78
-msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
-msgstr "effacer la fin du mot �artir du curseur"
-
-#: keymap_alldefs.h:79
-msgid "delete all chars on the line"
-msgstr "effacer tous les caract�s de la ligne"
-
-#: keymap_alldefs.h:80
-msgid "delete the word in front of the cursor"
-msgstr "effacer le mot situ�evant le curseur"
-
-#: keymap_alldefs.h:81
-msgid "quote the next typed key"
-msgstr "entrer le caract� correspondant �a prochaine touche"
-
-#: keymap_alldefs.h:82
-msgid "transpose character under cursor with previous"
-msgstr "�anger le caract� situ�ous le curseur avec le pr�dent"