Use realpath() in mutt_pretty_mailbox() for paths that may need it. This requires to add the buffer size as parameter since the result may be longer than the original but still fit in the buffer. Closes #2948.