Changeset 5400:51c494a2e735 for po

Timestamp:

2008-05-21 22:59:22 (6 months ago)

Author:

Piarres Beobide Ega?a <pi@…>

Branch:

HEAD

Message:

Updated Basque translation.

Files:

• po/eu.po (modified) (191 diffs)

po/eu.po

@@ -1 @@
-# translation of mutt eu.po to librezale
-# Piarres Beobide  <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2007.
+# translation of eu.po to Euskara
+# Piarres Beobide  <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2008.
 # Spanish translation of mutt
 # Copyright (C) 1999-2001 Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>
@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-17 12:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-20 12:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 17:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-20 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
-"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
+"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 0.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: account.c:164
 #, c-format
 msgid "Username at %s: "
-msgstr " %s -n erabiltzaile izena: "
+msgstr "%s -n erabiltzaile izena: "
 
 #: account.c:223
@@ -38 +37 @@
 #: addrbook.c:39 curs_main.c:409 postpone.c:45
 msgid "Undel"
-msgstr "Berreskuratu"
+msgstr "Desezabatu"
 
 #: addrbook.c:40
@@ -66 +65 @@
 #: alias.c:252
 msgid "You already have an alias defined with that name!"
-msgstr "Izen honekin baduzu ezarritako alias bat!"
+msgstr "Izen honekin baduzu ezarritako ezizena bat!"
 
 #: alias.c:258
 msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
-msgstr "Kontuz: Alias izen honek ez du funtzionatuko.  Konpondu?"
+msgstr "Kontuz: ezizena izen honek ez du funtzionatuko.  Konpondu?"
 
 #: alias.c:283
 msgid "Address: "
-msgstr "Helbidea:"
+msgstr "Helbidea: "
 
 #: alias.c:293 send.c:207
@@ -93 +92 @@
 #: recvattach.c:481 recvattach.c:511
 msgid "Save to file: "
-msgstr "Gorde fitxategian:"
+msgstr "Gorde fitxategian: "
 
 #: alias.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Error reading alias file"
-msgstr "Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan"
+msgstr "Errorea ezizen fitxategia irakurtzean"
 
 #: alias.c:364
 msgid "Alias added."
-msgstr "Aliasa gehiturik."
+msgstr "Ezizena gehiturik."
 
 #: alias.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Error seeking in alias file"
-msgstr "Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan"
+msgstr "Errorea ezizen fitxategian bilatzean"
 
 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:968
@@ -140 +137 @@
 #, c-format
 msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
-msgstr ""
-"%s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen. "
+msgstr "%s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen."
 
 #. For now, editing requires a file, no piping
@@ -147 +143 @@
 #, c-format
 msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
-msgstr "Mailcap Editatze sarrerak %%s behar du"
+msgstr "Mailcap edizio sarrerak %%s behar du"
 
 #: attach.c:280
 #, c-format
 msgid "No mailcap edit entry for %s"
-msgstr "ez dago mailcap editatze sarrerarik %s-rentzat"
+msgstr "Ez dago mailcap edizio sarrerarik %s-rentzat"
 
 #: attach.c:443
@@ -254 +250 @@
 #: browser.c:1034
 msgid "File Mask: "
-msgstr "Fitxategi maskara:"
+msgstr "Fitxategi maskara: "
 
 #: browser.c:1107
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Atzekoz aurrera (d)ataz, (a)lphaz, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?"
+msgstr "Atzekoz aurrera (d)ataz, (a)lphaz, tamaina(z) edo ez orde(n)atu? "
 
 #: browser.c:1108
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "(d)ataz, (a)lpha, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?"
+msgstr "(d)ataz, (a)lpha, tamaina(z) edo ez orde(n)atu? "
 
 #: browser.c:1109
@@ -287 +283 @@
 #, c-format
 msgid "%s: color not supported by term"
-msgstr "%s: kolorea ez du terminalak onartzen."
+msgstr "%s: kolorea ez du terminalak onartzen"
 
 #: color.c:332
 #, c-format
 msgid "%s: no such color"
-msgstr "%s:ez da kolorea aurkitu"
+msgstr "%s: ez da kolorea aurkitu"
 
 #: color.c:378 color.c:579 color.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
-msgstr "%s:ez da objektua aurkitu"
+msgstr "%s: ez da objektua aurkitu"
 
 #: color.c:385
 #, c-format
 msgid "%s: command valid only for index object"
-msgstr "%s:komandoa sarrera objektutan bakarrik erabili daiteke"
+msgstr "%s: komandoa sarrera objektutan bakarrik erabili daiteke"
 
 #: color.c:393
@@ -324 +320 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
-msgstr "%s: Ez da atributua aurkitu"
+msgstr "%s: ez da atributua aurkitu"
 
 #: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:751
@@ -345 +341 @@
 #: commands.c:115 mbox.c:754
 msgid "Could not create temporary file!"
-msgstr "Ezin da aldiroko fitxategi sortu!"
+msgstr "Ezin da behin-behineko fitxategia sortu!"
 
 #: commands.c:128
@@ -361 +357 @@
 #: commands.c:191
 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
-msgstr "S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena"
+msgstr "S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena."
 
 #: commands.c:194 commands.c:205
@@ -373 +369 @@
 #: commands.c:203
 msgid "PGP signature successfully verified."
-msgstr "PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.."
+msgstr "PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik."
 
 #: commands.c:207
@@ -432 +428 @@
 #: commands.c:469
 msgid "Pipe to command: "
-msgstr "komandora hodia egin:"
+msgstr "Komandora hodia egin: "
 
 #: commands.c:486
@@ -468 +464 @@
 msgstr ""
 "Alderantziz-Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/"
-"(t)amaina/(p)untuak/(z)abor-posta?:"
+"(t)amaina/(p)untuak/(z)abor-posta?: "
 
 #: commands.c:513
@@ -475 +471 @@
 "am?: "
 msgstr ""
-"Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/(t)amaina/(p)"
-"untuak/(z)abor-posta?:"
+"Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/(t)amaina/(p"
+")untuak/(z)abor-posta?  "
 
 #: commands.c:514
@@ -489 +485 @@
 #, c-format
 msgid "Decode-save%s to mailbox"
-msgstr "deskodifikatu-gorde%s postakutxan"
+msgstr "Deskodifikatu-gorde%s postakutxan"
 
 #: commands.c:717
 #, c-format
 msgid "Decode-copy%s to mailbox"
-msgstr "deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan"
+msgstr "Deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan"
 
 #: commands.c:718
@@ -509 +505 @@
 #, c-format
 msgid "Save%s to mailbox"
-msgstr "%s postakutxan gorde"
+msgstr "%s posta-kutxan gorde"
 
 #: commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Copy%s to mailbox"
-msgstr "%s postakutxan kopiatu"
+msgstr "%s posta-kutxan kopiatu"
 
 #: commands.c:721
@@ -542 +538 @@
 #: commands.c:946
 msgid "not converting"
-msgstr "Ez da bihurtzen"
+msgstr "ez da bihurtzen"
 
 #: commands.c:946
 msgid "converting"
-msgstr "Bihurtzen"
+msgstr "bihurtzen"
 
 #: compose.c:47
@@ -602 +598 @@
 #: compose.c:167
 msgid "Encrypt with: "
-msgstr "honekin enkriptatu: "
+msgstr "Honekin enkriptatu: "
 
 #: compose.c:221
@@ -612 +608 @@
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
-msgstr "%s [#%d] aldaturik. kodeatzea eguneratu?"
+msgstr "%s [#%d] aldaturik. Kodeketea eguneratu?"
 
 #: compose.c:272
@@ -671 +667 @@
 #: compose.c:927
 msgid "Invalid encoding."
-msgstr "Baliogabeko kodifikazioa"
+msgstr "Kodifikazio baliogabea."
 
 #: compose.c:953
@@ -679 +675 @@
 #: compose.c:1009
 msgid "Rename to: "
-msgstr "honetara izenaldatu: "
+msgstr "Honetara berrizendatu: "
 
 #: compose.c:1014 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:857
@@ -692 +688 @@
 #: compose.c:1054
 msgid "Content-Type is of the form base/sub"
-msgstr "Eduki-mota bse/sub formatukoa da"
+msgstr "Eduki-mota base/sub modukoa da"
 
 #: compose.c:1060
@@ -702 +698 @@
 #, c-format
 msgid "Can't create file %s"
-msgstr "%s fitxategia ezin da sortu"
+msgstr "Ezin da %s fitxategia sortu"
 
 #: compose.c:1081
 msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
-msgstr "Hemen duguna gehigarria sortzerakoan huts bat da."
+msgstr "Hemen duguna gehigarria sortzerakoan huts bat da"
 
 #: compose.c:1142
@@ -719 +715 @@
 #, c-format
 msgid "Writing message to %s ..."
-msgstr "mezuak %s-n gordetzen..."
+msgstr "Mezuak %s-n gordetzen ..."
 
 #: compose.c:1213
@@ -766 +762 @@
 #, c-format
 msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
-msgstr "errorea `%s' hartzailea geitzerakoan: %s\n"
+msgstr "errorea `%s' hartzailea gehitzerakoan: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:645
@@ -784 +780 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
-msgstr "Errorea gako argibideak eskuratzen: "
+msgstr "errorea PKA sinadura notazioa ezartzean: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:740
@@ -835 +831 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
-msgstr "ABISUA Zerbitzari ostalari izena ez da ziurtagiriko berdina"
+msgstr "KONTUAZ: PKA sarrera ez da sinatzaile helbidearen berdina: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1148
 msgid "PKA verified signer's address is: "
-msgstr ""
+msgstr "PKA egiaztaturiko sinatzaile helbidea: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1165 crypt-gpgme.c:3114
@@ -852 +847 @@
 "as shown above\n"
 msgstr ""
-"OHARRA: EZ dugu gakoa behean ikusten den pertsonarena denik dioenseinalerik\n"
+"KONTUZ: EZ dugu ezagutzarik gakoa behean agertzen den pertsonarena dela "
+"frogatzen duenik\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1232
@@ -909 +905 @@
 #, c-format
 msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
-msgstr "*** Idazkera hasiera (sinatzailea: %s) ***\n"
+msgstr "*** Hasiera idazkera (sinadura: %s) ***\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1488
 msgid "*** End Notation ***\n"
-msgstr "*** Amaiera Idazkera ***\n"
+msgstr "*** Amaiera idazkera ***\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:1496 crypt-gpgme.c:1636 crypt-gpgme.c:2123
@@ -920 +916 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Sinadura Argibide Amaiera --] \n"
+"[-- Sinadura argibide amaiera --] \n"
 "\n"
 
@@ -929 +925 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Errorea: Desenkriptatzerakoan huts: %s --]\n"
+"[-- Errorea: desenkriptatzerakoan huts: %s --]\n"
 "\n"
 
@@ -939 +935 @@
 #: crypt-gpgme.c:2131
 msgid "Error: copy data failed\n"
-msgstr "Errorea: Huts datuak kopiatzerakoan\n"
+msgstr "Errorea: huts datuak kopiatzerakoan\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2151 pgp.c:428
@@ -991 +987 @@
 #: crypt-gpgme.c:2251 crypt-gpgme.c:2317 pgp.c:939
 msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
-msgstr "[-- Errorea:Ezin da aldiroko fitxategi sortu! --]\n"
+msgstr "[-- Errorea: ezin da behin-behineko fitxategi sortu! --]\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2263
@@ -1055 +1051 @@
 #: crypt-gpgme.c:3040
 msgid " aka ......: "
-msgstr " ezizena ......: "
+msgstr " hemen ......: "
 
 #: crypt-gpgme.c:3040
@@ -1068 +1064 @@
 #, c-format
 msgid "Valid From : %s\n"
-msgstr "Baliozkoa Nork: %s\n"
+msgstr "Baliozko Nork: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3076 crypt-gpgme.c:3219
 #, c-format
 msgid "Valid To ..: %s\n"
-msgstr "Baliozkoa Nori: %s\n"
+msgstr "Baliozko Nori ..: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3089 crypt-gpgme.c:3232
 #, c-format
 msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
-msgstr "Gako Mota ..: %s, %lu bit %s\n"
+msgstr "Gako mota ..: %s, %lu bit %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3091 crypt-gpgme.c:3234
@@ -1132 +1128 @@
 #: crypt-gpgme.c:3276 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740
 msgid "Can't create temporary file"
-msgstr "Ezin da aldiroko fitxategia sortu"
+msgstr "Ezin da behin-behineko fitxategia sortu"
 
 #: crypt-gpgme.c:3279
@@ -1141 +1137 @@
 #, c-format
 msgid "Error finding issuer key: %s\n"
-msgstr "Errorea jaukitzaile gakoa bilatzerakoan: %s\n"
+msgstr "Errorea jaulkitzaile gakoa bilatzean: %s\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3315
 msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
-msgstr "Errorea: Ziurtagiri kate luzeegia - hemen gelditzen\n"
+msgstr "Errorea: ziurtagiri kate luzeegia - hemen gelditzen\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3326 pgpkey.c:581
 #, c-format
 msgid "Key ID: 0x%s"
-msgstr "Gako ID: 0x%s"
+msgstr "Gako IDa: 0x%s"
 
 #: crypt-gpgme.c:3409
@@ -1169 +1165 @@
 #: crypt-gpgme.c:3610
 msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
-msgstr "Aurkitutako gako guztiak iraungi/Errebokatutak daude."
+msgstr "Pareko gako guztiak iraungita/errebokatua bezala markaturik daude."
 
 #: crypt-gpgme.c:3639 mutt_ssl.c:677 mutt_ssl_gnutls.c:781 pgpkey.c:515
@@ -1214 +1210 @@
 #: crypt-gpgme.c:3699 pgpkey.c:601
 msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
-msgstr "Gako hau ezin da erabili: denboraz kanpo/ezgaitua/Errebokatuta"
+msgstr "Gako hau ezin da erabili: iraungita/desgaitua/errebokatuta."
 
 #: crypt-gpgme.c:3713 pgpkey.c:613
@@ -1226 +1222 @@
 #: crypt-gpgme.c:3736 pgpkey.c:620
 msgid "ID is not valid."
-msgstr "ID-a ez da baliozkoa"
+msgstr "ID-a ez da baliozkoa."
 
 #: crypt-gpgme.c:3739 pgpkey.c:623
@@ -1235 +1231 @@
 #, c-format
 msgid "%s Do you really want to use the key?"
-msgstr "%s Ziur zaude gakoa erabili nahi duzula?"
+msgstr "%sZihur zaude gakoa erabili nahi duzula?"
 
 #: crypt-gpgme.c:3804 crypt-gpgme.c:3917 pgpkey.c:840 pgpkey.c:956
@@ -1258 +1254 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"GPGME interfazea erabiliaz, nahiz eta ez dagoen gpg-agenterik martxan."
+"GPGME interfazea erabiltzen, gpg-agent ez dagoenez abiaraziririk"
 
 #: crypt-gpgme.c:4209
@@ -1289 +1285 @@
 #: crypt-gpgme.c:4330
 msgid "Failed to figure out sender"
-msgstr "Huts bidaltzailea erakusterakoan"
+msgstr "Ezin izan da biltzailea atzeman"
 
 #: crypt.c:69
@@ -1313 +1309 @@
 #: crypt.c:156
 msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
-msgstr "Mezua ezin da linean bidali.  PGP/MIME erabiliaz itzuli?"
+msgstr "Mezua ezin da erantsia bidali.  PGP/MIME erabiltzea itzuli?"
 
 #. abort
 #: crypt.c:158 send.c:1513
 msgid "Mail not sent."
-msgstr "ePosta ez da bidali."
+msgstr "Eposta ez da bidali."
 
 #: crypt.c:409
 msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
-msgstr "edukian gomendiorik ez duten S/MIME mezuak ez dira onartzen"
+msgstr "S/MIME mezuak ez dira onartzen edukian gomendiorik ez badute."
 
 #: crypt.c:628 crypt.c:672
 msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
-msgstr "PGP gakoak ateratzen saiatzen...\n"
+msgstr "PGP-gakoak ateratzen saiatzen...\n"
 
 #: crypt.c:652 crypt.c:692
@@ -1346 +1342 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Errorea: zati-anitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s! --]\n"
+"[-- Errorea: zatianitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s! --]\n"
 "\n"
 
@@ -1385 +1381 @@
 #: cryptglue.c:89
 msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
-msgstr "\"crypt_use_gpgme\" ezarria bina ez dago GPGME onarpenaz konpilatua."
+msgstr "\"crypt_use_gpgme\" ezarria bina ez dago GPGME onarpenik."
 
 #: cryptglue.c:112
@@ -1393 +1389 @@
 #: curs_lib.c:189
 msgid "yes"
-msgstr "Bai"
+msgstr "bai"
 
 #: curs_lib.c:190
 msgid "no"
-msgstr "Ez"
+msgstr "ez"
 
 #. restore blocking operation
@@ -1406 +1402 @@
 #: curs_lib.c:485 mutt_socket.c:570 mutt_ssl.c:329
 msgid "unknown error"
-msgstr "Errore ezezaguna"
+msgstr "errore ezezaguna"
 
 #: curs_lib.c:505
@@ -1426 +1422 @@
 #: curs_main.c:56 mx.c:1115 pager.c:58 recvattach.c:44
 msgid "Mailbox is read-only."
-msgstr "Irakurtzeko bakarrik Posta kutxa."
+msgstr "Irakurketa soileko posta-kutxa."
 
 #: curs_main.c:57 pager.c:59 recvattach.c:913
 msgid "Function not permitted in attach-message mode."
-msgstr "Mezu gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa."
+msgstr "Mezu-gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa."
 
 #: curs_main.c:58
@@ -1439 +1435 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL"
-msgstr "Ezin da %s: ACL-ak ez du ekintza baimentzen"
+msgstr "Ezin da %s: ACL-ak ez du ekintza onartzen"
 
 #: curs_main.c:253
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
-msgstr "Ezin da idatzitarikoa aldatu idaztezina den postakutxa batetan!"
+msgstr "Ezin da idazgarritasuna aldatu idaztezina den postakutxa batetan!"
 
 #: curs_main.c:260
 msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
-msgstr "postakutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira."
+msgstr "Posta-kutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira."
 
 #: curs_main.c:265
@@ -1475 +1471 @@
 #: curs_main.c:502
 msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
-msgstr "postakutxa kanpoaldetik aldaturik.  Banderak gaizki egon liteke."
+msgstr "Posta-kutxa kanpoaldetik aldaturik.  Banderak gaizki egon litezke."
 
 #: curs_main.c:505
 msgid "New mail in this mailbox."
-msgstr "ePosta berria postakutxa honetan."
+msgstr "Eposta berria posta-kutxa honetan."
 
 #: curs_main.c:509
@@ -1511 +1507 @@
 #: curs_main.c:808 curs_main.c:1849 pager.c:2279
 msgid "delete message(s)"
-msgstr "mezua(k) ezabatu"
+msgstr "ezabatu mezua(k)"
 
 #: curs_main.c:811
@@ -1533 +1529 @@
 #: curs_main.c:870
 msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
-msgstr "Mezu guztiak ikusteko, \"dena\"-n ezarri muga."
+msgstr "Mezu guztiak ikusteko, \"dena\" bezala mugatu."
 
 #: curs_main.c:882
@@ -1545 +1541 @@
 #: curs_main.c:976 curs_main.c:2138 pager.c:2589
 msgid "undelete message(s)"
-msgstr "mezua(k) berreskuratu"
+msgstr "desezabatu mezua(k)"
 
 #: curs_main.c:978
 msgid "Undelete messages matching: "
-msgstr "Hau betetzen duten mezua desezabatu:"
+msgstr "Hau betetzen duten mezua desezabatu: "
 
 #: curs_main.c:986
@@ -1564 +1560 @@
 
 #: curs_main.c:1078
-#, fuzzy
 msgid "No mailboxes have new mail"
-msgstr "Ez da posta berririk postakutxetan"
+msgstr "Ez dago posta berririk duen postakutxarik"
 
 #: curs_main.c:1106 mx.c:503 mx.c:652
@@ -1612 +1607 @@
 #: curs_main.c:1314 curs_main.c:1358
 msgid "No undeleted messages."
-msgstr "Ez dago ezabatu gabeko mezurik"
+msgstr "Ez dago desezabatutako mezurik."
 
 #: curs_main.c:1351 curs_main.c:1375
@@ -1636 +1631 @@
 #: curs_main.c:1501
 msgid " in this limited view"
-msgstr " Ikuspen mugatu honetan"
+msgstr " ikuspen mugatu honetan"
 
 #: curs_main.c:1517
 msgid "flag message"
-msgstr "mezuari bandera ezarri"
+msgstr "markatu mezua"
 
 #: curs_main.c:1554 pager.c:2555
 msgid "toggle new"
-msgstr "berria txandakatu"
+msgstr "txandakatu berria"
 
 #: curs_main.c:1631
@@ -1660 +1655 @@
 #: curs_main.c:1808 pager.c:2262
 msgid "delete message"