Changeset 5357:fdad7b9fa741 for po

Timestamp:

2008-03-04 22:00:31 (9 months ago)

Author:

Petr P?sa? <petr.pisar@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Czech translation

Files:

• po/cs.po (modified) (41 diffs)

po/cs.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>, 2004.
-# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007.
+# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt 1.5.17\n"
+"Project-Id-Version: mutt 9a7d802004d3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-01 14:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-02 01:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 10:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 10:55+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Heslo pro %s@%s: "
 
-#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1480 postpone.c:43 query.c:48
+#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1480 postpone.c:43 query.c:49
 #: recvattach.c:54
 msgid "Exit"
@@ -46 +46 @@
 #: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3647 curs_main.c:414
 #: mutt_ssl.c:679 mutt_ssl_gnutls.c:773 pager.c:1579 pgpkey.c:522
-#: postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58 smime.c:437
+#: postpone.c:46 query.c:54 recvattach.c:58 smime.c:437
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
@@ -89 +89 @@
 msgstr "[%s = %s] Přijmout?"
 
-#: alias.c:331 recvattach.c:412 recvattach.c:435 recvattach.c:448
-#: recvattach.c:461 recvattach.c:490
+#: alias.c:331 recvattach.c:432 recvattach.c:455 recvattach.c:468
+#: recvattach.c:481 recvattach.c:511
 msgid "Save to file: "
 msgstr "Uložit jako: "
@@ -108 +108 @@
 msgstr "Položka mailcapu „compose“ vyžaduje %%s"
 
-#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:218 compose.c:1183 curs_lib.c:175
-#: curs_lib.c:492
+#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:223 compose.c:1183 curs_lib.c:179
+#: curs_lib.c:533
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
@@ -327 +327 @@
 
 #. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:89
+#: commands.c:90
 msgid "Verify PGP signature?"
 msgstr "Ověřit PGP podpis?"
 
-#: commands.c:114 mbox.c:746
+#: commands.c:115 mbox.c:748
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "Dočasný soubor nelze vytvořit!"
 
-#: commands.c:127
+#: commands.c:128
 msgid "Cannot create display filter"
 msgstr "Nelze vytvořit zobrazovací filtr"
 
-#: commands.c:147
+#: commands.c:152
 msgid "Could not copy message"
 msgstr "Nelze kopírovat zprávu."
 
-#: commands.c:184
+#: commands.c:189
 msgid "S/MIME signature successfully verified."
 msgstr "S/MIME podpis byl úspěšně ověřen."
 
-#: commands.c:186
+#: commands.c:191
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
 msgstr "Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy."
 
-#: commands.c:189 commands.c:200
+#: commands.c:194 commands.c:205
 msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
 msgstr "Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána."
 
-#: commands.c:191
+#: commands.c:196
 msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
 msgstr "S/MIME podpis NELZE ověřit."
 
-#: commands.c:198
+#: commands.c:203
 msgid "PGP signature successfully verified."
 msgstr "PGP podpis byl úspěšně ověřen."
 
-#: commands.c:202
+#: commands.c:207
 msgid "PGP signature could NOT be verified."
 msgstr "PGP podpis NELZE ověřit."
 
-#: commands.c:225
+#: commands.c:230
 msgid "Command: "
 msgstr "Příkaz: "
 
-#: commands.c:245 recvcmd.c:147
+#: commands.c:250 recvcmd.c:147
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Zaslat kopii zprávy na: "
 
-#: commands.c:247 recvcmd.c:149
+#: commands.c:252 recvcmd.c:149
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Zaslat kopii označených zpráv na: "
 
-#: commands.c:262 recvcmd.c:158
+#: commands.c:267 recvcmd.c:158
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "Chyba při zpracování adresy!"
 
-#: commands.c:270 recvcmd.c:166
+#: commands.c:275 recvcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
 msgstr "Chybné IDN: „%s“"
 
-#: commands.c:281 recvcmd.c:180
+#: commands.c:286 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
 msgstr "Zaslat kopii zprávy na %s"
 
-#: commands.c:281 recvcmd.c:180
+#: commands.c:286 recvcmd.c:180
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Zaslat kopii zpráv na %s"
 
-#: commands.c:297 recvcmd.c:196
+#: commands.c:302 recvcmd.c:196
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Kopie zprávy nebyla odeslána."
 
-#: commands.c:297 recvcmd.c:196
+#: commands.c:302 recvcmd.c:196
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Kopie zpráv nebyly odeslány."
 
-#: commands.c:307 recvcmd.c:215
+#: commands.c:312 recvcmd.c:215
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Kopie zprávy byla odeslána."
 
-#: commands.c:307 recvcmd.c:215
+#: commands.c:312 recvcmd.c:215
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Kopie zpráv byly odeslány."
 
-#: commands.c:384 commands.c:418 commands.c:435
+#: commands.c:389 commands.c:423 commands.c:440
 msgid "Can't create filter process"
 msgstr "Filtrovací proces nelze vytvořit"
 
-#: commands.c:464
+#: commands.c:469
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Poslat rourou do příkazu: "
 
-#: commands.c:481
+#: commands.c:486
 msgid "No printing command has been defined."
 msgstr "Není definován žádný příkaz pro tisk."
 
-#: commands.c:486
+#: commands.c:491
 msgid "Print message?"
 msgstr "Vytisknout zprávu?"
 
-#: commands.c:486
+#: commands.c:491
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "Vytisknout označené zprávy?"
 
-#: commands.c:495
+#: commands.c:500
 msgid "Message printed"
 msgstr "Zpráva byla vytisknuta"
 
-#: commands.c:495
+#: commands.c:500
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Zprávy byly vytisknuty"
 
-#: commands.c:497
+#: commands.c:502
 msgid "Message could not be printed"
 msgstr "Zprávu nelze vytisknout"
 
-#: commands.c:498
+#: commands.c:503
 msgid "Messages could not be printed"
 msgstr "Zprávy nelze vytisknout"
 
-#: commands.c:507
+#: commands.c:512
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
@@ -458 +458 @@
 "sp(a)m?: "
 
-#: commands.c:508
+#: commands.c:513
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
@@ -466 +466 @@
 "m?: "
 
-#: commands.c:509
+#: commands.c:514
 msgid "dfrsotuzcp"
 msgstr "dojvplnksa"
 
-#: commands.c:566
+#: commands.c:571
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Příkaz pro shell: "
 
-#: commands.c:711
+#: commands.c:716
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
 msgstr "Dekódovat - uložit %s do schránky"
 
-#: commands.c:712
+#: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
 msgstr "Dekódovat - zkopírovat %s do schránky"
 
-#: commands.c:713
+#: commands.c:718
 #, c-format
 msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
 msgstr "Dešifrovat - uložit %s do schránky"
 
-#: commands.c:714
+#: commands.c:719
 #, c-format
 msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
 msgstr "Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky"
 
-#: commands.c:715
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
 msgstr "Uložit %s do schránky"
 
-#: commands.c:715
+#: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
 msgstr "Zkopírovat %s do schránky"
 
-#: commands.c:716
+#: commands.c:721
 msgid " tagged"
 msgstr " označené"
 
-#: commands.c:789
+#: commands.c:794
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Kopíruji do %s…"
 
-#: commands.c:924
+#: commands.c:929
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
 msgstr "Převést při odesílání na %s?"
 
-#: commands.c:934
+#: commands.c:939
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Položka „Content-Type“ změněna na %s."
 
-#: commands.c:939
+#: commands.c:944
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Znaková sada změněna na %s; %s."
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:946
 msgid "not converting"
 msgstr "nepřevádím"
 
-#: commands.c:941
+#: commands.c:946
 msgid "converting"
 msgstr "převádím"
@@ -615 +615 @@
 msgstr "Nemůžete smazat jedinou přílohu."
 
-#: compose.c:601 send.c:1552
+#: compose.c:601 send.c:1561
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
@@ -1306 +1306 @@
 
 #. abort
-#: crypt.c:158 send.c:1504
+#: crypt.c:158 send.c:1513
 msgid "Mail not sent."
 msgstr "Zpráva nebyla odeslána."
@@ -1381 +1381 @@
 msgstr "Spouštím S/MIME…"
 
-#: curs_lib.c:185
+#: curs_lib.c:189
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
-#: curs_lib.c:186
+#: curs_lib.c:190
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 #. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:282
+#: curs_lib.c:286
 msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "Ukončit Mutt?"
 
-#: curs_lib.c:444 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
+#: curs_lib.c:485 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
 msgstr "neznámá chyba"
 
-#: curs_lib.c:464
+#: curs_lib.c:505
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Stiskněte libovolnou klávesu…"
 
-#: curs_lib.c:508
+#: curs_lib.c:549
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr " ('?' pro seznam): "
@@ -1418 +1418 @@
 msgstr "Ze schránky je možné pouze číst."
 
-#: curs_main.c:57 pager.c:59 recvattach.c:892
+#: curs_main.c:57 pager.c:59 recvattach.c:913
 msgid "Function not permitted in attach-message mode."
 msgstr "V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena."
@@ -1451 +1451 @@
 msgstr "Uložit"
 
-#: curs_main.c:411 query.c:49
+#: curs_main.c:411 query.c:50
 msgid "Mail"
 msgstr "Psát"
@@ -1607 +1607 @@
 msgstr "Jste na první zprávě."
 
-#: curs_main.c:1449 pattern.c:1466
+#: curs_main.c:1449 pattern.c:1479
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "Hledání pokračuje od začátku."
 
-#: curs_main.c:1458 pattern.c:1477
+#: curs_main.c:1458 pattern.c:1490
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "Hledání pokračuje od konce."
@@ -1942 +1942 @@
 msgstr "Nápověda pro %s"
 
-#: history.c:75 history.c:109 history.c:132
+#: history.c:77 history.c:114 history.c:140
 #, c-format
 msgid "Bad history file format (line %d)"
-msgstr "Špatný formát souboru s historíí (řádek %d)"
+msgstr "Špatný formát souboru s historií (řádek %d)"
 
 #: hook.c:251
@@ -2085 +2085 @@
 msgstr "Chyba při otevírání schránky"
 
-#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1467
+#: imap/imap.c:802 imap/message.c:792 muttlib.c:1466
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
@@ -2163 +2163 @@
 msgstr "Vyhodnocuji cache…"
 
-#: imap/message.c:221 pop.c:239
+#: imap/message.c:221 pop.c:271
 msgid "Fetching message headers..."
 msgstr "Stahuji hlavičky zpráv…"
 
-#: imap/message.c:402 imap/message.c:459 pop.c:513
+#: imap/message.c:402 imap/message.c:459 pop.c:546
 msgid "Fetching message..."
 msgstr "Stahuji zprávu…"
 
-#: imap/message.c:448 pop.c:508
+#: imap/message.c:448 pop.c:541
 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
 msgstr "Index zpráv je chybný. Zkuste schránku znovu otevřít."
@@ -2425 +2425 @@
 msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
 msgstr "Znak = %s, Osmičkově = %o, Desítkově = %d"
-
-#: keymap_alldefs.h:5
-msgid "null operation"
-msgstr "nulová operace"
-
-#: keymap_alldefs.h:6
-msgid "end of conditional execution (noop)"
-msgstr "konec podmíněného spuštění (noop)"
-
-#: keymap_alldefs.h:7
-msgid "force viewing of attachment using mailcap"
-msgstr "pro zobrazení příloh vynuceně použít mailcap"
-
-#: keymap_alldefs.h:8
-msgid "view attachment as text"
-msgstr "zobrazit přílohu jako text"
-
-#: keymap_alldefs.h:9
-msgid "Toggle display of subparts"
-msgstr "přepnout zobrazování podčástí"
-
-#: keymap_alldefs.h:10
-msgid "move to the bottom of the page"
-msgstr "přeskočit na začátek stránky"
-
-#: keymap_alldefs.h:11
-msgid "remail a message to another user"
-msgstr "zaslat kopii zprávy jinému uživateli"
-
-#: keymap_alldefs.h:12
-msgid "select a new file in this directory"
-msgstr "zvolit jiný soubor v tomto adresáři"
-
-#: keymap_alldefs.h:13
-msgid "view file"
-msgstr "zobrazit soubor"
-
-#: keymap_alldefs.h:14
-msgid "display the currently selected file's name"
-msgstr "zobrazit jméno zvoleného souboru"
-
-#: keymap_alldefs.h:15
-msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "přihlásit aktuální schránku (pouze IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:16
-msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "odhlásit aktuální schránku (pouze IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:17
-msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
-msgstr "přepnout zda zobrazovat všechny/přihlášené schránky (IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:18
-msgid "list mailboxes with new mail"
-msgstr "zobraz schránky, které obsahují novou poštu"
-
-#: keymap_alldefs.h:19
-msgid "change directories"
-msgstr "změnit adresáře"
-
-#: keymap_alldefs.h:20
-msgid "check mailboxes for new mail"
-msgstr "zjistit zda schránky obsahují novou poštu"
-
-#: keymap_alldefs.h:21
-msgid "attach file(s) to this message"
-msgstr "připojit soubor(-y) k této zprávě"
-
-#: keymap_alldefs.h:22
-msgid "attach message(s) to this message"
-msgstr "připojit zprávy k této zprávě"
-
-#: keymap_alldefs.h:23
-msgid "edit the BCC list"
-msgstr "editovat BCC seznam"
-
-#: keymap_alldefs.h:24
-msgid "edit the CC list"
-msgstr "editovat CC seznam"
-
-#: keymap_alldefs.h:25
-msgid "edit attachment description"
-msgstr "editovat popis přílohy"
-
-#: keymap_alldefs.h:26
-msgid "edit attachment transfer-encoding"
-msgstr "editovat položku „transfer-encoding“ přílohy"
-
-#: keymap_alldefs.h:27
-msgid "enter a file to save a copy of this message in"
-msgstr "změnit soubor pro uložení kopie této zprávy"
-
-#: keymap_alldefs.h:28
-msgid "edit the file to be attached"
-msgstr "editovat soubor, který bude připojen"
-
-#: keymap_alldefs.h:29
-msgid "edit the from field"
-msgstr "editovat položku „from“"
-
-#: keymap_alldefs.h:30
-msgid "edit the message with headers"
-msgstr "editovat zprávu i s hlavičkami"
-
-#: keymap_alldefs.h:31
-msgid "edit the message"
-msgstr "editovat zprávu"
-
-#: keymap_alldefs.h:32
-msgid "edit attachment using mailcap entry"
-msgstr "editovat přílohu za použití položky mailcap"
-
-#: keymap_alldefs.h:33
-msgid "edit the Reply-To field"
-msgstr "editovat položku 'Reply-To'"
-
-#: keymap_alldefs.h:34
-msgid "edit the subject of this message"
-msgstr "editovat věc této zprávy"
-
-#: keymap_alldefs.h:35
-msgid "edit the TO list"
-msgstr "editovat seznam 'TO'"
-
-#: keymap_alldefs.h:36
-msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
-msgstr "vytvořit novou schránku (pouze IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:37
-msgid "edit attachment content type"
-msgstr "editovat typ přílohy"
-
-#: keymap_alldefs.h:38
-msgid "get a temporary copy of an attachment"
-msgstr "pracovat s dočasnou kopií přílohy"
-
-#: keymap_alldefs.h:39
-msgid "run ispell on the message"
-msgstr "zkontrolovat pravopis zprávy programem ispell"
-
-#: keymap_alldefs.h:40
-msgid "compose new attachment using mailcap entry"
-msgstr "sestavit novou přílohu dle položky mailcapu"
-
-#: keymap_alldefs.h:41
-msgid "toggle recoding of this attachment"
-msgstr "přepnout automatické ukládání této přílohy"
-
-#: keymap_alldefs.h:42
-msgid "save this message to send later"
-msgstr "odložit zprávu pro pozdější použití"
-
-#: keymap_alldefs.h:43
-msgid "rename/move an attached file"
-msgstr "přejmenovat/přesunout přiložený soubor"
-
-#: keymap_alldefs.h:44
-msgid "send the message"
-msgstr "odeslat zprávu"
-
-#: keymap_alldefs.h:45
-msgid "toggle disposition between inline/attachment"
-msgstr "přepnout metodu přiložení mezi vložením a přílohou"
-
-#: keymap_alldefs.h:46
-msgid "toggle whether to delete file after sending it"
-msgstr "přepnout, zda má být soubor po odeslání smazán"
-
-#: keymap_alldefs.h:47
-msgid "update an attachment's encoding info"
-msgstr "upravit informaci o kódování přílohy"
-
-#: keymap_alldefs.h:48
-msgid "write the message to a folder"
-msgstr "uložit zprávu do složky"
-
-#: keymap_alldefs.h:49
-msgid "copy a message to a file/mailbox"
-msgstr "uložit kopii zprávy do souboru/schránky"
-
-#: keymap_alldefs.h:50
-msgid "create an alias from a message sender"
-msgstr "vytvořit přezdívku z odesílatele dopisu"
-
-#: keymap_alldefs.h:51
-msgid "move entry to bottom of screen"
-msgstr "přesunout položku na konec obrazovky"
-
-#: keymap_alldefs.h:52
-msgid "move entry to middle of screen"
-msgstr "přesunout položku do středu obrazovky"
-
-#: keymap_alldefs.h:53
-msgid "move entry to top of screen"
-msgstr "přesunout položku na začátek obrazovky"
-
-#: keymap_alldefs.h:54
-msgid "make decoded (text/plain) copy"
-msgstr "vytvořit kopii ve formátu 'text/plain'"
-
-#: keymap_alldefs.h:55
-msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
-msgstr "vytvořit kopii ve formátu 'text/plain' a smazat"
-
-#: keymap_alldefs.h:56
-msgid "delete the current entry"
-msgstr "smazat aktuální položku"
-
-#: keymap_alldefs.h:57
-msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "smazat aktuální schránku (pouze IMAP)"
-
-#: keymap_alldefs.h:58
-msgid "delete all messages in subthread"
-msgstr "smazat všechny zprávy v podvláknu"
-
-#: keymap_alldefs.h:59
-msgid "delete all messages in thread"
-msgstr "smazat všechny zprávy ve vláknu"
-
-#: keymap_alldefs.h:60
-msgid "display full address of sender"
-msgstr "zobrazit úplnou adresu odesílatele"
-
-#: keymap_alldefs.h:61
-msgid "display message and toggle header weeding"
-msgstr "zobrazit zprávu a přepnout odstraňování hlaviček"
-
-#: keymap_alldefs.h:62
-msgid "display a message"
-msgstr "zobrazit zprávu"
-
-#: keymap_alldefs.h:63
-msgid "edit the raw message"
-msgstr "editovat přímo tělo zprávy"
-
-#: keymap_alldefs.h:64
-msgid "delete the char in front of the cursor"
-msgstr "smazat znak před kurzorem"
-
-#: keymap_alldefs.h:65
-msgid "move the cursor one character to the left"
-msgstr "posunout kurzor o jeden znak vlevo"
-
-#: keymap_alldefs.h:66
-msgid "move the cursor to the beginning of the word"
-msgstr "posunout kurzor na začátek slova"
-
-#: keymap_alldefs.h:67
-msgid "jump to the beginning of the line"
-msgstr "přeskočit na začátek řádku"
-
-#: keymap_alldefs.h:68
-msgid "cycle among incoming mailboxes"
-msgstr "procházet schránkami, přijímajícími novou poštu"
-
-#: keymap_alldefs.h:69
-msgid "complete filename or alias"
-msgstr "doplnit jméno souboru nebo přezdívku"
-
-#: keymap_alldefs.h:70
-msgid "complete address with query"
-msgstr "doplnit adresu výsledkem dotazu"
-
-#: keymap_alldefs.h:71
-msgid "delete the char under the cursor"
-msgstr "smazat znak pod kurzorem"
-
-#: keymap_alldefs.h:72
-msgid "jump to the end of the line"
-msgstr "přeskočit na konec řádku"
-
-#: keymap_alldefs.h:73
-msgid "move the cursor one character to the right"
-msgstr "posunout kurzor o jeden znak vpravo"
-
-#: keymap_alldefs.h:74
-msgid "move the cursor to the end of the word"
-msgstr "posunout kurzor na konec slova"
-
-#: keymap_alldefs.h:75
-msgid "scroll down through the history list"
-msgstr "rolovat dolů seznamem provedených příkazů"
-
-#: keymap_alldefs.h:76
-msgid "scroll up through the history list"
-msgstr "rolovat nahoru seznamem provedených příkazů"
-
-#: keymap_alldefs.h:77
-msgid "delete chars from cursor to end of line"
-msgstr "smazat znaky od kurzoru do konce řádku"
-
-#: keymap_alldefs.h:78
-msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
-msgstr "smazat znaky od kurzoru do konce slova"
-
-#: keymap_alldefs.h:79
-msgid "delete all chars on the line"
-msgstr "smazat všechny znaky na řádku"
-
-#: keymap_alldefs.h:80
-msgid "delete the word in front of the cursor"
-msgstr "smazat slovo před kurzorem"
-
-#: keymap_alldefs.h:81
-msgid "quote the next typed key"
-msgstr "příští napsaný znak uzavřít do uvozovek"
-
-#: keymap_alldefs.h:82
-msgid "transpose character under cursor with previous"
-msgstr "přehodit znak pod kurzorem s předchozím"
-
-#: keymap_alldefs.h:83
-msgid "capitalize the word"
-msgstr "převést všechna písmena slova na velká"
-
-#: keymap_alldefs.h:84
-msgid "convert the word to lower case"
-msgstr "převést všechna písmena slova na malá"
-
-#: keymap_alldefs.h:85
-msgid "convert the word to upper case"
-msgstr "převést všechna písmena slova na velká"
-
-#: keymap_alldefs.h:86
-msgid "enter a muttrc command"
-msgstr "zadat muttrc příkaz"
-
-#: keymap_alldefs.h:87
-msgid "enter a file mask"
-msgstr "změnit souborovou masku"
-
-#: keymap_alldefs.h:88
-msgid "exit this menu"
-msgstr "odejít z tohoto menu"
-
-#: keymap_alldefs.h:89
-msgid "filter attachment through a